The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	workers	işçiler	n.
	The workers concerned, who are generally highly qualified, are not moving away. Genellikle yüksek vasıflı olan söz konusu işçiler başka bir yere taşınmıyor. You are proposing the atypical workers' directive which, instead of promoting job flexibility, will help to kill it off. İş esnekliğini teşvik etmek yerine onu ortadan kaldırmaya yardımcı olacak atipik işçi yönergesini öneriyorsunuz. In all events, they will come up against intensified reaction by the workers and our peoples in general. Her halükarda, işçilerin ve genel olarak halklarımızın yoğun tepkisiyle karşılaşacaklardır. Social and cultural cooperation is also central to the Agreement, in terms of rights of workers, and social dialogue. Sosyal ve kültürel işbirliği, İşçi hakları ve sosyal diyalog açısından da Anlaşma için merkezi bir öneme sahiptir. The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers. Komisyon, işçilerin sağlık ve güvenliğini korumaya yönelik tüm tedbirlere büyük önem atfetmektedir. Workers are facing a massive attack on their employment and social rights. İşçiler, istihdam ve sosyal haklarına yönelik büyük bir saldırıyla karşı karşıyadır. The Council must know how many female agricultural workers are going to join the Union. Konsey, kaç kadın tarım işçisinin Birliğe katılacağını bilmelidir. Unfortunately, changes often bring about a deterioration of workers' living conditions. Ne yazık ki, değişiklikler çoğu zaman işçilerin yaşam koşullarının kötüleşmesine neden olmaktadır. Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire. Bazı işçiler emeklilik hakları olmadığı için Avrupa Komisyonu'na şikayette bulundu. The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers. Komisyon, işçilerin sağlık ve güvenliğini korumaya yönelik tüm tedbirlere büyük önem vermektedir. There are two main rights that workers have through these regulations. Bu yönetmelikler aracılığıyla işçilerin sahip olduğu iki temel hak vardır. They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments. Ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da ağır bir yük getirmezler. They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments. Bunlar ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da külfetli bir yük getirmez. In this case, the people are the workers in the ports. Bu durumda, insanlar limanlardaki işçilerdir. We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected. Bu nedenle doğrudan ya da dolaylı olarak etkilenen işçilerle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz. It is a policy of inequality and increased exploitation of the workers. Bu bir eşitsizlik ve işçilerin daha fazla sömürülmesi politikasıdır. There are close to 100 000 agency workers in Ireland. İrlanda'da 100.000'e yakın taşeron işçi bulunmaktadır. The issue of free movement of workers needs to be the subject of mutual consultations. İşçilerin serbest dolaşımı konusu, karşılıklı istişareler yoluyla ele alınmalıdır. Mr Bouwman mentioned that middle-aged workers had asked him at a fair what he could do about work for them. Bay Bouwman, bir fuarda orta yaşlı işçilerin kendilerine iş konusunda ne yapabileceklerini sorduklarını belirtti. Unfortunately, changes often bring about a deterioration of workers' living conditions. Ne yazık ki değişimler çoğu zaman işçilerin yaşam koşullarının kötüleşmesine yol açıyor. The treatment of the free movement of workers issue is an instructive example of this. İşçilerin serbest dolaşımı konusunun ele alınışı bunun öğretici bir örneğidir. Who then is to blame, is it the workers? O zaman suçlu kim, işçiler mi? This would be difficult to explain to consumers lugging their tin cans or to workers losing their jobs. Bunu teneke kutularını taşıyan tüketicilere ya da işlerini kaybeden işçilere açıklamak zor olacaktır. Various terms have been used to describe or designate these workers. Bu işçileri tanımlamak ya da adlandırmak için çeşitli terimler kullanılmıştır. It was unacceptable for workers in Germany to be earning up to 40% less than the permanent staff. Almanya'daki işçilerin kadrolu personelden %40'a kadar daha az kazanması kabul edilemezdi. They provide for workers when they retire. Emekli olduklarında işçilerin geçimini sağlıyorlar. It is not true that Great Britain has more temporary workers than any other country. Büyük Britanya'nın diğer tüm ülkelerden daha fazla geçici işçiye sahip olduğu doğru değildir. This material is a danger not only to workers who are exposed to it, but also to public health in general. Bu madde sadece maruz kalan işçiler için değil, genel olarak halk sağlığı için de bir tehlikedir. We must vote against this report, as applying it would pose a genuine danger to the workers of Europe. Bu raporun uygulanması Avrupa'daki işçiler için gerçek bir tehlike oluşturacağından bu rapora karşı oy kullanmalıyız. Usually, it is the youngest workers who move. Genellikle taşınanlar en genç işçiler oluyor. This compromise will, in my view, provide adequate protection for workers’ rights. Benim görüşüme göre bu uzlaşma, işçi hakları için yeterli korumayı sağlayacaktır. It is the shareholders who should pay, and not the workers. Ödemesi gerekenler işçiler değil, hissedarlardır. A transition period of ten years is foreseen for the remaining workers. Diğer işçiler için on yıllık bir geçiş dönemi öngörülmüştür. Lastly, workers must be made aware of the problem and be trained in the right way to use the equipment. Son olarak, işçiler sorundan haberdar edilmeli ve ekipmanı doğru şekilde kullanmaları için eğitilmelidir. We are looking to the Commission to produce a proposal on the status of temporary workers. Komisyon'dan geçici işçilerin statüsüne ilişkin bir öneri hazırlamasını bekliyoruz. It is quite conceivable that other groups of workers will be up for consideration. Diğer işçi gruplarının da dikkate alınması oldukça muhtemeldir. There is real concern about the final salary pension schemes of those workers. Bu işçilerin son maaş emeklilik planları konusunda gerçek bir endişe söz konusudur. After all, we are not going to lose our jobs as MEPs if we do not turn up but some of the workers might. Sonuçta, eğer biz katılmazsak AP üyeleri olarak işimizi kaybetmeyeceğiz ama bazı işçiler kaybedebilir. With regard to social and labour legislation, the rights of workers in EU ports must be safeguarded. Sosyal ve çalışma mevzuatına ilişkin olarak AB limanlarında çalışan işçilerin hakları korunmalıdır. The safety of products implies and demands the safety of workers. Ürünlerin güvenliği, işçilerin güvenliğini gerektirir ve talep eder. The example of the free movement of workers has shown the difficulty of the issues we now have to deal with. İşçilerin serbest dolaşımı örneği, şu anda uğraşmak zorunda olduğumuz konuların zorluğunu göstermiştir. This report will introduce some improvements in working conditions for temporary workers in Europe. Bu rapor, Avrupa'daki geçici işçilerin çalışma koşullarında bazı iyileştirmeler getirecektir. It was, above all, an issue between the workers and the company. Bu her şeyden önce işçiler ve şirket arasındaki bir meseledir. Those good practices go well beyond the information and consultation of workers. Bu iyi uygulamalar, işçilerin bilgilendirilmesi ve onlara danışılmasının çok ötesine geçmektedir. That is why we call on the workers to rally round and overturn this anti-grass roots policy. Bu nedenle işçileri bir araya gelmeye ve bu taban karşıtı politikayı tersine çevirmeye çağırıyoruz. We have not added so much as a comma over and above the minimum protection for workers. İşçiler için asgari korumanın üzerine virgül kadar bile bir şey eklemedik. That is why we, the workers and consumers oppose this directive. Bu nedenle biz, işçiler ve tüketiciler bu direktife karşı çıkıyoruz. Freedom of movement cannot only benefit workers; it must benefit all European citizens. Serbest dolaşım sadece işçilerin yararına olamaz; tüm Avrupa vatandaşlarının yararına olmalıdır. The stubborn resistance of workers to measures threatening their fundamental rights in this regard is well-known. İşçilerin bu konudaki temel haklarını tehdit eden tedbirlere karşı inatçı direnişleri iyi bilinmektedir. There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers. Avrupalı çelik işçilerinin geçim kaynaklarına yönelik bu kasıtlı saldırının hiçbir haklı gerekçesi olamaz. We want speed in the package that pertains to the Posting of Workers directives. İşçi direktiflerinin yayınlanmasıyla ilgili pakette hız istiyoruz. For tens of millions of workers, unemployment will be the result. On milyonlarca işçi için sonuç işsizlik olacaktır. That is all the legislation which relates specifically to the health and safety of workers on ships. Bu, özellikle gemilerdeki işçilerin sağlık ve güvenliğiyle ilgili olan tüm mevzuattır. I believe that it is particularly important for the workers to be included in the process of reforming the railways. Demiryollarının reform sürecine işçilerin de dahil edilmesinin özellikle önemli olduğuna inanıyorum. So the workers have nothing to expect from the much-publicised insurance card. Dolayısıyla, işçilerin çok tartışılan sigorta kartından bir beklentisi yok. Unfortunately, the Palko clothing factory closed recently, turning hundreds of workers out into the street. Ne yazık ki Palko giyim fabrikası geçtiğimiz günlerde kapanarak yüzlerce işçinin sokağa dökülmesine neden oldu. Both workers and employers are winners, and in the same way. Hem işçiler hem de işverenler kazanıyor; hem de aynı şekilde. We are talking about increasing the number of workers in ports while making them more efficient. Limanlarda çalışan işçi sayısını arttırmaktan ve limanları daha verimli hale getirmekten bahsediyoruz. At the same time, workers are fighting to have the pensionable age reduced to 60 or 55. Aynı zamanda işçiler emeklilik yaşının 60 ya da 55'e düşürülmesi için mücadele ediyor. Workers, except police and military personnel, have the right to associate freely and form representative unions. Polis ve askeri personel hariç, işçiler serbestçe örgütlenmek ve sendika kurmak hakkına sahiptir. Thirdly, because I believe in the opportunities that temporary work offers workers with specific wishes or problems. Üçüncüsü, geçici çalışmanın belirli istekleri veya sorunları olan işçilere sunduğu fırsatlara inandığım için. Workers must be on standby whenever and for however long their employers choose. İşçiler, işverenleri ne zaman ve ne kadar süreyle isterse o zaman hazır olmalıdır. Many companies that lay off workers in order to operate elsewhere still make profits. Başka yerlerde faaliyet göstermek için işçi çıkaran birçok şirket hala kar ediyor. It is a policy of inequality and increased exploitation of workers. Bu bir eşitsizlik ve işçilerin daha fazla sömürülmesi politikasıdır. Of course we all want health and safety at work, employers, workers and shareholders. Elbette işverenler, işçiler ve hissedarlar olarak hepimiz iş sağlığı ve güvenliği istiyoruz. We are often told that it is already a positive option, and that many people want to be temporary agency workers. Bize sık sık bunun zaten olumlu bir seçenek olduğu ve birçok insanın geçici taşeron işçisi olmak istediği söylenir. My fellow MEP Stephen Hughes has already mentioned the temporary agency workers directive. AP üyesi arkadaşım Stephen Hughes geçici taşeron işçileri direktifinden bahsetti. The second major amendment is to give an exemption for 12 months for temporary workers placed in user companies. İkinci önemli değişiklik ise kullanıcı şirketlere yerleştirilen geçici işçilere 12 ay süreyle muafiyet tanınmasıdır. Are temporary workers just like any other worker? Geçici işçiler de diğer işçiler gibi midir? Both workers and employers are winners, and in the same way. Hem işçiler hem de işverenler aynı şekilde kazanıyor. We have the recommendation on the protection of workers who look after their children. Çocuklarına bakan işçilerin korunmasına ilişkin tavsiye kararımız bulunmaktadır. We are on an ocean without any rescue boats for the workers. İşçiler için kurtarma botu olmayan bir okyanustayız. Hundreds of thousands of coal and steel workers benefited from adjustment aids to cope with structural change. Yüz binlerce kömür ve çelik işçisi yapısal değişimle başa çıkabilmek için uyum yardımlarından yararlandı. Yes, by all means protect workers, but do not throw workers out of work! Evet, elbette işçileri koruyun, ancak işçileri işten atmayın! In the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers. On dokuzuncu yüzyılda, güçlü sendikalar yokken, fabrika müfettişleri işçilere yardımcı oluyordu. There are close to 100 000 agency workers in Ireland. İrlanda'da 100.000'e yakın taşeron işçisi bulunmaktadır. The workers stand to gain nothing from this wrangling. İşçilerin bu çekişmeden kazanacakları hiçbir şey yoktur. May I remind you that this directive will apply to 1.5%-2% of workers in Europe. Bu direktifin Avrupa'daki işçilerin %1.5-%2'sine uygulanacağını hatırlatmak isterim. Allow me to add that they will also guarantee the safety of workers, in particular, and that of citizens, in general. Özel olarak işçilerin ve genel olarak vatandaşların güvenliğini de garanti altına alacaklarını eklememe izin verin. However, as you know, the directive for temporary agency workers is a very difficult and complicated one. Ancak bildiğiniz gibi geçici taşeron işçilerine yönelik direktif çok zor ve karmaşık bir direktiftir. As you know, there is an agreement on the free movement of workers during the first two years. Bildiğiniz üzere, ilk iki yıl boyunca işçilerin serbest dolaşımına ilişkin bir anlaşma var. Greater flexibility means fewer guarantees for workers and, hence, less social cohesion. Daha fazla esneklik, işçiler için daha az güvence ve dolayısıyla daha az sosyal uyum anlamına gelmektedir. We are on an ocean without any rescue boats for the workers. İşçiler için kurtarma botlarının olmadığı bir okyanustayız. We support the just demands of the workers and their movement. İşçilerin ve hareketlerinin haklı taleplerini destekliyoruz. As a result of that, thousands of workers will lose their jobs. Bunun sonucunda binlerce işçi işini kaybedecektir. Workers must be clear about how to protect themselves and others. İşçiler kendilerini ve başkalarını nasıl koruyacakları konusunda net olmalıdır. In Europe, tens of millions of workers are wholly or partially unemployed. Avrupa'da on milyonlarca işçi tamamen ya da kısmen işsizdir. That is why we, the workers and consumers oppose this directive. Bu nedenle biz, işçiler ve tüketiciler bu yönergeye karşı çıkıyoruz. Workers who had maximum two years left to his/her retirement will not be affected by the new scheme. Emekli olmalarına en fazla iki yıl kalmış olan işçiler, yeni sistemden etkilenmeyecektir. The same applies to national legislation on protection for workers, incidentally. Aynısı, tesadüfen, işçilerin korunmasına ilişkin ulusal mevzuat için de geçerlidir. In a far-off desert or in the centre of Brussels, if the factory blows up, scores of workers will lose their lives. Uzak bir çölde ya da Brüksel'in merkezinde fabrika havaya uçarsa çok sayıda işçi hayatını kaybedecektir. More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither. Atipik işçiler yönergesi gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır. In both cases the position of workers may be affected. Her iki durumda da işçilerin durumu etkilenebilir. IAEA safeguards apply, including as regards measures to protect workers. İşçilerin korunmasına yönelik tedbirler dahil, UAEA önlemleri geçerlidir. In my country, in my region, workers have taken the managers of their company hostage. Benim ülkemde, benim bölgemde, işçiler şirket yöneticilerini rehin aldılar. In the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers. Güçlü sendikaların olmadığı on dokuzuncu yüzyılda fabrika müfettişleri işçilere yardımcı oluyordu. No development can be reported in the area of free movement of workers. İşçilerin serbest dolaşımı alanında rapor edilecek herhangi bir gelişme de yoktur. So the workers have nothing to expect from the much-publicised insurance card. Dolayısıyla işçilerin çok tartışılan sigorta kartından bir beklentisi yok. Men still account for more than three-quarters of temporary workers. Geçici işçilerin dörtte üçünden fazlasını hala erkekler oluşturmaktadır. Workers in these regions must be helped to come to terms better with changes in the labour market. Bu bölgelerdeki işçilerin işgücü piyasasındaki değişikliklerle daha iyi başa çıkmalarına yardımcı olunmalıdır. Show More (97)