The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	years	yaş	n.
	Next Monday, Aung San Suu Kyi will be 55 years old. Önümüzdeki pazartesi Aung San Suu Kyi 55 yaşına basacak. Of the bulk carriers, 69% were more than fifteen years old. Dökme yük gemilerinin %69'u on beş yaşın üzerindeydi. The limit is effectively set at 45 years, and it is not possible to recruit anyone over 51 years of age. Sınır fiilen 45 yaş olarak belirlenmiştir ve 51 yaşın üzerinde kimseyi işe almak mümkün değildir. Fifty per cent of European farmers are over 55 years old. Avrupalı çiftçilerin yüzde ellisi 55 yaşın üzerindedir. Show More (1)
2	years	yıllar	n.
	Years previous to that, he had claimed that his intention in doing this was to enhance Parliament's dignity. Bundan yıllar önce bunu yapmaktaki amacının Parlamentonun saygınlığını arttırmak olduğunu iddia etmişti. Our thoughts go back to the terrible, criminal years of National Socialism from 1933 to 1945. Düşüncelerimiz 1933'ten 1945'e kadar Nasyonal Sosyalizmin korkunç, canice yıllarına geri dönüyor. The work is to cover the years 2003 to 2005, and we are already well into 2003. Çalışma 2003-2005 yıllarını kapsayacaktır ve biz 2003 yılına girmiş bulunmaktayız. It has been allocated over a good many years. Uzun yıllar boyunca tahsis edilmiştir. I feel that it is on this that our effective credibility will depend in forthcoming years. Önümüzdeki yıllarda etkin güvenilirliğimizin buna bağlı olacağını düşünüyorum. The Commission has undertaken a major action which relates to the public health programme for the years 2000-2008. Komisyon, 2000-2008 yıllarını kapsayan halk sağlığı programıyla ilgili önemli bir eylemi üstlenmiştir. We need to implement the economic decisions taken over recent years which we have not done enough to promote. Son yıllarda alınan ve teşvik etmek için yeterince çaba sarf etmediğimiz ekonomik kararları uygulamalıyız. We can now start counting the months, rather than the years. Artık yılları değil ayları saymaya başlayabiliriz. It is also a country with which the West has had troubled relations over a number of years. Aynı zamanda Batı'nın uzun yıllardır sorunlu ilişkilere sahip olduğu bir ülkedir. The rapid growth of recent years has gone hand in hand with a significant expansion of foreign trade. Son yıllardaki hızlı büyüme, dış ticaret hacminde önemli bir genişlemeyle el ele gitmiştir. Official development aid in the European Union has been decreasing over recent years. Avrupa Birliği'nde resmi kalkınma yardımları son yıllarda azalmaktadır. A great deal of money will flow to Afghanistan over the coming years, so this is very important. Önümüzdeki yıllarda Afganistan'a çok büyük miktarda para akacak, dolayısıyla bu çok önemli. Debates on these areas have been held in this Parliament for a great many years. Bu alanlara ilişkin tartışmalar bu Parlamento'da uzun yıllardır yapılmaktadır. The message of recent years is that terrorism works. Son yılların mesajı terörizmin işe yaradığıdır. We all know that the issue of training is of great importance for the coming years. Eğitim konusunun önümüzdeki yıllar için büyük önem taşıdığını hepimiz biliyoruz. According to precedent, this is reduced to 11 in election years. Emsal kararlara göre, seçim yıllarında bu sayı 11'e düşmektedir. The distinction is there for one simple reason and it has served its purpose well down the years. Bu ayrım basit bir nedenden ötürü vardır ve yıllar boyunca amacına iyi hizmet etmiştir. We greatly appreciate this, and we rely on a very fruitful campaign in the years to come. Bunu çok takdir ediyoruz ve önümüzdeki yıllarda çok verimli bir kampanya yürüteceğimize inanıyoruz. As for the subsequent years, however, I am not convinced that this will work again. Ancak sonraki yıllar için bunun tekrar işe yarayacağına ikna olmadım. The calculations are in decades rather than years. Hesaplamalar yıllar yerine on yıllar üzerinden yapılıyor. The Commission intends to continue to fund such measures in the coming years. Komisyon önümüzdeki yıllarda bu tür tedbirleri finanse etmeye devam etmeyi planlamaktadır. We are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006. 2000-2006 yılları arasındaki yedi yıllık programın yaklaşık iki buçuk yılını geride bıraktık. The real test will be that of managing the euro in the years to come. Asıl sınav, önümüzdeki yıllarda Avro'yu yönetmek olacaktır. Over recent years, this type of work has increased in leaps and bounds. Son yıllarda bu tür çalışmalar büyük bir hızla artmıştır. Thirdly, we must re-establish the defence effort where it has been relaxed, as it has in my country over recent years. Üçüncü olarak son yıllarda ülkemde olduğu gibi gevşemiş olan savunma çabalarını yeniden tesis etmeliyiz. The indicators are given for the mid years by provisional population projections. Göstergeler, geçici nüfus projeksiyonlarına göre orta yıllar için verilmiştir. Transposition, however, is years behind. Ancak iç hukuka aktarılması yıllar almıştır. This has been one of the weaknesses down the years, for as long as I can remember. Hatırlayabildiğim kadarıyla bu, yıllar boyunca zayıflıklardan biri olmuştur. We need to implement the economic decisions taken over recent years which we have not done enough to promote. Son yıllarda alınan ve teşvik etmek için yeterince çaba sarf etmediğimiz ekonomik kararları uygulamamız gerekiyor. Recent years have, however, seen great progress in the development of renewable biogas. Bununla birlikte son yıllarda yenilenebilir biyogazın geliştirilmesinde büyük ilerlemeler kaydedilmiştir. Especially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years. Özellikle de önümüzdeki yıllarda hava trafiği hacminin artması beklendiğinden. The rapporteur has shown himself to be a tough negotiator over all these years. Raportör tüm bu yıllar boyunca zorlu bir müzakereci olduğunu göstermiştir. We hope that Turkey will make substantial progress in the coming years. Türkiye'nin önümüzdeki yıllarda önemli ilerlemeler kaydedeceğini umuyoruz. We have all seen surveys that show that air traffic is going to increase in the coming years. Hepimiz önümüzdeki yıllarda hava trafiğinin artacağını gösteren anketleri gördük. Patching this up through a "rural renewal" programme could take years. Bunu bir "kırsal yenileme" programı ile düzeltmek yıllar alabilir. To that extent I believe that the debate will progress in the right direction in the years to come. Bu kapsamda tartışmanın önümüzdeki yıllarda doğru yönde ilerleyeceğine inanıyorum. I want to declare an interest because I have, in my former years, been a director of sales for a major car company. Daha önceki yıllarda büyük bir otomobil şirketinde satış müdürü olarak çalıştığım için bir çıkar beyan etmek istiyorum. Over recent years, we have played a very successful part in shaping EU legislation on animal feedingstuffs. Son yıllarda, hayvan yemlerine ilişkin AB mevzuatının şekillendirilmesinde çok başarılı bir rol oynadık. Serious exploitation and myriad dangers jeopardise their formative, cultural and educational years. Ciddi istismarlar ve sayısız tehlike, bu çocukların gelişim, kültür ve eğitim yıllarını tehlikeye atmaktadır. If not, would it like any help from the Parliament, which has been open to the public for so many years already? Eğer değilse zaten uzun yıllardır halka açık olan Parlamentodan herhangi bir yardım ister mi? This approach does not correspond with the wishes of our citizens and it will have to be corrected in the years to come. Bu yaklaşım vatandaşlarımızın istekleriyle örtüşmemektedir ve önümüzdeki yıllarda düzeltilmesi gerekecektir. Over recent years, we have played a very successful part in shaping EU legislation on animal feedingstuffs. Son yıllarda, hayvan besleme maddelerine ilişkin AB mevzuatının şekillendirilmesinde çok başarılı bir rol oynadık. If that is the case, the existing system has many successful years ahead, even following the accession. Eğer durum buysa mevcut sistemin önünde, katılımdan sonra bile çok başarılı yıllar var demektir. This is the challenge not only for the G8 but also for our Europe in the years and decades ahead. Bu sadece G8 için değil, önümüzdeki yıllarda ve on yıllarda Avrupa'mız için de bir meydan okumadır. Years previous to that, he had claimed that his intention in doing this was to enhance Parliament's dignity. Bundan yıllar önce, bunu yapmaktaki amacının Parlamento'nun saygınlığını arttırmak olduğunu iddia etmişti. I have devoted years of my life to helping women who had fallen victim to the trafficking in human beings. Hayatımın yıllarını insan ticareti mağduru kadınlara yardım etmeye adadım. Finally, I also wonder about the strategic programme, covering many years, which the Council is to adopt. Son olarak, Konsey'in kabul edeceği uzun yılları kapsayan stratejik programı da merak ediyorum. It is a situation that has worsened over recent years and the problem is much more extensive than he implied. Bu durum son yıllarda daha da kötüleşmiştir ve sorun onun ima ettiğinden çok daha kapsamlıdır. It will take years for local authorities to follow public procurement rules. Yerel makamların kamu ihale kurallarına uyması yıllar alacaktır. This is an accumulation of an ineffective and inefficient system over years. Bu, yıllar boyunca etkisiz ve verimsiz bir sistemin birikimidir. These are times of great change and challenge for Angola after many years of conflict. Uzun yıllar süren çatışmaların ardından Angola için büyük değişim ve zorlukların yaşandığı bir dönemden geçiyoruz. Serious exploitation and myriad dangers jeopardise their formative, cultural and educational years. Ciddi istismar ve sayısız tehlike bu gençlerin yetişme, kültür ve eğitim yıllarını tehlikeye atmaktadır. I hope that your years here will be fruitful, pleasant and interesting. Umarım buradaki yıllarınız verimli, keyifli ve ilginç geçer. The unspent appropriations should not always be transferred to the subsequent years. Harcanmayan ödenekler her zaman sonraki yıllara devredilmemelidir. There have been many reports, yet little has changed in the many years I have been in this Parliament. Çok sayıda rapor olmasına rağmen, bu Parlamento'da bulunduğum uzun yıllar boyunca çok az şey değişti. What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come? AB'nin önümüzdeki yıllarda bu teşvikleri azaltmak ya da aşamalı olarak kaldırmak için ne gibi planları var? It therefore takes many years before deep-sea stocks that have been too heavily fished are able to recover. Bu nedenle çok yoğun bir şekilde avlanan derin deniz rezervlerinin toparlanabilmesi uzun yıllar alacaktır. They have now had many years to prepare for and take control of the possible consequences. Artık olası sonuçlara hazırlanmak ve kontrol altına almak için uzun yıllar geçirdiler. The past years have seen us working very closely together, which has involved the blurring of group boundaries. Geçtiğimiz yıllarda birlikte çok yakın çalıştık ve bu da grup sınırlarının bulanıklaşmasını beraberinde getirdi. For the first time in many years a solution seems to be in sight. Uzun yıllardır ilk defa bir çözüm görünmektedir. The 40 million is for the years 2002 to 2004. 40 milyon, 2002-2004 yılları içindir. We are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006. Şu anda 2000-2006 yılları arasındaki yedi yıllık programın yaklaşık iki buçuk yılını tamamlamış bulunuyoruz. These are genuine examples, and I will confine myself to mentioning cases from recent years. Bunlar gerçek örnekler ve ben sadece son yıllardaki vakalardan bahsetmekle yetineceğim. Subsequent years may therefore become a free-for-all as far as the budget is concerned. Dolayısıyla sonraki yıllar bütçe söz konusu olduğunda tam bir başıboşluk haline gelebilir. It would take many years for nature to recover, far longer than would be the case in the south. Doğanın kendini toparlaması, güneyde olduğundan çok daha uzun yıllar alacaktır. The present omissions will be reflected as backlogs in budgets in the years to come. Mevcut ihmaller önümüzdeki yıllarda bütçelere birikmiş işler olarak yansıyacaktır. The directive will be important for the sector's industry and will point the way to developments in the years to come. Direktif, sektör endüstrisi için önem teşkil edecek ve önümüzdeki yıllardaki gelişmelerin önünü açacaktır. These have been extremely important years which have seen the launching of the key debates for the future of the Union. Bu yıllar, Birliğin geleceğine ilişkin kilit tartışmaların başlatıldığı son derece önemli yıllar olmuştur. This can only lead to discord and strife in the years to come. Bu durum önümüzdeki yıllarda sadece anlaşmazlık ve çekişmelere yol açabilir. We will need to hold extensive discussions on this matter once again in the years to come. Önümüzdeki yıllarda bu konuda bir kez daha kapsamlı tartışmalar yapmamız gerekecektir. However, this will be extremely difficult in the coming years. Ancak önümüzdeki yıllarda bu son derece zor olacaktır. There have been thousands of pages of correspondence on this matter over many years. Bu konuda uzun yıllar boyunca binlerce sayfa yazışma yapılmıştır. These payments will be carried over to the years following, meaning that no real savings have been made at all. Bu ödemeler sonraki yıllara devredilecek, yani gerçek anlamda hiçbir tasarruf yapılmamış olacak. During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport. Bu yıllar boyunca ağırlıklı olarak yolcu taşımacılığının güvenliği üzerinde durulmuştur. Compared to the years preceding that fall, it is now one of the highlights of the political year. Bu düşüşten önceki yıllarla karşılaştırıldığında, şimdi siyasi yılın en önemli olaylarından biri. Europe needs a railway network because it will have to deal with serious environmental problems in the years to come. Avrupa'nın bir demiryolu ağına ihtiyacı var çünkü önümüzdeki yıllarda ciddi çevre sorunlarıyla uğraşmak zorunda kalacak. During the past years Turkey has increasingly participated in European research activities. Geçen yıllarda, Türkiye, Avrupa araştırma faaliyetlerine gittikçe daha fazla katılmıştır. Mr President, a huge task has been carried out by a lot of people over many years. Sayın Başkan, uzun yıllar boyunca pek çok kişi tarafından büyük bir görev yerine getirilmiştir. We appreciate your work over the many years you have been a Member here. Burada üye olarak bulunduğunuz uzun yıllar boyunca yaptığınız çalışmaları takdir ediyoruz. This report highlights the most pressing problems that we have to deal with - and at EU level - over the coming years. Bu rapor, önümüzdeki yıllarda - ve AB düzeyinde - başa çıkmamız gereken en acil sorunları vurgulamaktadır. In its final years of operation, the ECSC functioned like a bank. AKÇT, faaliyetinin son yıllarında bir banka gibi çalışmıştır. Instead, let us be prepared for the fact that our support will continue to be needed for many more years. Bunun yerine desteğimize daha uzun yıllar ihtiyaç duyulmaya devam edileceği gerçeğine hazırlıklı olalım. I hope that your years here will be fruitful, pleasant, and interesting. Umarım burada geçireceğiniz yıllar verimli, keyifli ve ilginç olur. We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life. Bu nedenle çalışma yıllarının kayıt altına alınmasını ve bir kişinin yaşamı boyunca izlenmesini sağlamalıyız. It is a young democracy emerging from the oppressive years of Suharto. Suharto'nun baskıcı yıllarından çıkan genç bir demokrasidir. Food safety will, without a doubt, be high on the agenda in the coming years. Gıda güvenliği şüphesiz önümüzdeki yıllarda da gündemin üst sıralarında yer alacaktır. That is a great advance in Community lawmaking, and one that responds to the desires of consumers over many years. Bu, Topluluk kanun yapımında büyük bir ilerlemedir ve uzun yıllar boyunca tüketicilerin isteklerine cevap vermektedir. This amount doubled in the following programme for the years from 2000 to 2006. Bu miktar, 2000-2006 yılları arasındaki bir sonraki programda iki katına çıkmıştır. The directive will be important for the sector's industry and will point the way to developments in the years to come. Direktif, sektör endüstrisi için önemli olacak ve gelecek yıllardaki gelişmelere yol gösterecektir. So this is the vicious circle in which the euro zone countries will struggle over the coming years. Dolayısıyla Avro bölgesi ülkelerinin önümüzdeki yıllarda içinde debeleneceği kısır döngü budur. Unfortunately, it will be a good many years before the chemicals policy comes into force. Ne yazık ki kimyasallar politikasının yürürlüğe girmesi uzun yıllar alacak. I fear that this will take years and years, as is customary in Belgian courts. Belçika mahkemelerinde alışılageldiği üzere bunun yıllar ve yıllar alacağından korkuyorum. In electoral years of course, the number of plenary sessions held in Strasbourg can be reduced to eleven. Elbette seçim yıllarında Strazburg'da düzenlenen genel kurul oturumlarının sayısı on bire kadar düşebilir. There were many discussions over many years. Uzun yıllar boyunca pek çok tartışma yaşandı. This is exceptionally important if the Union is to remain competitive in the years to come. Birliğin önümüzdeki yıllarda da rekabetçi kalabilmesi için bu son derece önemlidir. Show More (92)
3	years	dönem	n.
	Two are to take over for the remaining four years of the term from their predecessors, who have left office early. İkisi, görevi erken bırakan seleflerinden kalan dört yıllık dönem için görevi devralacak. Show More (-2)