The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	yet	daha	adv.
	I turned them down, but they called with yet a higher offer. Onları reddetmiştim, ama daha yüksek bir teklif için aradılar. You haven’t done your homework yet, so you can’t go out. Ödevini daha bitirmedin, bu yüzden dışarı çıkamazsın. Let us not have yet another European transport fund! Yeni bir Avrupa ulaştırma fonuna daha sahip olmayalım! Show More (0)
2	yet	ama	conj.
	She has a well-paying job, yet she never seems to have any cash on her. Dolgun maaşlı bir işi var ama üzerinde hiç nakit para taşıdığını gören yok. We may have to do this eventually but not yet. Bunu eninde sonunda yapmamız gerekebilir ama henüz değil. Show More (-1)
3	yet	şimdi	adv.
	Please don’t ask me yet; I haven’t made up my mind. Lütfen bana şimdi sorma; kararımı vermiş değilim. Yet the Russians are now trying to force these people to return to Chechnya. Ancak Ruslar şimdi bu insanları Çeçenistan'a dönmeye zorlamaya çalışıyor. Show More (-1)
4	yet	henüz	adv.
	We do not yet have all the facts by a long way, but we have a few. Henüz tüm gerçeklere sahip değiliz, ancak birkaçına sahibiz. If we act decisively, the best is yet to come. Kararlılıkla hareket edersek, en iyisi henüz gelmedi. This has not yet made the maritime environment sufficiently safe. Bu durum denizcilik ortamını henüz yeterince güvenli hale getirmemiştir. That is our task, and we have not yet completed it. Bu bizim görevimiz ve henüz tamamlamadık. This is much talked about but it has not yet materialised, so we must put it on the agenda very soon. Bu konu çok konuşuluyor ancak henüz hayata geçirilmedi, bu nedenle bunu çok yakında gündeme almalıyız. According to his recommendations, a great deal needs to change yet. Önerilerine göre, henüz değişmesi gereken çok şey var. The pension communication has not yet been adopted by the Commission. Emeklilik bildirisi henüz Komisyon tarafından kabul edilmemiştir. However, a final decision has yet to be made and no specific timetable has been set out. Bununla birlikte, henüz nihai bir karar verilmemiştir ve belirli bir takvim belirlenmemiştir. The report of this visit has not yet been published. Bu ziyaretle ilgili rapor henüz yayımlanmamıştır. No mention has yet been made of Iraq. Irak konusuna henüz değinilmemiştir. Clearly we have not yet hit the regime where it hurts. Belli ki rejimi henüz can evinden vuramadık. That is why my group has not yet decided whether to vote to endorse this mediocre text. Bu nedenle grubum bu vasat metni onaylayıp onaylamama konusunda henüz karar vermedi. To put it bluntly, a European audiovisual policy has yet to materialise. Açıkça söylemek gerekirse, bir Avrupa görsel-işitsel politikası henüz oluşmamıştır. We have not done that yet but it will be done in September. Bunu henüz yapmadık ama Eylül ayında yapılacak. As a matter of fact, the process of economic recovery is not over yet. Aslına bakarsanız, ekonomik toparlanma süreci henüz sona ermiş değil. We do not know whether this is yet under way. Bunun henüz devam edip etmediğini bilmiyoruz. The Turkish authorities have not yet followed up this proposal. Türk makamları, bu öneri konusunda henüz harekete geçmemişlerdir. The work of creating institutions and structures is not yet finished. Kurumlar ve yapılar oluşturma işi henüz bitmiş değil. My personal impression is that this is not yet the case. Benim kişisel izlenimim henüz durumun böyle olmadığı yönünde. However, three Member States have yet to complete their internal procedures to ratify the Agreement. Bununla birlikte, üç Üye Devlet Anlaşmayı onaylamak için iç prosedürlerini henüz tamamlamamıştır. You say these changes cannot yet be seen in the final result? Bu değişikliklerin henüz nihai sonuçta görülemeyeceğini mi söylüyorsunuz? The oil discoveries in Sudan have not yet led to a return to peace. Sudan'daki petrol keşifleri henüz barışa dönüşe yol açmadı. This has been incredibly difficult and complicated, and it has not yet been resolved. Bu son derece zor ve karmaşık bir konudur ve henüz çözüme kavuşturulamamıştır. Its effects have yet to make themselves felt in practice. Etkileri henüz uygulamada kendini hissettirmemiştir. It appears from this debate that the opinion-forming process is not yet complete. Bu tartışmadan görüş oluşturma sürecinin henüz tamamlanmadığı anlaşılıyor. Those countries that have not yet ratified this important Convention were urged to do so without delay. Bu önemli Sözleşmeyi henüz onaylamamış olan ülkelere gecikmeden onaylamaları çağrısında bulunulmuştur. A satisfactory solution has yet to be found in this respect. Bu konuda henüz tatmin edici bir çözüm bulunamamıştır. Unfortunately, the Commission has not yet provided the benchmarking data for this key indicator. Ne yazık ki Komisyon bu temel gösterge için kıyaslama verilerini henüz sağlamamıştır. I do not know what other disasters could be heading in our direction, but I believe that the end is not yet in sight. Başka hangi felaketlerin bize doğru gelebileceğini bilmiyorum ancak sonun henüz görünmediğine inanıyorum. In this context, I believe we would be justified in mobilising the EU Solidarity Fund, which has not yet been done. Bu bağlamda henüz yapılmamış olan AB Dayanışma Fonu'nu harekete geçirmekte haklı olacağımıza inanıyorum. The Commission has not yet concluded its reflections on this. Komisyon bu konudaki düşüncelerini henüz tamamlamamıştır. We know everything is not yet perfect. Her şeyin henüz mükemmel olmadığını biliyoruz. I have yet to encounter a shareholder who would accept that. Henüz bunu kabul edecek bir hissedarla karşılaşmadım. The science in relation to deep-sea stocks is not yet fully developed. Derin deniz rezervlerine ilişkin bilim dalı henüz tam olarak gelişmemiştir. The truth is that the single market is not yet complete. Gerçek şu ki tek pazar henüz tamamlanmadı. After all, these have never come about without extreme pressure yet. Ne de olsa, bunlar henüz hiçbir zaman aşırı baskı olmadan gerçekleşmedi. More than that, it is a Treaty which is not even completely in force yet. Bunun da ötesinde bu Antlaşma henüz tam olarak yürürlüğe girmiş bile değil. Luckily, however, as we said, no case has yet been fatal. Neyse ki, dediğimiz gibi, henüz ölümcül bir vaka görülmedi. The opposition parties are of course currently not yet ready for the elections and could be manipulated. Muhalefet partileri elbette şu anda seçimlere henüz hazır değiller ve manipüle edilebilirler. These are not fitted with catalytic converters yet, and so do not need this type of fuel. Bunlar henüz katalitik konvertörlerle donatılmamıştır ve dolayısıyla bu tür bir yakıta ihtiyaç duymazlar. The Commission made it clear in its progress report that Turkey does not yet fulfil the political criteria. Komisyon, ilerleme raporunda Türkiye'nin henüz siyasi kriterleri yerine getirmediğini açıkça belirtmiştir. A final decision on this issue is certainly not yet in sight. Bu konuda nihai bir karar kesinlikle henüz görünmüyor. However, we should admit that the net that is supposed to catch them is yet to be put in place. Bununla birlikte, onları yakalaması beklenen ağın henüz yerine oturtulmadığını da kabul etmeliyiz. We are talking about eEurope; have you tried it out yet? Bizler eAvrupa'dan bahsediyoruz; henüz denemediniz mi? That is why this document is not yet ready for decision-making. Bu nedenle bu belge henüz karar almaya hazır değildir. The ACS Agreement has not yet resulted in this diversification in the exports of the least developed countries. ACS Anlaşması henüz en az gelişmiş ülkelerin ihracatlarında bu çeşitlendirmeyi sağlamamıştır. This is a crucial political issue that we have not yet debated. Bu, henüz tartışmadığımız çok önemli bir siyasi konudur. Even if the White Paper is not yet perfect, it is, as I have said, a step in the right direction. Beyaz Kitap henüz mükemmel olmasa bile, daha önce de söylediğim gibi, doğru yönde atılmış bir adımdır. Thirdly, the proposed procedures do not yet have any democratic value. Üçüncü olarak, önerilen prosedürler henüz herhangi bir demokratik değere sahip değildir. We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities. Talep, ağlar ya da insan kapasiteleri konusunda henüz bir politikamız yok. And we have not yet achieved that final result. Ve henüz bu nihai sonuca ulaşmış değiliz. The reason for the position of the Commission is that the risk assessment for these substances is not yet finalised. Komisyon'un tutumunun nedeni, bu maddelere ilişkin risk değerlendirmesinin henüz tamamlanmamış olmasıdır. This applies in particular to a country with which we have not yet begun negotiations. Bu durum özellikle henüz müzakerelere başlamadığımız bir ülke için geçerlidir. Seveso II is an improvement on this but has yet to prove itself, since it has not yet been fully implemented. Seveso II bu konuda bir gelişmedir ancak henüz tam olarak uygulanmadığı için kendini kanıtlayamamıştır. We have not yet moved on to the joint motion for a resolution, so you are jumping ahead. Henüz ortak karar önergesine geçmedik, bu yüzden ileriye atlıyorsunuz. Show More (52)
5	yet	oysa	conj.
	And yet referenda will only be held in the candidate countries next year. Oysa referandumlar sadece önümüzdeki yıl aday ülkelerde yapılacak. Yet, these products contain toxic substances that are harmful to the environment such as lead, cadmium and mercury. Oysa bu ürünler kurşun, kadmiyum ve cıva gibi çevreye zararlı toksik maddeler içermektedir. Yet is fundamentalism not a caricature of religion? Oysa köktendincilik dinin bir karikatürü değil midir? Yet almost every segment in the European Union is affected by Korea's unfair competition practices. Oysa Avrupa Birliği'nde neredeyse her kesim Kore'nin haksız rekabet uygulamalarından etkileniyor. And yet these regions warrant particular attention. Oysa bu bölgeler özel bir dikkat gerektiriyor. Show More (2)
6	yet	yine de	conj.
	Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament's rights intact. Yine de Konsey, bu kararın Parlamentonun haklarını olduğu gibi bıraktığını ifade etmeye hazırdır. Yet today's vote on the Euratom programme has endorsed follow-up funding for nuclear research. Yine de Euratom programına ilişkin bugün yapılan oylamada nükleer araştırmaların finansmanının devamı onaylandı. Yet there are a number of infuriating aspects, because everything takes so long. Yine de her şey çok uzun sürdüğü için çileden çıkaran bir takım hususlar var. Yet we are demanding that an ancient tribal society should change overnight. Yine de eski bir kabile toplumunun bir gecede değişmesini talep ediyoruz. Yet we must show those countries that they will benefit from enlargement from year one. Yine de bu ülkelere genişlemeden ilk yıldan itibaren fayda sağlayacaklarını göstermeliyiz. Yet, our response is to offer them more of the same. Yine de bizim cevabımız onlara aynısından daha fazlasını sunmak oluyor. Yet virtually everything that comes through is stamped as being fully compatible, even though it is obviously not. Yine de gelen hemen her şey, açıkça öyle olmasa bile, tam uyumlu olarak damgalanıyor. Yet, everyone in Europe is united in condemning Saddam Hussein's regime. Yine de Avrupa'da herkes Saddam Hüseyin rejimini kınama konusunda birleşmiş durumda. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols. Yine de protokollerin onaylanması konusunda kesinlikle hiçbir hareket yok. Yet, every year we have the same problem. Yine de her yıl aynı sorunu yaşıyoruz. Yet we hear almost daily of new research developments, both palliative and surgical. Yine de neredeyse her gün hem palyatif hem de cerrahi yeni araştırma gelişmelerini duyuyoruz. Yet the Chinese authorities are insisting on the implementation of Article 23. Yine de Çinli yetkililer 23. Maddenin uygulanması konusunda ısrarcıdır. We hope that it may yet react, in order to avoid another Nice scenario. Başka bir Nice senaryosundan kaçınmak için yine de tepki gösterebileceğini umuyoruz. Yet you say we can do nothing about it and we should change the subject. Yine de bu konuda hiçbir şey yapamayacağımızı ve konuyu değiştirmemiz gerektiğini söylüyorsunuz. And yet we have criticised accession countries heavily for their treatment of the Roma people. Yine de katılım ülkelerini Romanlara yönelik muameleleri nedeniyle ağır bir şekilde eleştirdik. Yet we still persist in allowing accidents to happen in the workplace. Yine de işyerinde kazaların meydana gelmesine izin vermekte ısrar ediyoruz. Yet we do not dare say as much in our report. Yine de raporumuzda bu kadarını söylemeye cesaret edemiyoruz. What we do not yet, though, trust ourselves to have, is an open debate. Yine de henüz kendimize güvenmediğimiz şey açık bir tartışmadır. Yet this amount cannot be cut back because it is still too low to attract tenders from other countries. Yine de bu miktar azaltılamaz çünkü hala diğer ülkelerden teklifleri çekmek için çok düşüktür. Yet we are leaving them to fight alone. Yine de onları yalnız savaşmaya terk ediyoruz. Yet this is also a good time to debate this report, because it is extremely important. Yine de bu raporu tartışmak için iyi bir zaman, çünkü son derece önemli. Yet, in the European Union we may have a model for wider global governance. Yine de Avrupa Birliği'nde daha geniş bir küresel yönetim için bir modele sahip olabiliriz. Show More (19)
7	yet	ancak	conj.
	Yet the situation continues to worsen. Ancak durum daha da kötüye gitmeye devam ediyor. Yet never once did anyone challenge our ongoing assessment. Ancak hiç kimse devam eden değerlendirmemize itiraz etmedi. Yet at the same time, we ourselves must not stray into secondary details. Ancak aynı zamanda ikincil ayrıntılara da girmemeliyiz. Yet the reality sends out a very different message. Ancak gerçek çok farklı bir mesaj veriyor. The same thing happens every year, yet so far nothing has changed. Her yıl aynı şey oluyor, ancak şimdiye kadar hiçbir şey değişmedi. Yet, it is not possible to make this data public. Ancak bu verilerin kamuoyuna açıklanması mümkün değildir. Yet this is completely untrue. Ancak bu tamamen doğru değil. Yet this paper steadfastly ignores the road sector and is thus completely unbalanced. Ancak bu belge karayolu sektörünü ısrarla göz ardı etmektedir ve bu nedenle tamamen dengesizdir. Yet, it is not possible to make this data public. Ancak bu verileri kamuoyuna açıklamak mümkün değil. Yet unfortunately these proposals have had a very short life-span, because they were unacceptable to certain parties. Ancak ne yazık ki bu önerilerin ömrü çok kısa oldu, çünkü bazı partiler tarafından kabul edilemezdi. Yet, we find the Socialist Group wants to delete paragraph 12. Ancak Sosyalist Grubun 12. paragrafı silmek istediğini görüyoruz. Show More (8)