The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	adequate	yeterli	adj.
	His performance was barely adequate to meet our demands. Performansı bizim taleplerimizi karşılamaya zar zor yetiyordu. Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers. Bu nedenle hem tüketiciler hem de kakao üreticileri için yeterli garantiler sağlanmalıdır. Are the measures that Member States have adopted adequate and effective? Üye Devletlerin kabul ettiği tedbirler yeterli ve etkili mi? There have been no adequate supervisory programmes, and there has been no desire to place limits upon fishing fleets. Yeterli denetim programları oluşturulmamış ve balıkçılık filolarına sınırlama getirme arzusu gösterilmemiştir. Having been promised adequate speaking time, it is thus that I am left with just one minute. Yeterli konuşma süresi sözü verilmiş olmasına rağmen bana sadece bir dakika kaldı. What is more obvious than adequate input of the European Member States to NATO? Avrupalı Üye Devletlerin NATO'ya yeterli katkıda bulunmasından daha açık ne olabilir? For the time being, however, ECHO sees its presence as adequate. Ancak ECHO şu an için varlığını yeterli görmektedir. To this end, the rapporteur has tried to provide the institutions with adequate means to meet their priority needs. Bu amaçla raportör, kurumlara öncelikli ihtiyaçlarını karşılamaları için yeterli araçları sağlamaya çalışmıştır. The Union must finance adequate investment to that end. Birlik bu amaçla yeterli yatırımı finanse etmelidir. The criteria are, amongst others, the length of legal residence and adequate resources. Bu kriterler, diğerlerinin yanı sıra, yasal ikamet süresinin uzunluğu ve yeterli kaynaklara sahip olmaktır. The groups will naturally have adequate time to examine this document. Gruplar doğal olarak bu belgeyi incelemek için yeterli zamana sahip olacaklardır. They are being subjected daily to mistreatment and torture and are being denied adequate food and health care. Her gün kötü muamele ve işkenceye maruz kalıyorlar ve yeterli gıda ve sağlık hizmetlerinden mahrum bırakılıyorlar. We need swift action, adequate resources and a comprehensive system of cooperation to break this vicious circle. Bu kısır döngüyü kırmak için hızlı eyleme, yeterli kaynağa ve kapsamlı bir iş birliği sistemine ihtiyacımız var. Adequate funding must be made available. Yeterli finansman sağlanmalıdır. This requires high-standard training possibilities as well as adequate employment and career prospects. Bunun için yüksek standartlarda eğitim olanaklarının yanı sıra yeterli istihdam ve kariyer olanakları gerekmektedir. The public's trust in the authorities is important to ensure adequate response. Yeterli müdahalenin yapılabilmesi için halkın yetkililere güvenmesi önemlidir. This amount is reasonable and adequate, bearing in mind the aims we want to achieve. Ulaşmak istediğimiz hedefler göz önünde bulundurulduğunda bu miktar makul ve yeterlidir. This requires anticipation and adequate management of those processes. Bu süreçlerin öngörülmesini ve yeterli şekilde yönetilmesini gerektirmektedir. When we adopt the budget, it is crucial to set aside adequate reserves for unforeseen expenses. Bütçeyi kabul ettiğimizde, öngörülemeyen harcamalar için yeterli rezerv ayırmak çok önemlidir. Furthermore, he is unwell and has not received adequate medical treatment. Ayrıca, rahatsızdır ve yeterli tıbbi tedavi görmemiştir. This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future. Bu yerli arz gelecek için yeterli bir perspektif sunmamaktadır. We will do everything possible to ensure that adequate control measures are adopted and observed. Yeterli kontrol tedbirlerinin alınmasını ve bunlara uyulmasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapacağız. For that purpose we have to provide adequate financial support. Bu amaçla yeterli mali desteği sağlamalıyız. Again, our experience is that these systems are far from adequate. Yine, deneyimlerimiz bu sistemlerin yeterli olmaktan uzak olduğu yönündedir. Show More (21)
2	sufficient	yeterli	adj.
	They can only press charges if the police find sufficient evidence. Yalnızca polisin yeterli kanıt bulması halinde suç duyurusu yapabileceklerdir. This leaves Member States sufficient options to achieve the best possible percentages. Bu da Üye Devletlere mümkün olan en iyi yüzdeleri elde etmek için yeterli seçenek bırakmaktadır. However, it is not sufficient to guarantee a widespread use of encryption. Ancak bu, şifrelemenin yaygın bir şekilde kullanılmasını garanti etmek için yeterli değildir. There are sufficient safeguards in this measure and in EU law. Bu tedbirde ve AB hukukunda yeterli güvenceler bulunmaktadır. Moreover, the retention of a 50% coupled premium will provide sufficient economic incentive to grow starch potatoes. Ayrıca, %50'lik bir prim oranının korunması, nişasta patatesi yetiştirmek için yeterli ekonomik teşviki sağlayacaktır. The bank sector has had sufficient time, and it, at least a section of it, is now coming up with a proposal. Banka sektörü yeterli zamana sahipti ve en azından bir bölümü şimdi bir teklifle geliyor. The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness. Soru, Komisyon'un yeterli uyanıklıkla tepki verip vermediğidir. Nevertheless, macroeconomic stability is not reached to a sufficient degree. Bununla beraber, yeterli derecede bir makroekonomik istikrara ulaşılmış değildir. To say in the Minutes that I spoke is not sufficient. Konuştuğum tutanaklarda bunu söylemek yeterli değil. Therefore, the mere harmonisation of legal instruments is not sufficient. Bu nedenle, sadece yasal araçların uyumlaştırılması yeterli değildir. Existing notification procedures have not been laid down for anything like a sufficient period of time. Mevcut bildirim prosedürleri yeterli bir süre için belirlenmiş değildir. We have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital. Firmaların yeterli öz sermayeye ve risk sermayesine sahip olduğunu görmeliyiz. The common position may be less than perfect, but I feel that it does offer sufficient safeguards. Ortak tutum mükemmel olmaktan uzak olabilir ancak yeterli güvenceler sunduğunu düşünüyorum. Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic? Üye Devletlerin yol yapım planları ilave trafik hacmini karşılamak için yeterli mi? We need public funding that is sufficient to meet these needs. Bu ihtiyaçları karşılamak için yeterli kamu fonuna ihtiyacımız var. This is not sufficient in terms of an analysis or timeframe. Bu, bir analiz veya zaman çerçevesi açısından yeterli değildir. Is there, however, sufficient formal basis under international law for the coalition's military presence? Bununla birlikte koalisyonun askeri varlığı için uluslararası hukuk kapsamında yeterli resmi dayanak var mı? These factors should be taken into account when determining sufficient support levels. Yeterli destek seviyeleri belirlenirken bu faktörler göz önünde bulundurulmalıdır. State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it. İki ya da üç katına çıkarmayı başarsak bile devletin kalkınma yardımı yeterli değildir. If the report is kept on the agenda, I will see whether or not we have sufficient time to take the vote. Rapor gündemde tutulursa oylama için yeterli zamanımız olup olmadığına bakacağım. At the same time, Austria has not yet fulfilled its obligation to offer sufficient alternatives to the Alpine route. Aynı zamanda Avusturya, Alp güzergahına yeterli alternatifler sunma yükümlülüğünü henüz yerine getirmemiştir. There is sufficient evidence in the communication to show that a wide difference of penalties exists. Bildirimde, cezalar arasında büyük bir fark olduğunu gösteren yeterli kanıt bulunmaktadır. Without sufficient clarity on this score, EU policy is not only incomplete but also lacks credibility. Bu konuda yeterli açıklık olmadan, AB politikası sadece eksik değil aynı zamanda inandırıcılıktan da yoksundur. This is not sufficient in terms of an analysis or timeframe. Bu, bir analiz ya da zaman çerçevesi açısından yeterli değildir. It is not sufficient to draw attention to the special significance of high-quality childcare. Yüksek kaliteli çocuk bakımının özel önemine dikkat çekmek yeterli değildir. Show More (22)
3	enough	yeterli	adj.
	We know that the problem remains, and that is enough, in my view. Sorunun devam ettiğini biliyoruz ve bence bu yeterli. It is not enough for equality to be guaranteed in law. Eşitliğin yasalarla güvence altına alınması yeterli değildir. It is not enough to introduce new technologies; you have to provide further training for staff as well. Yeni teknolojileri tanıtmak yeterli değildir; personel için de daha fazla eğitim sağlamanız gerekir. Reaffirming principles is a good start but it is not enough. İlkelerin yeniden teyit edilmesi iyi bir başlangıçtır ancak yeterli değildir. The big question is whether this is enough. Asıl soru bunun yeterli olup olmadığıdır. It is not enough to have a healthy economic balance sheet. Sağlıklı bir ekonomik bilançoya sahip olmak yeterli değildir. We also know, however, that trade on its own is not enough. Bununla birlikte ticaretin tek başına yeterli olmadığını da biliyoruz. Formal summits on Africa staged by individuals really are not enough. Afrika konusunda bireyler tarafından düzenlenen resmi zirveler gerçekten yeterli değildir. Decision-making is too centralised and there is not enough devolution and delegation in management structures. Karar alma mekanizması çok merkezidir ve yönetim yapılarında yeterli yetki devri ve delegasyon bulunmamaktadır. I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place. Elbette bunun yeterli olmadığının farkındayım, ancak bunun gerçekleştiğini kabul etmeliyiz. I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place. Elbette bunun yeterli olmadığının da farkındayım, ancak bunun gerçekleştiğini kabul etmeliyiz. I know this will not be enough; I know public opinion needs to be mobilised. Bunun yeterli olmayacağını biliyorum; kamuoyunun harekete geçirilmesi gerektiğini biliyorum. It seems that the Erika was not enough but the Prestige must be enough for this type of thing never to happen again! Görünüşe göre Erika yeterli değildi ama Prestij bu tür şeylerin bir daha asla yaşanmaması için yeterli olmalı! That alone would not be enough and would be of no benefit. Bu tek başına yeterli olmaz ve hiçbir fayda sağlamaz. In my view, there is not enough about personal privacy and the protection of individuals. Bana göre kişisel mahremiyet ve bireylerin korunması konusunda yeterli değil. It is not enough to introduce it in one Member State alone. Bunu sadece bir Üye Devlette uygulamaya koymak yeterli değildir. The tragedy of undergoing an abortion is enough in itself. Kürtaj yaptırmanın trajedisi başlı başına yeterlidir. However, it is not enough on its own. Ancak tek başına yeterli değildir. The citizens of the European Union do not have enough information. Avrupa Birliği vatandaşları yeterli bilgiye sahip değil. We think, however, that simply 'being informed' is not enough. Ancak sadece "bilgilendirilmenin" yeterli olmadığını düşünüyoruz. That may show willing, but it is not enough. Bu istekli olduğumuzu gösterebilir ama yeterli değildir. It is not enough that we should set ambitious goals. İddialı hedefler belirlememiz yeterli değildir. It is not enough to wear the clothes of Europe. Avrupa'nın kıyafetlerini giymek yeterli değil. The first EU-India summit has been held, and has been followed by a second one, but this is really not enough. İlk AB-Hindistan zirvesi yapıldı ve bunu ikinci bir zirve takip etti, ancak bu gerçekten yeterli değil. It is time we understood that humanitarian declarations alone are not enough. İnsani yardım beyanlarının tek başına yeterli olmadığını anlamamızın zamanı gelmiştir. It is not enough to condemn Palestinian terrorism while doing nothing more than deliver declarations on paper. Filistin terörizmini kınarken kağıt üzerinde beyanat vermekten başka bir şey yapmamak yeterli değildir. And it is not true that the Stability and Growth Pact did not allow enough leeway for hard times. Ve İstikrar ve Büyüme Paktı'nın zor zamanlar için yeterli hareket alanı bırakmadığı doğru değildir. We think, however, that simply 'being informed' is not enough. Ancak sadece 'bilgilendirilmenin' yeterli olmadığını düşünüyoruz. Less than 1%, as is the case in certain countries, is not enough. Bazı ülkelerde olduğu gibi %1'den az olması yeterli değildir. Marco Polo is a positive move but, on its own, it is clearly nowhere near enough. Marco Polo olumlu bir adımdır ancak tek başına yeterli olmadığı açıktır. It is not good enough to embed freedom of religion in the constitution and to practise the opposite. Din özgürlüğünü anayasaya yerleştirmek ve bunun tersini uygulamak yeterli değildir. However, mastery of this technique alone is not enough to respond to the expectations of sick people. Ancak bu teknikte uzmanlaşmak hasta insanların beklentilerine cevap vermek için tek başına yeterli değildir. Elections can only take place if people have enough information. Seçimler ancak insanların yeterli bilgiye sahip olması halinde gerçekleşebilir. As we have been saying about food waste for a long time, a ban is not enough. Gıda israfı konusunda uzun zamandır söylediğimiz gibi, yasak yeterli değildir. It is not enough to have a little training here, a bit of additional training there and an extra course there. Burada küçük bir eğitim, orada biraz ek eğitim ve orada ekstra bir kurs yeterli değildir. Nonetheless, this reduction in the number of fishermen does not seem enough. Bununla birlikte balıkçı sayısındaki bu azalma yeterli görünmemektedir. The Year of Languages 2001 was important, but it was not enough. 2001 Diller Yılı önemliydi ama yeterli değildi. It is not enough that world leaders meet and discuss these issues between themselves, however. Ancak dünya liderlerinin bir araya gelip bu konuları kendi aralarında tartışmaları yeterli değildir. It is not good enough to have a consultation after the events. Olaylardan sonra istişarede bulunmak yeterli değildir. The current programme of economic development for the border regions, amounting to EUR 245 million, is not enough. Sınır bölgeleri için 245 milyon Euro tutarındaki mevcut ekonomik kalkınma programı yeterli değildir. Will enough decisions be taken by majority vote? Oy çokluğuyla yeterli karar alınacak mı? More of the same is no longer enough. Aynısının daha fazlası artık yeterli değil. But it is very clear that that alone will not be enough. Ancak bunun tek başına yeterli olmayacağı çok açıktır. Lofty ideals and expressions of goodwill are not enough. Yüce idealler ve iyi niyet ifadeleri yeterli değildir. Just knowing how to use the washing machine is not enough. Sadece çamaşır makinesinin nasıl kullanılacağını bilmek yeterli değildir. Even in normal times there are not enough crossing points. Normal zamanlarda bile yeterli geçiş noktası yoktur. Deep public concern has long since ceased to be enough. Halkın derin endişesi uzun zamandan beri yeterli olmaktan çıkmıştır. Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact. Benim görüşüme göre Pakt'ın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir. It is not enough for officials to cooperate better across borders. Yetkililerin sınır ötesinde daha iyi işbirliği yapmaları yeterli değildir. But it will not be enough to talk about a cease-fire. Ancak ateşkes hakkında konuşmak yeterli olmayacaktır. Show More (47)
4	ample	yeterli	adj.
	There are ample checks and safeguards to prevent politically motivated prosecutions. Siyasi amaçlı kovuşturmaları önlemek için yeterli kontrol ve güvenceler mevcuttur. Show More (-2)