|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
hedef alır pozisyonda bulunan atış hedefi |
squaw n.
|
|
2 |
General |
küre içine alır gibi hapsetmek |
sphere v.
|
|
3 |
General |
yakışık alır |
appropriate adj.
|
|
4 |
General |
yakışık alır |
becoming adj.
|
|
5 |
General |
gıdık alır |
ticklish adj.
|
|
6 |
General |
yakışık alır |
proper adj.
|
|
7 |
General |
yakışık alır |
seemly adj.
|
|
8 |
General |
daha yakışık alır |
seemlier adj.
|
|
9 |
General |
en uygun en yakışık alır |
seemliest adj.
|
|
10 |
General |
yakışık alır |
decent adj.
|
|
11 |
General |
alev alır |
flammable adj.
|
|
12 |
General |
ateş alır |
flammable adj.
|
|
13 |
General |
yakışık alır |
decorous adj.
|
|
14 |
General |
yakışık alır |
fitting adj.
|
|
15 |
General |
yakışık alır |
befitting adj.
|
|
16 |
General |
rüşvet alır |
corruptible adj.
|
|
17 |
General |
alev alır |
accendible adj.
|
|
18 |
General |
yakışık alır |
gainly [dialect] adj.
|
|
|
19 |
General |
yakışık alır |
feat [dialect] [uk] adj.
|
|
20 |
General |
rüşvet alır bir halde |
corruptibly adv.
|
|
21 |
General |
yakışık alır bir biçimde |
seemly adv.
|
|
22 |
General |
alır almaz |
upon receiving adv.
|
|
23 |
General |
ilk gelen önceliği alır şeklinde |
on a first-come first-serve basis adv.
|
|
24 |
General |
yakışık alır şekilde |
seemlily adv.
|
|
Phrasals |
|
25 |
Phrasals |
(bir şeyi bir şeyden) tırmıkla alır gibi almak |
rake (something) out of (something else) v.
|
|
26 |
Phrasals |
tırmıkla alır gibi almak |
rake out of v.
|
|
Phrases |
|
27 |
Phrases |
ucuz alan pahalı alır |
buy cheap, buy twice expr.
|
|
28 |
Phrases |
ucuz alan iki kere alır |
buy cheap, buy twice expr.
|
|
29 |
Phrases |
çok/düzineyle alan daha ucuza alır |
cheaper by the dozen expr.
|
|
30 |
Phrases |
iyi şeyler zaman alır |
good things take time expr.
|
|
Proverb |
|
31 |
Proverb |
erken kalkan yol alır |
the early bird gets the worm
|
|
32 |
Proverb |
gücü olan istediğini alır |
might is right
|
|
33 |
Proverb |
erken kalkan yol alır |
early bird catches the worm
|
|
34 |
Proverb |
erken kalkan çok yol alır |
the early bird catches the worm
|
|
35 |
Proverb |
erken davranan yol alır |
the early bird catches the worm
|
|
36 |
Proverb |
insan tek başına olursa daha çok yol alır |
he travels fastest who travels alone
|
|
37 |
Proverb |
erken kalkan yol alır |
the early bird catches the worm
|
|
38 |
Proverb |
zoru hemen yaparız; imkansız, biraz zaman alır |
difficult is done at once; the impossible takes a little longer
|
|
|
39 |
Proverb |
allah sevdiklerini yanına erken alır |
god takes soonest those he loveth best
|
|
40 |
Proverb |
allah sevdiği kulunu yanına erken alır |
god takes soonest those he loveth best
|
|
41 |
Proverb |
erken kalkan yol alır |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
|
|
42 |
Proverb |
erken uyarılan erken önlem alır |
forewarned is forearmed
|
|
43 |
Proverb |
erken kalkan çabuk yol alır |
early bird gets the worm
|
|
44 |
Proverb |
tanrı sevdiği kulunu yanına erken alır |
god takes soonest those he loveth best
|
|
45 |
Proverb |
tatlılık, acıyı alır |
a spoonful of sugar helps the medicine go down
|
|
46 |
Proverb |
bir güzellik bin acıyı alır |
a spoonful of sugar helps the medicine go down
|
|
47 |
Proverb |
komisyonların bir işi başarması çok uzun zaman alır |
a committee is a group of men who keep minutes and waste hours
|
|
48 |
Proverb |
ucuz alan, pahalı alır |
buy cheap, buy twice
|
|
49 |
Proverb |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
50 |
Proverb |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
51 |
Proverb |
zorluklara direnen/sabreden mükafatını alır |
live, horse, and you will get grass
|
|
52 |
Proverb |
fazla hız can alır |
it is the pace that kills
|
|
53 |
Proverb |
aşırı sürat can alır |
it is the pace that kills
|
|
54 |
Proverb |
erken kalkan yol alır |
early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy, and wise)
|
|
55 |
Proverb |
insan tek başına olursa daha çok yol alır |
he travels (the) fastest who travels alone
|
|
56 |
Proverb |
tüm ödülü kazanan alır |
to the victor belong the spoils
|
|
57 |
Proverb |
tüm ödülü kazanan alır |
to the victor, the spoils
|
|
58 |
Proverb |
iki kişi bir şey için kavga ederken/çekişirken üçüncü kişi o şeyi alır gider |
while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it
|
|
Colloquial |
|
59 |
Colloquial |
(bir şey) alır mısın? |
would you care for (something)? expr.
|
|
60 |
Colloquial |
(bir şey) alır mısın? |
would you care for... expr.
|
|
61 |
Colloquial |
bu bütün gecenizi alır |
it'll take you all night expr.
|
|
62 |
Colloquial |
kazanan her şeyi alır |
winner takes all expr.
|
|
63 |
Colloquial |
sonrasında yataktan kalkarım, duş alır ve giyinirim |
then I get up, bathe, and get dressed expr.
|
|
64 |
Colloquial |
akıl alır gibi değil |
beat all expr.
|
|
65 |
Colloquial |
içecek bir şey alır mısın? |
(can I) get you something (to drink)? expr.
|
|
66 |
Colloquial |
içecek bir şey alır mısınız? |
(could I) get you something (to drink)? expr.
|
|
67 |
Colloquial |
akıl alır gibi değil |
can you imagine expr.
|
|
68 |
Colloquial |
istesem bana bir içki daha alır mısın/ısmarlar mısın? |
iitywybad (If I tell you, will you buy another drink?) expr.
|
|
69 |
Colloquial |
(birinin bir şey yapması) yakışık alır |
it behoves (one) to (do something) [uk] expr.
|
|
70 |
Colloquial |
kazanan hepsini alır |
winner take all expr.
|
|
Idioms |
|
71 |
Idioms |
(karşısındakini rehin alır gibi) anlatıp durmak |
be on one's hobbyhorse v.
|
|
72 |
Idioms |
(karşısındakini rehin alır gibi) anlatıp durmak |
ride (one's) hobby-horse v.
|
|
73 |
Idioms |
çok/düzineyle alan daha ucuza alır |
cheaper by the dozen expr.
|
|
74 |
Idioms |
kazanan hepsini alır |
winner-take-all expr.
|
|
75 |
Idioms |
tüm ödülü kazanan alır |
to the victor go the spoils expr.
|
|
76 |
Idioms |
ilk gelen alır |
first come, first served expr.
|
|
77 |
Idioms |
önce gelen alır |
first come, first served expr.
|
|
78 |
Idioms |
ilk gelen ilk hizmeti alır |
first come, first served expr.
|
|
|
79 |
Idioms |
önce gelen alır |
first in, best dressed expr.
|
|
80 |
Idioms |
yiyebileceğinden fazlasını alır/almış |
the eye is bigger than the belly expr.
|
|
Speaking |
|
81 |
Speaking |
akıl alır gibi değil |
the mind boggles expr.
|
|
82 |
Speaking |
buraya gelip beni alır mısın? |
can you come here and get me? expr.
|
|
83 |
Speaking |
her zaman iyi notlar alır |
she always gets good marks expr.
|
|
84 |
Speaking |
ne kadar zaman alır? |
how long does it take? expr.
|
|
85 |
Speaking |
o her zaman geç alır |
he is always late expr.
|
|
86 |
Speaking |
o her zaman geç alır |
she is always late expr.
|
|
Trade/Economic |
|
87 |
Trade/Economic |
ilk gelen alır |
first come first served n.
|
|
88 |
Trade/Economic |
ilk gelenler kıt maldan pay alır |
first come first served n.
|
|
89 |
Trade/Economic |
iş bitene kadar zaman alır |
parkinson's law n.
|
|
90 |
Trade/Economic |
önce gelen alır |
first come first served expr.
|
|
Politics |
|
91 |
Politics |
oval ofis (amerika birleşik devletleri başkanları'nın resmi makamıdır ve beyaz saray'da yer alır) |
oval office n.
|
|
Technical |
|
92 |
Technical |
alev alır |
inflammable adj.
|
|
93 |
Technical |
nefes alır |
capable of breathing adj.
|
|
94 |
Technical |
soluk alır |
capable of breathing adj.
|
|
95 |
Technical |
salt alır |
receive only adj.
|
|
Computer |
|
96 |
Computer |
ortam alır |
imports media expr.
|
|
97 |
Computer |
kural alır |
imports rules expr.
|
|
98 |
Computer |
yazılan seçilenin yerini alır |
typing replaces selection expr.
|
|
Telecom |
|
99 |
Telecom |
ilk gelen ilk hizmeti alır kuralı |
first come/first served licencing n.
|
|
Aeronautic |
|
100 |
Aeronautic |
alev alır |
inflammable adj.
|
|
Biochemistry |
|
101 |
Biochemistry |
boya alır |
chromophyll n.
|
|
Latin |
|
102 |
Latin |
tanrı sevdiği kulunu yanına erken alır |
quem di diligunt adolescens moritur n.
|
|
103 |
Latin |
küçük şeyler küçük ruhları esir alır |
parva leves capiunt animos expr.
|
|