| Turco | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | ciddiye almak | take something seriously n. |
| General | ciddiye almak | take serious v. |
| General | ciddiye almak | take seriously v. |
| General | ciddiye almak | take it seriously v. |
| General | ciddiye almak | prim v. |
| Colloquial | ||
| Colloquial | ciddiye almak | take to heart v. |
| Idioms | ||
| Idioms | ciddiye almak | take off in earnest v. |
| Idioms | ciddiye almak | sink one's teeth v. |
| Turco | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | bir şeyi ciddiye almak | take something to heart v. | ||
| General | işi ciddiye almak | treat something seriously v. | ||
| General | birini ciddiye almak | have time for v. | ||
| General | (ciddiye) almak | take v. | ||
| Phrasals | ||||
| Phrasals | olduğundan daha fazla ciddiye almak | blow up v. | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | bir işi ciddiye almak | mean business v. | ||
| Colloquial | işini çok ciddiye almak | be all business v. | ||
| Colloquial | (bir bilgiyi, tavsiyeyi, talimatı) ciddiye almak | take home v. | ||
| Colloquial | (bir şeyi) gereğinden fazla ciddiye almak | put too much on (something) v. | ||
| Colloquial | gereğinden fazla önemsemek/ciddiye almak | put too much on it v. | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | (bir şeyi) ciddiye almak | not take (something) lightly v. | ||
| Idioms | (birini/bir şeyi) ciddiye almak | take (someone or something) seriously v. | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | şakayı çok ciddiye almak | take a joke way too seriously expr. | ||
