|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
gender-fluid adj.
|
cinsel yönelim ve biyolojik cinsiyetten bağımsız |
|
2 |
Common Usage |
gender-fluid adj.
|
kişinin kendini kadın ve erkeğin dinamik akışkan bir karışımı olarak hissetmesi |
|
General |
|
3 |
General |
gender identity n.
|
cinsel kimlik |
|
4 |
General |
gender planning n.
|
cinsiyet planlaması |
|
|
5 |
General |
social gender n.
|
sosyal cinsiyet |
|
6 |
General |
gender empowerment measure n.
|
cinsiyeti güçlendirme ölçüsü |
|
7 |
General |
gender inequality n.
|
cinsiyet eşitsizliği |
|
8 |
General |
gender gap n.
|
cinsiyet ayrımı |
|
9 |
General |
gender differences n.
|
cinsel farklılıklar |
|
10 |
General |
gender-related development index n.
|
cinsiyete bağlı kalkınma indeksi |
|
11 |
General |
gender-dominated occupations n.
|
cinsiyet hakim meslekler |
|
12 |
General |
gender-based violence n.
|
cinsel şiddet |
|
13 |
General |
gender-bending n.
|
karşı cinsiyetin rollerini benimseme |
|
14 |
General |
gender issues n.
|
cinsiyet meseleleri |
|
15 |
General |
breakdown by gender n.
|
toplumsal cinsiyete göre analiz |
|
16 |
General |
gender discrimination n.
|
kadın erkek ayrımcılığı |
|
17 |
General |
hierarchies of class and gender n.
|
sınıf ve cinsiyet hiyerarşileri |
|
18 |
General |
mixed-gender student houses n.
|
kızlı erkekli kalınan öğrenci evleri |
|
19 |
General |
mixed-gender student houses n.
|
kızlı erkekli öğrenci evleri |
|
20 |
General |
mixed-gender student house n.
|
kızlı erkekli öğrenci evi |
|
21 |
General |
mixed-gender student house n.
|
kızlı erkekli kalınan öğrenci evi |
|
22 |
General |
gender differences n.
|
cinsiyet farklılıkları |
|
23 |
General |
female gender n.
|
kadın cinsi |
|
24 |
General |
population by age group and gender n.
|
yaş grubu ve cinsiyete göre nüfus |
|
|
25 |
General |
occupational gender n.
|
mesleki cinsiyet |
|
26 |
General |
gender studies n.
|
cinsiyet çalışmaları |
|
27 |
General |
gender roles n.
|
cinsiyet rolleri |
|
28 |
General |
gender reveal party n.
|
doğacak bebeğin cinsiyetinin açıklandığı parti |
|
29 |
General |
gender agreement n.
|
dilbilgisel cinsiyet uyumu |
|
30 |
General |
gender disappointment n.
|
bebeğin istenenden farklı cinsiyette olmasının yarattığı hayal kırıklığı |
|
31 |
General |
identify the gender v.
|
cinsiyetini belirlemek |
|
32 |
General |
gender neutral adj.
|
cinsiyet ayrımı gözetmeyen |
|
33 |
General |
regardless of gender adj.
|
cinsiyete bağlı olmayan |
|
34 |
General |
non-gender-related adj.
|
cinsiyete bağlı olmayan |
|
35 |
General |
gender-bending adj.
|
karşı cinsin görünümüne sahip kimse |
|
36 |
General |
gender queer adj.
|
kuir cinsiyetli bireylere ait |
|
37 |
General |
gender queer adj.
|
kuir cinsiyetli bireylerle ilgili |
|
38 |
General |
gender queer adj.
|
kuir cinsiyetli |
|
39 |
General |
gender-specific adj.
|
cinsiyete özgü |
|
Colloquial |
|
40 |
Colloquial |
gender-bender n.
|
androjen tarza sahip kimse |
|
Idioms |
|
41 |
Idioms |
gender bending n.
|
cinsiyet bükme |
|
42 |
Idioms |
gender bending n.
|
genel geçer cinsiyet kimliklerine meydan okuma |
|
43 |
Idioms |
gender bending n.
|
toplumsal cinsiyet kimliklerini reddetme |
|
44 |
Idioms |
gender bending n.
|
cinsiyet kimliklerinin sınırlarını araştırma/zorlama |
|
45 |
Idioms |
gender fluidity n.
|
kendini tek bir cinsiyet kimliği ile tanımlamama durumu |
|
46 |
Idioms |
gender fluidity n.
|
tek bir cinsiyet kimliği olmama durumu |
|
47 |
Idioms |
gender fluidity n.
|
farklı cinsiyet kimlikleri olma durumu |
|
48 |
Idioms |
gender fluidity n.
|
birden fazla cinsiyet kimliği olma durumu |
|
49 |
Idioms |
gender fluidity n.
|
kendini sadece doğumda atanan cinsiyeti ile tanımlamama durumu |
|
50 |
Idioms |
gender fluidity n.
|
kendini katı/sabit bir cinsiyet kimliğiyle tanımlamama durumu |
|
51 |
Idioms |
gender fluidity n.
|
katı/sabit bir cinsiyet kimliği olmama durumu |
|
52 |
Idioms |
gender fluidity n.
|
cinsiyet kimliğinin değişken olma durumu |
|
53 |
Idioms |
gender fluidity n.
|
kendini farklı zamanlarda farklı cinsiyetlerle tanımlama durumu |
|
54 |
Idioms |
play the gender card v.
|
cinsiyet kozunu kullanmak |
|
55 |
Idioms |
play the gender card v.
|
(avantaj sağlamak için) cinsiyet ayrımcılığı meselesini ortaya sürmek |
|
56 |
Idioms |
gender-bending adj.
|
cinsiyet üzerinde değişiklik yaratan |
|
57 |
Idioms |
gender-bending adj.
|
cinsiyetin değişmesini sağlayan |
|
58 |
Idioms |
gender-bending adj.
|
cinsiyet bükücü |
|
59 |
Idioms |
gender-bending adj.
|
toplumsal cinsiyet rollerine uymayan |
|
60 |
Idioms |
gender-bending adj.
|
toplumsal cinsiyet rollerini büken |
|
Speaking |
|
61 |
Speaking |
what is your gender? expr.
|
cinsiyetiniz nedir? |
|
Trade/Economic |
|
62 |
Trade/Economic |
gender budgeting n.
|
cinsiyete dayalı bütçeleme |
|
Law |
|
63 |
Law |
sexual and gender based violence n.
|
cinsel ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddet |
|
64 |
Law |
gender based persecution n.
|
toplumsal cinsiyete dayalı zulüm |
|
|
65 |
Law |
gender-related persecution n.
|
toplumsal cinsiyete dayalı zulüm |
|
Politics |
|
66 |
Politics |
un entity for gender equality and the empowerment of women n.
|
bm cinsiyet eşitliği ve kadının güçlendirilmesi birimi |
|
67 |
Politics |
un entity for gender equality and the empowerment of women n.
|
bm cinsiyet eşitliği ve kadının güçlendirilmesi birimi |
|
68 |
Politics |
gender action plan n.
|
cinsiyet eşitliğini artırıcı eylem planı |
|
69 |
Politics |
gender analysis n.
|
cinsiyet analizi |
|
70 |
Politics |
gender roles n.
|
cinsiyet rolleri |
|
71 |
Politics |
gender equality n.
|
cinsiyet eşitliği |
|
72 |
Politics |
gender stereotyping n.
|
cinsiyet rolü |
|
73 |
Politics |
gender and politics n.
|
cinsel kimlik ve siyaset |
|
74 |
Politics |
gender discrimination n.
|
cinsel ayrım |
|
75 |
Politics |
gender stereotyping norms n.
|
cinsiyet rolü normları |
|
76 |
Politics |
gender mainstreaming n.
|
kadın erkek eşitliğini ana plan ve politikalara yerleştirme yaklaşımı |
|
77 |
Politics |
gender mainstreaming n.
|
toplumsal cinsiyet politikası |
|
78 |
Politics |
gender mainstream v.
|
kadın ve erkek arasındaki farklılıkların kişilerin yaşam koşullarını olumsuz etkileyecek sonuçlara yol açmasını engellemek |
|
Computer |
|
79 |
Computer |
sender gender n.
|
gönderenin cinsiyeti |
|
80 |
Computer |
select gender expr.
|
cinsiyet seç |
|
81 |
Computer |
what's your gender? expr.
|
cinsiyetiniz nedir? |
|
Informatics |
|
82 |
Informatics |
gender changer n.
|
soket değiştirici |
|
Medical |
|
83 |
Medical |
gender confirmation surgery n.
|
cinsiyet değiştirme ameliyatı |
|
84 |
Medical |
gender differences n.
|
cinsiyet farkları |
|
85 |
Medical |
gender reassignment n.
|
cinsiyet değiştirme |
|
86 |
Medical |
gender related hormonal factors n.
|
cinsiyete bağlı hormonal faktörler |
|
87 |
Medical |
gender-change surgery n.
|
cinsiyet değiştirme ameliyatı |
|
88 |
Medical |
gender identity n.
|
cinsel kimlik |
|
89 |
Medical |
gender reassignment surgery n.
|
cinsiyet değiştirme ameliyatı |
|
90 |
Medical |
fetal gender n.
|
fetal cinsiyet |
|
91 |
Medical |
age and gender distribution n.
|
yaş ve cinsiyet dağılımı |
|
Psychology |
|
92 |
Psychology |
gender bias n.
|
cinsiyet yanlılığı |
|
93 |
Psychology |
gender identity disorder n.
|
cinsel kimlik bozukluğu |
|
94 |
Psychology |
gender nonconformity n.
|
cinsiyet uyumsuzluğu |
|
95 |
Psychology |
gender schema n.
|
cinsiyet şeması |
|
96 |
Psychology |
gender schema theory n.
|
cinsiyet şeması teorisi |
|
97 |
Psychology |
doing gender n.
|
cinsiyet yaratma |
|
98 |
Psychology |
gender role n.
|
cinsiyet rolü |
|
99 |
Psychology |
formation of gender identity n.
|
cinsel kimlik oluşması |
|
100 |
Psychology |
formation of gender identity n.
|
cinsel kimliğin oluşması |
|
101 |
Psychology |
gender dominance n.
|
cinsiyet baskınlığı |
|
102 |
Psychology |
gender identity disorder of childhood n.
|
çocukluktaki cinsiyet kimlik rahatsızlığı |
|
103 |
Psychology |
gender dysphoria n.
|
cinsiyet hoşnutsuzluğu |
|
104 |
Psychology |
gender identity n.
|
cinsel kimlik |
|
105 |
Psychology |
gender identity n.
|
cinsiyet kimliği |
|
106 |
Psychology |
bi-gender n.
|
çift cinsiyet |
|
107 |
Psychology |
dual gender n.
|
çift cinsiyet |
|
108 |
Psychology |
gender identity disorder n.
|
cinsiyet kimlik rahatsızlığı |
|
109 |
Psychology |
binary gender n.
|
ikili cinsiyet |
|
110 |
Psychology |
cross gender behavior n.
|
karşı cinsiyet davranışı |
|
111 |
Psychology |
gender dysphoria n.
|
cinsel kimlik bozukluğu |
|
112 |
Psychology |
gender dysphoria n.
|
cinsiyet disforisi |
|
113 |
Psychology |
gender dysphoria n.
|
kişinin biyolojik cinsiyeti ile kendini hissettiği cinsiyetin farklılık göstermesi |
|
Statistics |
|
114 |
Statistics |
gender variable n.
|
cinsiyet değişkeni |
|
Biology |
|
115 |
Biology |
third gender n.
|
üçüncü cinsiyet |
|
116 |
Biology |
third gender n.
|
transseksüel ve interseks bireyler gibi, ne erkek ne de kadın olarak kabul edilen kimse |
|
117 |
Biology |
cis-gender n.
|
doğuştan gelen cinsiyet |
|
118 |
Biology |
third-gender adj.
|
üçüncü cinsiyetten olan |
|
Marine Biology |
|
119 |
Marine Biology |
gender limit n.
|
cinsiyet sınırlaması |
|
Social Sciences |
|
120 |
Social Sciences |
gender apartheid n.
|
cinsiyet ayrımcılığı |
|
121 |
Social Sciences |
a victim of gender-biased politics n.
|
cinsiyet farkı gözeten politikanın bir kurbanı |
|
122 |
Social Sciences |
gender apartheid n.
|
cinsiyet ayrımı/ayrımcılığı |
|
123 |
Social Sciences |
gender sensitive disaster management n.
|
cinsiyete duyarlı afet yönetimi |
|
124 |
Social Sciences |
gender-specific strategies n.
|
cinsiyete özgü stratejiler |
|
125 |
Social Sciences |
gender approaches in conflict and post-conflict situations n.
|
çatışma ve çatışma sonrası durumlarda cinsiyet yaklaşımları |
|
126 |
Social Sciences |
gender responsive budgeting n.
|
cinsiyet duyarlı bütçeleme |
|
127 |
Social Sciences |
gender responsive budget n.
|
cinsiyet duyarlı bütçe |
|
128 |
Social Sciences |
gender parity index n.
|
cinsiyet eşitliği endeksi |
|
129 |
Social Sciences |
gender responsive budgeting n.
|
cinsiyete duyarlı bütçeleme |
|
130 |
Social Sciences |
sexual and gender based violence (sgbv) n.
|
cinsel ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddet |
|
131 |
Social Sciences |
gender apartheid n.
|
cinsiyet ırkçılığı |
|
132 |
Social Sciences |
gender responsive budget n.
|
cinsiyete duyarlı bütçe |
|
133 |
Social Sciences |
gender segregation n.
|
cinsiyet ayırımcılığı |
|
134 |
Social Sciences |
gender apartheid n.
|
cinsel ayrımcılık |
|
135 |
Social Sciences |
gender perception n.
|
cinsiyet algısı |
|
136 |
Social Sciences |
gender equality n.
|
kadın erkek eşitliği |
|
137 |
Social Sciences |
global gender gap report n.
|
küresel cinsiyet farkı raporu |
|
138 |
Social Sciences |
gender neutral n.
|
nötr cinsiyet |
|
139 |
Social Sciences |
gender mainstreaming n.
|
toplumsal cinsiyeti anaakımlaştırma |
|
140 |
Social Sciences |
gender mainstreaming n.
|
toplumsal cinsiyet perspektifinin anaakımlaştırılması |
|
141 |
Social Sciences |
gender sociology n.
|
toplumsal cinsiyet sosyolojisi/cinsiyet sosyolojisi |
|
142 |
Social Sciences |
social gender inequality n.
|
toplumsal cinsiyet eşitsizliği |
|
143 |
Social Sciences |
gender pronoun n.
|
cinsiyetli kişi zamiri |
|
144 |
Social Sciences |
gender binary n.
|
cinsiyet ikiliği |
|
145 |
Social Sciences |
gender binary n.
|
ikili cinsiyet rejimi |
|
146 |
Social Sciences |
gender binary n.
|
cinsiyetin toplumsal bir sistem aracılığıyla erkek ve kadın şeklinde birbirine karşıt olarak konumlandırılan iki cinsiyet ile sınıflandırılması |
|
147 |
Social Sciences |
gender confirmation surgery n.
|
beden uyum operasyonu |
|
148 |
Social Sciences |
gender confirmation surgery n.
|
cinsiyet uyum sürecinin bir parçası olarak trans kişilerin genital değişiklik amacıyla geçirdiği cerrahi operasyon |
|
149 |
Social Sciences |
gender affirming surgery n.
|
beden uyum operasyonu |
|
150 |
Social Sciences |
gender affirming surgery n.
|
cinsiyet uyum sürecinin bir parçası olarak trans kişilerin genital değişiklik amacıyla geçirdiği cerrahi operasyon |
|
151 |
Social Sciences |
gender dysphoria n.
|
cinsiyet disforisi |
|
152 |
Social Sciences |
gender dysphoria n.
|
bireyin sahip olduğu cinsiyet kimlik ile doğumunda kendisine atanmış cinsiyetin örtüşmemesinden kaynaklanan stres |
|
153 |
Social Sciences |
gender expression n.
|
cinsiyet ifadesi |
|
154 |
Social Sciences |
gender expression n.
|
cinsiyet kimliğinin dışsal göstergesi |
|
155 |
Social Sciences |
gender presentation n.
|
cinsiyet ifadesi |
|
156 |
Social Sciences |
gender presentation n.
|
cinsiyet kimliğinin dışsal göstergesi |
|
157 |
Social Sciences |
gender fluid n.
|
akışkan cinsiyet kimliği |
|
158 |
Social Sciences |
gender identity n.
|
cinsiyet kimliği |
|
159 |
Social Sciences |
gender normative n.
|
normatif cinsiyet deneyimi |
|
160 |
Social Sciences |
gender normative n.
|
uyumlu cinsiyet deneyimi |
|
161 |
Social Sciences |
gender conforming n.
|
normatif cinsiyet deneyimi |
|
162 |
Social Sciences |
gender conforming n.
|
uyumlu cinsiyet deneyimi |
|
163 |
Social Sciences |
gender role n.
|
cinsiyet rolü |
|
164 |
Social Sciences |
gender spectrum n.
|
cinsiyet spektrumu |
|
165 |
Social Sciences |
gender, sexual, and romantic minorities n.
|
cinsiyet kimlikleri azınlıkları |
|
166 |
Social Sciences |
gender, sexual, and romantic minorities n.
|
cinsel ve romantik azınlıklar |
|
167 |
Social Sciences |
mogai (marginalized orientations, gender identities and intersex) n.
|
ötekileştirilen yönelimler, cinsiyet kimlikleri ve interseks |
|
168 |
Social Sciences |
gender-based violence n.
|
toplumsal cinsiyete dayalı şiddet |
|
169 |
Social Sciences |
gender responsive budgeting n.
|
kadın erkek eşitliğine duyarlı bütçeleme |
|
170 |
Social Sciences |
societal gender equality n.
|
toplumsal cinsiyet eşitliği |
|
171 |
Social Sciences |
gender swapping n.
|
cinsiyetini değiştirme |
|
172 |
Social Sciences |
gender swapping n.
|
film, dizi veya başka bir medya uyarlamasında kaynak materyaldeki bir karakterin cinsiyetini değiştirme |
|
173 |
Social Sciences |
gender reveal party n.
|
cinsiyet açıklama partisi |
|
174 |
Social Sciences |
gender-swapping n.
|
cinsiyetini değiştirme |
|
175 |
Social Sciences |
gender-swap n.
|
cinsiyetini değiştirme |
|
176 |
Social Sciences |
gender swap n.
|
cinsiyetini değiştirme |
|
177 |
Social Sciences |
gender-blind adj.
|
toplumsal cinsiyet körü |
|
178 |
Social Sciences |
gender-blind adj.
|
cinsiyet körü |
|
179 |
Social Sciences |
gender sensitive adj.
|
cinsiyete duyarlı |
|
180 |
Social Sciences |
gender-queer adj.
|
normatif kalıplarla kendini tanımlamayan |
|
181 |
Social Sciences |
gender-queer adj.
|
toplumsal cinsiyet rollerini alaşağı eden |
|
182 |
Social Sciences |
gender-diverse adj.
|
cinsiyet çeşitliliğine sahip |
|
183 |
Social Sciences |
gender-diverse adj.
|
cins-i muhtelif |
|
184 |
Social Sciences |
gender-variant adj.
|
cinsiyet çeşitliliğine sahip |
|
185 |
Social Sciences |
gender-variant adj.
|
cins-i muhtelif |
|
186 |
Social Sciences |
gender non-conforming adj.
|
cinsiyet bozan |
|
187 |
Social Sciences |
gender non-conforming adj.
|
cinsiyet bozucu |
|
188 |
Social Sciences |
gender-neutral adj.
|
cinsiyetsiz |
|
Education |
|
189 |
Education |
gender and politics n.
|
cinsel roller ve siyaset |
|
190 |
Education |
sociology of gender n.
|
cinsiyet sosyolojisi |
|
Linguistics |
|
191 |
Linguistics |
natural gender n.
|
doğal cinsiyet |
|
192 |
Linguistics |
natural gender n.
|
sözcüğün çekimini ve yapısal özelliklerini etkileyen dilbilimsel cinsiyet |
|
193 |
Linguistics |
gender-neutral pronoun n.
|
cinsiyet bilgisi içermeyen zamir |
|
194 |
Linguistics |
neuter gender n.
|
camit |
|
195 |
Linguistics |
gender noun n.
|
cins adı |
|
196 |
Linguistics |
gender-inclusive language n.
|
cinsiyetler arası ayrımı engelleme yönündeki dil kullanımı |
|
197 |
Linguistics |
gender-neutral language n.
|
cinsiyetler arası ayrımı engelleme yönündeki dil kullanımı |
|
198 |
Linguistics |
neuter gender n.
|
cinsiyetsiz cins |
|
199 |
Linguistics |
feminine gender n.
|
dişil |
|
200 |
Linguistics |
natural gender n.
|
doğal cins |
|
201 |
Linguistics |
grammatical gender n.
|
dilbilgisel cins |
|
202 |
Linguistics |
masculine gender n.
|
eril |
|
203 |
Linguistics |
grammatical gender n.
|
gramatik cins |
|
204 |
Linguistics |
common gender n.
|
her iki cins için ortak olan kelime |
|
205 |
Linguistics |
feminine gender n.
|
müennes |
|
206 |
Linguistics |
masculine gender n.
|
müzekker |
|
207 |
Linguistics |
common gender n.
|
ortak cins |
|
208 |
Linguistics |
neuter gender n.
|
nötr |
|
209 |
Linguistics |
inanimate (gender) adj.
|
cansız |
|
210 |
Linguistics |
neuter gender adj.
|
cansız |
|
211 |
Linguistics |
gender-free adj.
|
cinsiyet ayrımı yapmayan |
|
212 |
Linguistics |
gender-free adj.
|
cinsiyet ayrımı içermeyen |
|
213 |
Linguistics |
gender-neutral adj.
|
(isim) cinsiyet artikeli olmayan |
|
Cinema |
|
214 |
Cinema |
gender-swap n.
|
film, dizi veya başka bir medya uyarlamasında kaynak materyaldeki bir karakterin cinsiyetini değiştirme |
|
215 |
Cinema |
gender-swapping n.
|
film, dizi veya başka bir medya uyarlamasında kaynak materyaldeki bir karakterin cinsiyetini değiştirme |
|
Slang |
|
216 |
Slang |
gender bender n.
|
travesti |
|
217 |
Slang |
gender bender n.
|
karşı cinsin kılığına girip öyle davranan kişi |
|
218 |
Slang |
gender bender n.
|
cinsel kimlik özgürlüğü/hakları savunucusu/öncüsü |
|
219 |
Slang |
gender bender n.
|
erkek-erkek (uçlu) adaptör |
|
220 |
Slang |
gender bender n.
|
dişi-dişi (uçlu) adaptör |
|
221 |
Slang |
gender bender n.
|
soket değiştirici |
|
222 |
Slang |
gender-bender n.
|
erkek-erkek (uçlu) adaptör |
|
223 |
Slang |
gender-bender n.
|
dişi-dişi (uçlu) adaptör |
|
224 |
Slang |
gender-bender n.
|
soket değiştirici |
|
225 |
Slang |
gender bender n.
|
geleneksel cinsiyet rollerini yıkan eser |
|
226 |
Slang |
gender-bender adj.
|
üniseks |
|
227 |
Slang |
gender-bender adj.
|
her iki cinse uygun |
|
228 |
Slang |
gender-bender adj.
|
cinsiyet farkı gözetmeyen |
|
British Slang |
|
229 |
British Slang |
gender bender n.
|
genellikle karşı cins tarafından giyilen kıyafetler giymekten hoşlanan kimse |
|
230 |
British Slang |
gender bender n.
|
karşı cinse özenen kimse |
|
231 |
British Slang |
gender bender n.
|
karşı cins gibi giyinen ve davranan kimse |
|
232 |
British Slang |
gender bender n.
|
travesti |
|
Modern Slang |
|
233 |
Modern Slang |
agab (assigned gender at birth) adj.
|
doğumla atanmış cinsiyet |
|
234 |
Modern Slang |
agab (assigned gender at birth) adj.
|
atanmış cinsiyet |
|