|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
pacific herring n.
|
pasifik ringası |
|
| 2 |
General |
red herring n.
|
tütsülenmiş ringa balığı |
|
| 3 |
General |
fried herring n.
|
frisa |
|
| 4 |
General |
red herring n.
|
ilgiyi başka yöne çekmek için öne sürülen konu |
|
| 5 |
General |
herring gull n.
|
ringa martısı |
|
| 6 |
General |
red herring n.
|
dikkati başka yöne çekmek için söylenen söz |
|
| 7 |
General |
red herring n.
|
hile |
|
| 8 |
General |
herring salad n.
|
ringa salatası |
|
| 9 |
General |
pickle-herring n.
|
soytarı |
|
| 10 |
General |
pickle-herring n.
|
şaklaban |
|
| Colloquial |
|
| 11 |
Colloquial |
herring-pond n.
|
atlas okyanusu |
|
| Idioms |
|
| 12 |
Idioms |
a red herring n.
|
dikkati başka yöne çekmek için söylenen söz |
|
| 13 |
Idioms |
a red herring n.
|
dikkat dağıtmak için kullanılan şey |
|
| 14 |
Idioms |
a red herring n.
|
hedef şaşırtmak için kullanılan şey/ipucu |
|
| 15 |
Idioms |
draw a red herring across the path v.
|
dikkati dağıtmak |
|
|
|
| 16 |
Idioms |
draw a red herring across the path v.
|
dikkati başka yöne çevirmek |
|
| 17 |
Idioms |
dead as a herring adj.
|
ölü |
|
| 18 |
Idioms |
dead as a herring adj.
|
tarihe karışmış |
|
| 19 |
Idioms |
dead as a herring adj.
|
miadını doldurmuş |
|
| 20 |
Idioms |
dead as a herring adj.
|
yok olmuş |
|
| 21 |
Idioms |
dead as a herring adj.
|
ölmüş gitmiş |
|
| 22 |
Idioms |
dead as a herring adj.
|
çoktan ölmüş |
|
| 23 |
Idioms |
dead as a herring adj.
|
tamamen ölmüş |
|
| 24 |
Idioms |
dead as a herring adj.
|
tarih olmuş |
|
| 25 |
Idioms |
throw out a herring to catch a whale expr.
|
kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez |
|
| 26 |
Idioms |
neither owl nor good red herring expr.
|
ne o ne bu |
|
| 27 |
Idioms |
neither flesh nor good red herring expr.
|
ne o ne bu |
|
| 28 |
Idioms |
neither fish nor good red herring expr.
|
ne o ne bu |
|
| 29 |
Idioms |
(as) dead as a herring expr.
|
kesinlikle ölü |
|
| 30 |
Idioms |
(as) dead as a herring expr.
|
tam anlamıyla ölü |
|
| 31 |
Idioms |
(as) dead as a herring expr.
|
tarihe karışmış |
|
| 32 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
hiçbir kategoriye girmeyen |
|
| 33 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
ne idiği belirsiz |
|
| 34 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
ne olduğu belli olmayan |
|
| 35 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
ne o ne bu |
|
|
|
| Trade/Economic |
|
| 36 |
Trade/Economic |
red herring n.
|
henüz resmi olarak tescil edilmemiş veya onaylanmamış, teklifler için kullanılan geçici mali provizyon |
|
| 37 |
Trade/Economic |
red-herring prospectus n.
|
hisse senedi ve tahvilat ihracı için yayınlanan uyarıcı prospektüs |
|
| 38 |
Trade/Economic |
red herring prospectus n.
|
tahvilat ihracı prospektüsü |
|
| Technical |
|
| 39 |
Technical |
bardeen herring source n.
|
bardeen herring kaynağı |
|
| 40 |
Technical |
nabarro-herring diffusion creep n.
|
nabarro-herring yayınımlı sürünmesi |
|
| 41 |
Technical |
nabarro-herring creep mechanism n.
|
nabarro-herring sürünme işleyimi |
|
| 42 |
Technical |
nabarro-herring creep n.
|
nabarro-herring sürünmesi |
|
| Gastronomy |
|
| 43 |
Gastronomy |
herring fillets n.
|
ringa balığı filetosu |
|
| 44 |
Gastronomy |
kippered herring n.
|
tuzlanıp tütsülenmiş ringa balığı |
|
| 45 |
Gastronomy |
bismarck herring n.
|
marine edilmiş ringa balığı |
|
| 46 |
Gastronomy |
matjes herring n.
|
henüz yumurtlamamış genç ringa balığının tuz, sirke, şeker ve baharatla terbiye edilmiş filetosu |
|
| 47 |
Gastronomy |
white herring n.
|
taze ve tütsülenmemiş ringa balığı |
|
| 48 |
Gastronomy |
pickled herring n.
|
turşu suyunda saklanan ringa balığı |
|
| 49 |
Gastronomy |
pickled herring n.
|
salamura ringa balığı |
|
| 50 |
Gastronomy |
pickle-herring n.
|
turşu suyunda saklanan ringa balığı |
|
| 51 |
Gastronomy |
pickle-herring n.
|
salamura ringa balığı |
|
| 52 |
Gastronomy |
smoked herring n.
|
tütsülenmiş ringa balığı |
|
| 53 |
Gastronomy |
smoked herring n.
|
isli ringa balığı |
|
| 54 |
Gastronomy |
smoked herring n.
|
füme ringa balığı |
|
| Marine Biology |
|
| 55 |
Marine Biology |
king of the herring (regalecus glesne) n.
|
büyük kurdela balığı |
|
| 56 |
Marine Biology |
king of the herring (regalecus glesne) n.
|
sırt yüzgecine sahip, 6-9 metre uzunluğunda bir derin deniz balığı |
|
| 57 |
Marine Biology |
lake herring (coregonus artedi) n.
|
göl ringasi |
|
| 58 |
Marine Biology |
lake herring (coregonus artedi) n.
|
kanada ve kuzey amerika'daki göllerde yaşayan gümüşsü bir balık |
|
| 59 |
Marine Biology |
lake herring (coregonus clupeoides) n.
|
bazı iskoç göllerinde bulunan rengi beyaz bir tatlı su balığı |
|
| 60 |
Marine Biology |
thread herring (dorosoma cepedianum) n.
|
kuzey amerika’nın doğu ve orta kesimlerine özgü bir yem balığı |
|
| 61 |
Marine Biology |
thread herring (opisthonema oglinum) n.
|
batı hint adaları ve abd'ye özgü, dorsal ve anal yüzgeçlerde büyük kanat kılçıkları olan bir balık |
|
| 62 |
Marine Biology |
thread herring (opisthonema libertate) n.
|
tropikal amerika'nın batı kıyılarında görülen bir balık |
|
| 63 |
Marine Biology |
atlantic herring n.
|
atlantik ringası |
|
| 64 |
Marine Biology |
round herring n.
|
akdeniz hamsisi |
|
| 65 |
Marine Biology |
spotback herring n.
|
benekli sardalya |
|
| 66 |
Marine Biology |
atlantic herring n.
|
baltık ringası |
|
| 67 |
Marine Biology |
herring rake n.
|
ringa yabası |
|
| 68 |
Marine Biology |
atlantic herring (clupea harengus harengus) n.
|
kuzey atlantik'te büyük sürüler halinde bulunan, eti yenebilen önemli bir balık |
|
| 69 |
Marine Biology |
fall herring n.
|
amerika'ya özgü, davranış ve görünüş olarak tirsi balığına benzeyen, clupeidae familyasına mensup yemeklik bir balık |
|
| 70 |
Marine Biology |
shad herring n.
|
amerika'ya özgü, davranış ve görünüş olarak tirsi balığına benzeyen, clupeidae familyasına mensup yemeklik bir balık |
|
| 71 |
Marine Biology |
herring hog n.
|
mutur |
|
| 72 |
Marine Biology |
herring hog n.
|
liman yunusu |
|
| 73 |
Marine Biology |
herring hake n.
|
avrupa'ya özgü bir barlam balığı |
|
| 74 |
Marine Biology |
fall herring (pomolobus mediocris) n.
|
amerika'ya özgü tirsi balığına benzer yemeklik bir balık |
|
| 75 |
Marine Biology |
branch herring n.
|
kuzey amerika'da bulunan tirsi benzeri bir balık |
|
|
|
| 76 |
Marine Biology |
herring (clupea harengus pallasii) n.
|
pasifik ringası |
|
| 77 |
Marine Biology |
herring hog n.
|
kuzey atlantik ve pasifik okyanusu'nda yaşayan bir mutur |
|
| 78 |
Marine Biology |
king of the herring n.
|
tropikal bölgelere özgü, kırmızı sırt yüzgeci olan bir derin deniz balığı |
|
| 79 |
Marine Biology |
river herring n.
|
tirsi |
|
| 80 |
Marine Biology |
oxeye herring n.
|
hint-pasifik bölgesine özgü küçük bir ringa balığı |
|
| 81 |
Marine Biology |
ox-eye herring n.
|
kuzey avustralya sularına özgü küçük bir ringa balığı |
|
| 82 |
Marine Biology |
schmaltz herring n.
|
tuzlu suda bekletilmiş olgun ve yağlı ringa balığı |
|
| Zoology |
|
| 83 |
Zoology |
thread herring n.
|
katı tirsi balığı |
|
| 84 |
Zoology |
herring gull n.
|
kara martı |
|
| 85 |
Zoology |
european herring gull n.
|
kuzey gümüş martı |
|
| 86 |
Zoology |
small herring n.
|
tersi |
|
| Geography |
|
| 87 |
Geography |
herring-pond n.
|
büyük su kütlesi |
|
| Military |
|
| 88 |
Military |
herring bone formation n.
|
dağınık düzen |
|
| Ornithology |
|
| 89 |
Ornithology |
herring gull n.
|
gümüş martı |
|
| Slang |
|
| 90 |
Slang |
herring choker [canada] n.
|
maritimes eyaletlerinde yaşayan kimse |
|
