|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
steal someone's heart v.
|
kalbini çalmak |
|
| General |
|
| 2 |
General |
steal by snatching n.
|
kapkaç |
|
| 3 |
General |
steal a car v.
|
araba çalmak |
|
| 4 |
General |
steal one's heart v.
|
birini tavlamak |
|
| 5 |
General |
steal into v.
|
gizlice koymak |
|
| 6 |
General |
steal cars v.
|
araba çalmak |
|
|
|
| 7 |
General |
steal out of v.
|
sessizçe sıvışmak |
|
| 8 |
General |
steal away from v.
|
sessizçe sıvışmak |
|
| 9 |
General |
steal into v.
|
gizlice sokulmak |
|
| 10 |
General |
steal one's heart v.
|
tavlamak (birini) |
|
| 11 |
General |
steal something v.
|
bomba patlatmak |
|
| 12 |
General |
steal a wallet v.
|
cüzdan çalmak |
|
| 13 |
General |
steal one's heart v.
|
gönlünü çalmak |
|
| 14 |
General |
steal one's heart v.
|
kalbini fethetmek |
|
| 15 |
General |
steal someone's time v.
|
vakit çalmak |
|
| 16 |
General |
steal someone's time v.
|
vaktini çalmak |
|
| 17 |
General |
steal time v.
|
zaman çalmak |
|
| 18 |
General |
steal milk v.
|
süt çalmak |
|
| 19 |
General |
steal something v.
|
bir şeyi çalmak/aşırmak |
|
| 20 |
General |
steal a role v.
|
rol çalmak |
|
| 21 |
General |
steal biscuits v.
|
bisküvi çalmak |
|
| 22 |
General |
steal money from someone's bag v.
|
birinin çantasından para çalmak |
|
| 23 |
General |
steal money from someone's pocket v.
|
birinin cebinden para çalmak |
|
| 24 |
General |
steal a base v.
|
kale çalmak |
|
| 25 |
General |
steal fruit from a garden v.
|
bahçeden meyve çalmak |
|
| 26 |
General |
steal a vehicle v.
|
bir araç/araba çalmak |
|
| 27 |
General |
steal time v.
|
zamandan çalmak |
|
| 28 |
General |
steal a march v.
|
gizli bir şekilde ilerlemek |
|
| 29 |
General |
steal a march v.
|
gizli bir şekilde üstünlük sağlamak |
|
| Phrasals |
|
| 30 |
Phrasals |
steal something off someone v.
|
birinden bir şey çalmak |
|
| 31 |
Phrasals |
steal a glance at someone v.
|
birine gözünün ucuyla bakmak |
|
| 32 |
Phrasals |
steal from someone v.
|
birinden çalmak |
|
| 33 |
Phrasals |
steal up on someone v.
|
birine sessizce/sinsice yaklaşmak |
|
| 34 |
Phrasals |
steal something from someone v.
|
birinden bir şey çalmak |
|
| 35 |
Phrasals |
steal away from someone v.
|
birinin elinden kaçmak/sıvışmak |
|
| 36 |
Phrasals |
steal from someone v.
|
birini soymak |
|
| 37 |
Phrasals |
steal out of some place v.
|
sinsice bir yerden kaçmak/sıvışmak |
|
| 38 |
Phrasals |
steal down v.
|
sıvışmak |
|
| 39 |
Phrasals |
steal over someone v.
|
(bir duygu/his) yavaş yavaş sarmak/bürümek |
|
| 40 |
Phrasals |
steal away v.
|
sessizce sıvışmak |
|
| 41 |
Phrasals |
steal away v.
|
çaktırmadan çıkmak/gitmek/kaçmak |
|
| 42 |
Phrasals |
steal away v.
|
çalmak |
|
| 43 |
Phrasals |
steal away v.
|
elinden almak |
|
| 44 |
Phrasals |
steal away v.
|
haksız bir şekilde/haince almak |
|
| 45 |
Phrasals |
steal from v.
|
-den çalmak |
|
| 46 |
Phrasals |
steal from v.
|
-i soymak |
|
|
|
| 47 |
Phrasals |
steal from (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) çalmak |
|
| 48 |
Phrasals |
steal from (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) soymak |
|
| 49 |
Phrasals |
steal off v.
|
-den çalmak |
|
| 50 |
Phrasals |
steal off v.
|
-i soymak |
|
| 51 |
Phrasals |
steal off (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) çalmak |
|
| 52 |
Phrasals |
steal off (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) soymak |
|
| 53 |
Phrasals |
steal over v.
|
(bir duygu/his) yavaş yavaş sarmak/bürümek |
|
| 54 |
Phrasals |
steal over (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) yavaş yavaş kaplamak |
|
| 55 |
Phrasals |
steal over (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) her tarafını sarmak |
|
| 56 |
Phrasals |
steal over (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) ele geçirmek |
|
| 57 |
Phrasals |
steal over (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) kuşatmak |
|
| 58 |
Phrasals |
steal up on (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) sinsice yaklaşmak |
|
| 59 |
Phrasals |
steal up on (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) sessizce yaklaşmak |
|
| 60 |
Phrasals |
steal up on (someone) v.
|
(birine) fark ettirmeden olmak |
|
| 61 |
Phrasals |
steal up on (someone) v.
|
(birine) fark ettirmeden gelip çatmak |
|
| 62 |
Phrasals |
steal up on (someone) v.
|
(biri) için aniden/hissettirmeden olmak/gelişmek |
|
| Colloquial |
|
| 63 |
Colloquial |
a steal n.
|
kelepir şey |
|
| 64 |
Colloquial |
a steal n.
|
sudan ucuz şey |
|
| 65 |
Colloquial |
a steal n.
|
ölü fiyatına satılan şey |
|
| 66 |
Colloquial |
a steal n.
|
yok pahasına satılan şey |
|
| 67 |
Colloquial |
a steal n.
|
ölü eşek fiyatına satılan şey |
|
| 68 |
Colloquial |
steal one’s money all away v.
|
birisinin tüm parasını çalmak |
|
| 69 |
Colloquial |
be a steal [us] v.
|
ucuza gelmek |
|
| 70 |
Colloquial |
be a steal [us] v.
|
kelepir olmak |
|
| 71 |
Colloquial |
beg, borrow, and steal v.
|
istenene ulaşmak için her şeyi yapmak |
|
| 72 |
Colloquial |
that's a steal expr.
|
çok ucuz |
|
| 73 |
Colloquial |
that's a steal expr.
|
çalan vermez |
|
| 74 |
Colloquial |
that's a steal expr.
|
sudan ucuz |
|
| 75 |
Colloquial |
it's a steal! expr.
|
sudan ucuz! |
|
| 76 |
Colloquial |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
çok cimri |
|
| 77 |
Colloquial |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
çok pinti |
|
| 78 |
Colloquial |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
eli sıkı |
|
| 79 |
Colloquial |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
eli cebine gitmeyen |
|
| 80 |
Colloquial |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
günahını vermeyen |
|
| 81 |
Colloquial |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
cebinde akrep olan |
|
| 82 |
Colloquial |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
üç kuruşun/üçün beşin hesabını yapan |
|
| 83 |
Colloquial |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
üç kuruşa tamah eden |
|
| Idioms |
|
| 84 |
Idioms |
be a steal v.
|
ucuza kapatmak |
|
| 85 |
Idioms |
be a steal v.
|
ucuza almak |
|
| 86 |
Idioms |
steal (one) blind v.
|
soyup soğana çevirmek |
|
| 87 |
Idioms |
steal (one) blind v.
|
ne var ne yok çalmak |
|
| 88 |
Idioms |
steal (one) blind v.
|
donuna kadar soymak |
|
| 89 |
Idioms |
steal someone blind v.
|
soyup soğana çevirmek |
|
| 90 |
Idioms |
steal someone blind v.
|
ne var ne yok çalmak |
|
| 91 |
Idioms |
steal someone blind v.
|
donuna kadar soymak |
|
| 92 |
Idioms |
steal (someone's) clothes [uk] v.
|
(birinin) fikirlerini sahiplenmek |
|
| 93 |
Idioms |
steal (someone's) clothes [uk] v.
|
(birinin) fikirlerini/projelerini çalmak |
|
| 94 |
Idioms |
steal (someone's) clothes [uk] v.
|
(başkasının) taktiklerini çalmak |
|
| 95 |
Idioms |
steal someone's heart (away) v.
|
aklını çelmek |
|
| 96 |
Idioms |
steal someone's heart (away) v.
|
aşık etmek |
|
| 97 |
Idioms |
steal someone's heart v.
|
birinin gönlünü çalmak |
|
| 98 |
Idioms |
steal someone's heart v.
|
birinin kalbini çalmak |
|
| 99 |
Idioms |
steal a march on v.
|
baskın çıkmak |
|
| 100 |
Idioms |
steal someone's thunder v.
|
başkasının yaptığı işi/eseri kendi işi/eseri gibi göstermek |
|
| 101 |
Idioms |
steal a march on somebody v.
|
birinden önce davranıp avantaj kazanmak |
|
| 102 |
Idioms |
steal someone's thunder v.
|
dikkati başkasının üzerinden (kendi üzerine) çekmek |
|
| 103 |
Idioms |
steal a glance v.
|
göz ucuyla bakmak |
|
| 104 |
Idioms |
steal someone's thunder v.
|
gölgede bırakmak |
|
| 105 |
Idioms |
steal a march on v.
|
erken davranarak avantaj sağlamak |
|
| 106 |
Idioms |
steal a march on v.
|
erken davranıp bir adım öne geçmek |
|
| 107 |
Idioms |
steal a march on v.
|
erken davranarak ileri geçmek |
|
| 108 |
Idioms |
steal someone's heart (away) v.
|
kalbini çalmak |
|
| 109 |
Idioms |
beg, borrow, or steal v.
|
ne gerekirse yapmak |
|
| 110 |
Idioms |
steal someone's heart v.
|
kalbini çalmak |
|
| 111 |
Idioms |
steal someone's thunder v.
|
otoritesini/yetkisini sarsmak |
|
| 112 |
Idioms |
steal the show v.
|
parsayı toplamak |
|
| 113 |
Idioms |
steal someone's heart (away) v.
|
sevdalandırmak |
|
| 114 |
Idioms |
steal the spotlight v.
|
tüm ilgiyi üzerine çekmek |
|
| 115 |
Idioms |
steal the show v.
|
tüm ilgiyi üzerine çekmek |
|
| 116 |
Idioms |
steal the show v.
|
(bir oyunda vb) tüm dikkatleri üzerine çekmek |
|
| 117 |
Idioms |
steal the spotlight v.
|
(bir oyunda vb) tüm dikkatleri üzerine çekmek |
|
| 118 |
Idioms |
steal a look (at someone or something) v.
|
(birine veya bir şeye) bir bakış atmak |
|
| 119 |
Idioms |
steal a look (at someone or something) v.
|
(birine veya bir şeye) kısa süreliğine bakmak |
|
| 120 |
Idioms |
steal a look (at someone or something) v.
|
(birine veya bir şeye) gözü kaymak |
|
| 121 |
Idioms |
steal a glance (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) göz ucuyla bakmak |
|
| 122 |
Idioms |
steal a glance (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) bir an bakıp geri dönmek |
|
| 123 |
Idioms |
steal a glance (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) hızlıca bir bakış atmak |
|
| 124 |
Idioms |
steal a glance (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) çaktırmadan bir bakış atmak |
|
| 125 |
Idioms |
steal a glance (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) çaktırmadan göz ucuyla bakıvermek |
|
| 126 |
Idioms |
steal a look (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) göz ucuyla bakmak |
|
| 127 |
Idioms |
steal a look (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) bir an bakıp geri dönmek |
|
| 128 |
Idioms |
steal a look (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) hızlıca bir bakış atmak |
|
| 129 |
Idioms |
steal a look (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) çaktırmadan bir bakış atmak |
|
| 130 |
Idioms |
steal a look (at somebody/something) v.
|
(birine/bir şeye) çaktırmadan göz ucuyla bakıvermek |
|
| 131 |
Idioms |
steal a march over (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) baskın çıkmak |
|
| 132 |
Idioms |
steal a march over (someone or something) v.
|
erken davranarak (birine/bir şeye) karşı avantaj sağlamak |
|
| 133 |
Idioms |
steal a march over (someone or something) v.
|
erken davranarak (birinden/bir şeyden) bir adım öne geçmek |
|
| 134 |
Idioms |
steal a march over (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) bir adım önüne geçmek |
|
| 135 |
Idioms |
steal a march over (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) önüne geçmek |
|
| 136 |
Idioms |
steal a march over (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinden/bir şeyden) avantajlı konuma geçmek |
|
| 137 |
Idioms |
steal a march over (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) karşı beklenmedik bir avantaj elde etmek |
|
| 138 |
Idioms |
steal a march upon (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) baskın çıkmak |
|
| 139 |
Idioms |
steal a march upon (someone or something) v.
|
erken davranarak (birine/bir şeye) karşı avantaj sağlamak |
|
| 140 |
Idioms |
steal a march upon (someone or something) v.
|
erken davranarak (birinden/bir şeyden) bir adım öne geçmek |
|
| 141 |
Idioms |
steal a march upon (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) bir adım önüne geçmek |
|
| 142 |
Idioms |
steal a march upon (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) önüne geçmek |
|
| 143 |
Idioms |
steal a march upon (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinden/bir şeyden) avantajlı konuma geçmek |
|
| 144 |
Idioms |
steal a march upon (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) karşı beklenmedik bir avantaj elde etmek |
|
| 145 |
Idioms |
steal the march over (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) baskın çıkmak |
|
| 146 |
Idioms |
steal the march over (someone or something) v.
|
erken davranarak (birine/bir şeye) karşı avantaj sağlamak |
|
| 147 |
Idioms |
steal the march over (someone or something) v.
|
erken davranarak (birinden/bir şeyden) bir adım öne geçmek |
|
| 148 |
Idioms |
steal the march over (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) bir adım önüne geçmek |
|
| 149 |
Idioms |
steal the march over (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) önüne geçmek |
|
| 150 |
Idioms |
steal the march over (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinden/bir şeyden) avantajlı konuma geçmek |
|
| 151 |
Idioms |
steal the march over (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) karşı beklenmedik bir avantaj elde etmek |
|
| 152 |
Idioms |
steal the march upon (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) baskın çıkmak |
|
| 153 |
Idioms |
steal the march upon (someone or something) v.
|
erken davranarak (birine/bir şeye) karşı avantaj sağlamak |
|
| 154 |
Idioms |
steal the march upon (someone or something) v.
|
erken davranarak (birinden/bir şeyden) bir adım öne geçmek |
|
| 155 |
Idioms |
steal the march upon (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) bir adım önüne geçmek |
|
| 156 |
Idioms |
steal the march upon (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) önüne geçmek |
|
| 157 |
Idioms |
steal the march upon (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinden/bir şeyden) avantajlı konuma geçmek |
|
| 158 |
Idioms |
steal the march upon (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) karşı beklenmedik bir avantaj elde etmek |
|
| 159 |
Idioms |
steal a kiss v.
|
hızlıca bir öpücük kondurmak |
|
| 160 |
Idioms |
steal a kiss v.
|
bir öpücük kondurmak |
|
| 161 |
Idioms |
steal a kiss (from somebody) v.
|
(birini) öpüvermek |
|
| 162 |
Idioms |
steal a kiss (from somebody) v.
|
(birine) bir buse kondurmak |
|
| 163 |
Idioms |
steal a kiss (from somebody) v.
|
(birini) birden/aniden öpüvermek |
|
| 164 |
Idioms |
steal a kiss (from somebody) v.
|
(birini) gizlice öpmek/öpüvermek |
|
| 165 |
Idioms |
steal a kiss (from somebody) v.
|
(birine) gizlice bir öpücük vermek/kondurmak |
|
| 166 |
Idioms |
beg, borrow, or steal [cliché] v.
|
altından girip üstünden çıkmak |
|
| 167 |
Idioms |
beg, borrow, or steal [cliché] v.
|
her ne şekilde/ne yoldan olursa olsun yapmak/elde etmek |
|
| 168 |
Idioms |
beg, borrow, or steal [cliché] v.
|
her yolu denemek |
|
| 169 |
Idioms |
steal a glance at v.
|
-e gözünün ucuyla bakmak |
|
| 170 |
Idioms |
steal a glance at v.
|
-e bir an bakıp geri dönmek |
|
| 171 |
Idioms |
steal a glance at v.
|
-e bir an bakıp geri dönmek |
|
| 172 |
Idioms |
steal a glance at v.
|
'-e çaktırmadan bir bakış atmak |
|
| 173 |
Idioms |
steal a glance at v.
|
'-e çaktırmadan göz ucuyla bakıvermek |
|
| 174 |
Idioms |
steal a march on (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) baskın çıkmak |
|
| 175 |
Idioms |
steal a march on (someone or something) v.
|
erken davranarak (birine/bir şeye) karşı avantaj sağlamak |
|
| 176 |
Idioms |
steal a march on (someone or something) v.
|
erken davranıp (birinden/bir şeyden) bir adım öne geçmek |
|
| 177 |
Idioms |
steal a march on (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) önüne geçmek |
|
| 178 |
Idioms |
steal a march on (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) bir adım önüne geçmek |
|
| 179 |
Idioms |
steal the march on (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) baskın çıkmak |
|
| 180 |
Idioms |
steal the march on (someone or something) v.
|
erken davranarak (birine/bir şeye) karşı avantaj sağlamak |
|
| 181 |
Idioms |
steal the march on (someone or something) v.
|
erken davranıp (birinden/bir şeyden) bir adım öne geçmek |
|
| 182 |
Idioms |
steal the march on (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) önüne geçmek |
|
| 183 |
Idioms |
steal the march on (someone or something) v.
|
bir hamleyle (birinin/bir şeyin) bir adım önüne geçmek |
|
| 184 |
Idioms |
steal thunder v.
|
başkasının yaptığı işi/eseri kendi işi/eseri gibi göstermek |
|
| 185 |
Idioms |
steal thunder v.
|
dikkati başkasının üzerinden (kendi üzerine) çekmek |
|
| 186 |
Idioms |
steal thunder v.
|
gölgede bırakmak |
|
| 187 |
Idioms |
steal thunder v.
|
otoritesini/yetkisini sarsmak |
|
| 188 |
Idioms |
steal someone's thunder v.
|
(eserini/fikrini çalıp) birinin üzerinden prim yapmak |
|
| 189 |
Idioms |
steal someone's thunder v.
|
(eserini/fikrini çalıp) birinin üzerinden prim yapmak |
|
| 190 |
Idioms |
he who will steal the eggs, will steal the hen. expr.
|
azı çalan çoğu da çalar |
|
| 191 |
Idioms |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
çok cimri |
|
| 192 |
Idioms |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
pintinin önde gideni |
|
| 193 |
Idioms |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
canını alırsın parasını alamazsın |
|
| 194 |
Idioms |
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes [uk] expr.
|
günahını vermez |
|
| Speaking |
|
| 195 |
Speaking |
he tends to steal expr.
|
o hırsızlık yapma eğilimindedir |
|
| 196 |
Speaking |
we didn't steal it expr.
|
onu çalmadık |
|
| Medical |
|
| 197 |
Medical |
steal phenomene n.
|
çalma fenomeni |
|
| 198 |
Medical |
coronary steal phenomenon n.
|
koroner çalma olayı |
|
| 199 |
Medical |
coronary steal n.
|
koroner çalma |
|
