|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
2 hours later |
zwei Stunden später [adv]
|
|
2 |
General |
2 hours later |
2 Stunden später [adv]
|
|
3 |
General |
every 2 months |
alle 2 Monate [adv]
|
|
4 |
General |
every 2 months |
alle zwei Monate [adv]
|
|
5 |
General |
every 2 weeks |
alle 2 Wochen [adv]
|
|
6 |
General |
every 2 weeks |
zweiwöchig [adv]
|
|
7 |
General |
every 2 years |
alle 2 Jahre [adv]
|
|
8 |
General |
for 2 days |
seit 2 Tagen [adv]
|
|
9 |
General |
for 2 days |
2 Tage lang [adv]
|
|
10 |
General |
for 2 days |
für 2 Tage [adv]
|
|
11 |
General |
in 2 days |
in 2 Tagen [adv]
|
|
12 |
General |
in 2 days |
innerhalb von 2 Tagen [adv]
|
|
13 |
General |
area 2 |
Europa, den Mittleren Osten und Afrika umfassende IATA-Bereich [m]
|
|
14 |
General |
area 2 |
Bereich 2 [m]
|
|
15 |
General |
2 liters of water |
2 Liter Wasser [f]
|
|
16 |
General |
2 liters of water |
zwei Liter Wasser [f]
|
|
17 |
General |
increase by 2% |
sich um 2% erhöhen [v]
|
|
18 |
General |
increase by 2% |
um 2% steigen [v]
|
|
19 |
General |
increase by 2% |
um 2% zunehmen [v]
|
|
|
20 |
General |
be time-barred after 2 years |
nach 2 Jahren verjährt sein [v]
|
|
21 |
General |
win (4-2) on penalties |
im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen [v]
|
|
22 |
General |
PS/2 connectors |
PS/2-Stecker [pl]
|
|
23 |
General |
PS/2 plug-ins |
PS/2-Buchsen [pl]
|
|
24 |
General |
Half-2 (H2) |
zweites Halbjahr
|
|
25 |
General |
12 divided by 2 equals 6. |
12 geteilt durch 2 ist 6.
|
|
26 |
General |
2 km after the frontier |
2 km hinter (nach) der Grenze
|
|
27 |
General |
2 to 3 times daily |
zwei- bis dreimal täglich
|
|
28 |
General |
2-ton hand puller/comealong |
2-Tonnen-Hebezug
|
|
29 |
General |
Two plus three equals five. (2 + 3 = 5) |
Zwei plus drei ist gleich fünf. (2 + 3 = 5)
|
|
Phrases |
|
30 |
Phrases |
close to 2 million |
knapp 2 Millionen
|
|
31 |
Phrases |
2 inch-thick |
2 inch dick
|
|
32 |
Phrases |
2 for 1 |
Zwei zum Preis von einem
|
|
33 |
Phrases |
2 for 1 |
Zwei für einen
|
|
34 |
Phrases |
average of only 2 days during the season |
im Durchschnitt 2 Tage während der Saison
|
|
Colloquial |
|
35 |
Colloquial |
2 or 3 months |
zwei oder drei Monate
|
|
36 |
Colloquial |
2 or 3 months |
2 oder 3 Monate
|
|
Business |
|
37 |
Business |
the documents contemplated in A.2 |
die in A.2 vorgesehenen Dokumente
|
|
Business Correspondence |
|
38 |
Business Correspondence |
a cash discount of 2 per cent |
ein Skonto von 2 Prozent
|
|
Patent |
|
39 |
Patent |
wiper switch movable in 2 mutually perpendicular d |
Viereckwähler
|
|
|
40 |
Patent |
2-dichloroethene |
2-Dichlorethylen
|
|
41 |
Patent |
2 sulphur atoms |
2 Schwefelatome
|
|
42 |
Patent |
2-phenyl quinoline 4-carboxylic acid |
2-Phenylchinolin-4-Carbonsäure
|
|
43 |
Patent |
2-quinoxalinol |
2-Chinoxalinol
|
|
44 |
Patent |
benzimidazole-2-carbamic acid |
Benzimidazol-2-Carbamin-Säure
|
|
45 |
Patent |
1-halogen-2-hydroxy-propyl-dyes |
1-Halogen-2-Hydroxy-Propyl-Farbstoffe
|
|
46 |
Patent |
2-diazoindan-1 |
2-Diazoindan-1
|
|
47 |
Patent |
2-aza-adamantane |
2-Azaadamantan
|
|
48 |
Patent |
2-quinoxalinone |
2-Chinoxalinon
|
|
49 |
Patent |
2-benzodiazine |
2-Benzodiazin
|
|
50 |
Patent |
quinazoline-2-one |
Chinazolin-2-On
|
|
51 |
Patent |
heterocyclic compounds with 2 nitrogen atoms and m |
Heterocyclen mit 2 Stickstoffatomen und mehr als s
|
|
52 |
Patent |
2-hydroxyquinoxaline |
2-Hydroxychinoxalin
|
|
53 |
Patent |
quinoxaline-2-one |
Chinoxalin-2-On
|
|
54 |
Patent |
1-phenyl-2-amino-1 |
1-Phenyl-2-Aminopropan-1
|
|
55 |
Patent |
2 oxygen atoms |
2 Sauerstoffatome
|
|
56 |
Patent |
2 nitrogen atoms |
2 Stickstoffatomen
|
|
57 |
Patent |
2 nitrogen atoms |
2 Stickstoffatome
|
|
58 |
Patent |
2 or more oxygen atoms |
2 oder mehr Sauerstoffatome
|
|
59 |
Patent |
more than 2 in the ring |
mehr als 2 im Ring
|
|
60 |
Patent |
2-benzenedicarboximide |
2-Benzenedicarboximid
|
|
61 |
Patent |
heterocyclic compounds with 2 and more nitrogen at |
Heterocyclen mit 2 und mehr Stickstoffatomen
|
|
62 |
Patent |
2-mercapto-benzothiazoles |
2-Mercaptobenzothiazole
|
|
63 |
Patent |
azepan-2-one |
Azepan-2-on
|
|
64 |
Patent |
2-oxa-1-azabicyclo-octan |
2-Oxa-1-Azabicyclo-Octan
|
|
65 |
Patent |
3-dioxolan-2-one |
3-Dioxolan-2-On
|
|
66 |
Patent |
2-quinoxalone |
2-Chinoxalon
|
|
Mechanics |
|
67 |
Mechanics |
2 positions |
2 Positionen
|
|
68 |
Mechanics |
2-finger gripper |
2-Fingergreifer
|
|
Chemistry |
|
69 |
Chemistry |
2-chlorobenzoic acid |
2-Chlorbenzoesäure [f]
|
|
70 |
Chemistry |
2-chloronicotinic acid |
2-Chlornicotinsäure [f]
|
|
71 |
Chemistry |
2-ethylbutyric acid |
2-Ethylbuttersäure [f]
|
|
72 |
Chemistry |
1,2-butanediol |
1,2-Butandiol [n]
|
|
73 |
Chemistry |
1,2-dimethylhydrazine |
1,2-Dimethylhydrazin [n]
|
|
74 |
Chemistry |
1-phenyl-2-propanone |
Benzylmenthylketon [n]
|
|
75 |
Chemistry |
1-phenyl-2-propanone |
1-Phenyl-2-Propanon [n]
|
|
76 |
Chemistry |
1-phenyl-2-propanone |
Benzylmenthylketon (BMK) [n]
|
|
77 |
Chemistry |
2-(phenylthio)aniline |
2-(Phenylthio)anilin [n]
|
|
78 |
Chemistry |
1-phenyl-2-propanone |
Phenylaceton [n]
|
|
79 |
Chemistry |
2,3-dinitrotoluene |
2,3-Dinitrotoluol [n]
|
|
|
80 |
Chemistry |
2,3-dichloropyrazine |
2,3-Dichlorpyrazin [n]
|
|
81 |
Chemistry |
2,3-butanediol |
2,3-Butandiol [n]
|
|
82 |
Chemistry |
2,3-dichloroaniline |
2,3-Dichloranilin [n]
|
|
83 |
Chemistry |
2,4,6-trinitrophenol |
2,4,6-Trinitrophenol [n]
|
|
84 |
Chemistry |
2,4,6-trichlorophenol |
2,4,6-Trichlorphenol [n]
|
|
85 |
Chemistry |
2,4-dinitrotoluene |
2,4-Dinitrotoluol [n]
|
|
86 |
Chemistry |
2,6-dinitrotoluene |
2,6-Dinitrotoluol [n]
|
|
87 |
Chemistry |
2,6-xylidine |
2,6-Xylidin [n]
|
|
88 |
Chemistry |
2,6-diphenylpyridine |
2,6-Diphenylpyridin [n]
|
|
89 |
Chemistry |
2-chloroacetamide |
2-chloroacetamid [n]
|
|
90 |
Chemistry |
2-amino-6-chloropurine |
2-Amino-6-chlorpurin [n]
|
|
91 |
Chemistry |
2-chloroacetamide |
2-Chloracetamid [n]
|
|
92 |
Chemistry |
2-butoxyethyl acetate |
2-Butoxyethylacetat [n]
|
|
93 |
Chemistry |
2-ethoxyethyl acrylate |
2-Ethoxyethylacrylat [n]
|
|
94 |
Chemistry |
2-chlorophenothiazine |
2-Chlorphenothiazin [n]
|
|
95 |
Chemistry |
2-chloropyridine |
2-Chlorpyridin [n]
|
|
96 |
Chemistry |
2-ethoxyethyl acetate |
2-Ethoxyethylacetat [n]
|
|
97 |
Chemistry |
2-chlorobenzylamine |
2-Chlorbenzylamin [n]
|
|
98 |
Chemistry |
2-ethylanthraquinone |
2-Ethylanthrachinon [n]
|
|
99 |
Chemistry |
2-ethylhexyl acrylate |
2-Ethylhexylacrylat [n]
|
|
100 |
Chemistry |
2-ethylhexyl myristate |
2-Ethylhexylmyristat [n]
|
|
101 |
Chemistry |
2-ethylhexyl benzoate |
2-Ethylhexylbenzoat [n]
|
|
102 |
Chemistry |
2-ethylhexyl gallate |
2-Ethylhexylgallat [n]
|
|
103 |
Chemistry |
2-ethylhexyl laurate |
2-Ethylhexyllaurat [n]
|
|
104 |
Chemistry |
2-ethylhexyl palmitate |
2-Ethylhexylpalmitat [n]
|
|
105 |
Chemistry |
2-ethylhexyl oleate |
2-Ethylhexyloleat [n]
|
|
106 |
Chemistry |
2-ethylhexyl stearate |
2-Ethylhexylstearat [n]
|
|
107 |
Chemistry |
2-ethylhexyl pivalate |
2-Ethylhexylpivalat [n]
|
|
108 |
Chemistry |
2-ethylhexyl nonanoate |
2-Ethylhexylnonanoat [n]
|
|
109 |
Chemistry |
2-methoxyaniline |
2-Methoxyanilin [n]
|
|
110 |
Chemistry |
2-methylanthraquinone |
2-Methylanthrachinon [n]
|
|
111 |
Chemistry |
2-methylheptane |
2-Methylheptan [n]
|
|
112 |
Chemistry |
2-hydroxyethyl oleate |
2-Hydroxyethyloleat [n]
|
|
113 |
Chemistry |
2-methoxypropanol |
2-Methoxy-1-propanol [n]
|
|
114 |
Chemistry |
2-methyl propane |
2-Methylpropan [n]
|
|
115 |
Chemistry |
2-methylbutane |
2-Methylbutan [n]
|
|
116 |
Chemistry |
2-methyl-phenol |
2-Methylphenol [n]
|
|
117 |
Chemistry |
2-methylpropanoate |
2-Methylpropanoat [n]
|
|
118 |
Chemistry |
2-methylhexane |
2-Methylhexan [n]
|
|
119 |
Chemistry |
2-methylpentane |
2-Methylpentan [n]
|
|
120 |
Chemistry |
2-methylpropan-1-ol |
2-Methyl-1-propanol [n]
|
|
121 |
Chemistry |
2-methylquinoline |
2-Methylchinolin [n]
|
|
122 |
Chemistry |
2-naphthylamine |
2-Naphthylamin [n]
|
|
123 |
Chemistry |
2-nitroaniline |
2-Nitroanilin [n]
|
|
124 |
Chemistry |
2-nitrobenzamide |
2-Nitrobenzamid [n]
|
|
125 |
Chemistry |
2-nitrodiphenylamine |
2-Nitrodiphenylamin [n]
|
|
126 |
Chemistry |
2-nitronaphthalene |
2-Nitronaphthalin [n]
|
|
127 |
Chemistry |
2-phenylpropionaldehyde |
Hydratropaldehyd [n]
|
|
128 |
Chemistry |
2-phenylpropanal |
2-Phenylpropionaldehyd [n]
|
|
129 |
Chemistry |
2-octyldodecyl oleate |
2-Octyldodecyloleat [n]
|
|
130 |
Chemistry |
2-nitropropane |
2-Nitropropan [n]
|
|
131 |
Chemistry |
2-nitrotoluene |
2-Nitrotoluol [n]
|
|
132 |
Chemistry |
2-phenylpropanal |
Hydratropaldehyd [n]
|
|
133 |
Chemistry |
2-octyl-1-decanol |
2-Octyl-1-decanol [n]
|
|
134 |
Chemistry |
2-phenylpropionaldehyde |
2-Phenylpropionaldehyd [n]
|
|
135 |
Chemistry |
2-propanol |
2-Propanol [n]
|
|
136 |
Chemistry |
2-thienylacetonitrile |
2-Thienylacetonitril [n]
|
|
137 |
Chemistry |
2-thiophene ethylamine |
2-Thiophenethylamin [n]
|
|
138 |
Chemistry |
4-methylpentan-2-one |
4-Methylpentan-2-on [n]
|
|
139 |
Chemistry |
5-chloroindolin-2-one |
5-Chlorindolin-2-on [n]
|
|
140 |
Chemistry |
5-methylhexan-2-one |
5-Methylhexan-2-on [n]
|
|
141 |
Chemistry |
6-chlorohexan-2-one |
6-Chlorhexan-2-on [n]
|
|
142 |
Chemistry |
1,1,2-trichloroethane |
1,1,2-Trichlorethan [n]
|
|
143 |
Chemistry |
1,2,4-trichlorobenzene |
1,2,4-Trichlorbenzol [n]
|
|
144 |
Chemistry |
1,2-dichloroethane |
1,2-Dichlorethan [n]
|
|
145 |
Chemistry |
1,2,3-trichloropropane |
1,2,3-Trichlorpropan [n]
|
|
146 |
Chemistry |
1,4-dichlorobut-2-ene |
1,4-Dichlorbut-2-en [n]
|
|
147 |
Chemistry |
2,2-dinitropropanol |
2,2-Dinitropropanol [n]
|
|
148 |
Chemistry |
2,2'-dinitro-bibenzyl |
2,2'-Dinitrobibenzyl [n]
|
|
149 |
Chemistry |
2,4,5-trichloroaniline |
2,4,5-Trichloranilin [n]
|
|
150 |
Chemistry |
2,4 dinitrophenol |
2,4-Dinitrophenol [n]
|
|
151 |
Chemistry |
2,5-dinitrotoluene |
2,5-Dinitrotoluol [n]
|
|
152 |
Chemistry |
2,5-dichloroaniline |
2,5-Dichloranilin [n]
|
|
153 |
Chemistry |
2,6 dinitrophenol |
2,6-Dinitrophenol [n]
|
|
154 |
Chemistry |
2,4-dichloropyrimidine |
2,4-Dichlorpyrimidin [n]
|
|
155 |
Chemistry |
2,4-xylidine |
2,4-Xylidin [n]
|
|
156 |
Chemistry |
2,4-toluenediamine |
2,4-Toluoldiamin [n]
|
|
157 |
Chemistry |
2,6-dimethyl quinoline |
2,6-Dimethylchinolin [n]
|
|
158 |
Chemistry |
2-chlorobuta-1,3-diene |
2-Chlor-1,3-butadien [n]
|
|
159 |
Chemistry |
butan-2-ol |
2-Butanol [n]
|
|
160 |
Chemistry |
ethane-1,2-diamine |
Ethan-1,2-diamin [n]
|
|
161 |
Chemistry |
ethyl 2-cyanoacrylate |
Ethyl-2-cyanacrylat [n]
|
|
162 |
Chemistry |
methyl non-2-ynoate |
Methylnon-2-ynoat [n]
|
|
163 |
Chemistry |
thiazolidine-2,4-dione |
Thiazolidin-2,4-dion [n]
|
|
164 |
Chemistry |
1,2-butanediol |
1,2-Butandiol
|
|
165 |
Chemistry |
2,3-butanediol |
2,3-Butandiol
|
|
Medicine |
|
166 |
Medicine |
type 2 diabetes mellitus |
Typ-2-Diabetes mellitus [m]
|
|
Construction |
|
167 |
Construction |
hydrated lime (ca(oh)2) |
Kalkhydrat (Ca(OH)2)
|
|
Computer |
|
168 |
Computer |
Data Matrix (2-D barcode) |
Data Matrix (2D Strichcode) [m]
|
|
169 |
Computer |
PS/2 connector |
PS/2-Stecker [m]
|
|
170 |
Computer |
PS/2 plug |
PS/2-Stecker [m]
|
|
171 |
Computer |
layer 2 (in the OSI reference model) |
Schicht 2 (im OSI-Schichtenmodell) [f]
|
|
172 |
Computer |
layer 2 (in the OSI reference model) |
Schicht 2 [f]
|
|
173 |
Computer |
layer 2 (in the OSI reference model) |
Sicherungsschicht [f]
|
|
174 |
Computer |
PS/2 jack |
PS/2-Buchse [f]
|
|
175 |
Computer |
PS/2 plug-in |
PS/2-Buchse [f]
|
|
176 |
Computer |
PS/2 socket |
PS/2-Buchse [f]
|
|
177 |
Computer |
PS/2 connectors |
PS/2-Stecker [pl]
|
|
178 |
Computer |
PS/2 jacks |
PS/2-Buchsen [pl]
|
|
179 |
Computer |
PS/2 plug-ins |
PS/2-Buchsen [pl]
|
|
180 |
Computer |
PS/2 plugs |
PS/2-Stecker [pl]
|
|
181 |
Computer |
PS/2 sockets |
PS/2-Buchsen [pl]
|
|
SAP Terms |
|
182 |
SAP Terms |
r/2 kernel |
R/2-Kern
|
|
Telecommunications |
|
183 |
Telecommunications |
2-bit byte |
Dublett [n]
|
|
Gastronomy |
|
184 |
Gastronomy |
a 2-egg omelet |
ein Omelette aus 2 Eiern
|
|
185 |
Gastronomy |
a 2-eggs omelet |
ein Omelette aus 2 Eiern
|
|
Textiles |
|
186 |
Textiles |
k2tog knit 2 together |
2 M. re zusammenstricken
|
|
187 |
Textiles |
p2tog - purl 2 together |
2 M. li. zusammenstricken
|
|
Tourism |
|
188 |
Tourism |
vehicles up to 3 1/2 tons |
Fahrzeuge bis 3.5 t
|
|
Sports |
|
189 |
Sports |
world's no. 2-ranked tennis player |
weltrangzweiter Tennisspieler [m]
|
|
Military |
|
190 |
Military |
warrant officer class 2 (WO2) |
Stabsfeldwebel [m]
|
|