|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
in zwei Teile zerlegbar [adj]
|
dyadic |
|
2 |
General |
zwei... [adj]
|
bi... |
|
3 |
General |
alle zwei Tage [adj]
|
bidaily |
|
4 |
General |
mit zwei Zuständen [adj]
|
two-state |
|
5 |
General |
in zwei Stufen [adj]
|
two-step |
|
6 |
General |
in zwei Farbtönen [adj]
|
two-tone |
|
7 |
General |
jeweils zwei [adj]
|
by twos |
|
8 |
General |
zwei Tage dauernd [adj]
|
biduous |
|
9 |
General |
zwischen zwei Atomen [adj]
|
atom-to-atom |
|
10 |
General |
in zwei geteilt [adj]
|
dimidiate |
|
|
11 |
General |
mit zwei Messern [adj]
|
double bladed |
|
12 |
General |
mit zwei Betten [adj]
|
double-bedded |
|
13 |
General |
die ersten zwei [adj]
|
first two |
|
14 |
General |
mit zwei Teilen [adj]
|
having two parts |
|
15 |
General |
mit zwei Stücken [adj]
|
having two parts |
|
16 |
General |
mit zwei Komponenten [adj]
|
having two-components |
|
17 |
General |
mit zwei Bauteilen [adj]
|
having two-components |
|
18 |
General |
mit zwei Bestandteilen [adj]
|
having two-components |
|
19 |
General |
alle zwei Tage [adv]
|
every other day |
|
20 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
every two weeks |
|
21 |
General |
alle zwei Jahre [adv]
|
every two years |
|
22 |
General |
alle zwei Monate [adv]
|
bimonthly |
|
23 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
biweekly |
|
24 |
General |
zwei Jahre später [adv]
|
two years later |
|
25 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
two-weekly |
|
26 |
General |
um halb zwei [adv]
|
at half past one |
|
27 |
General |
zwei Stunden später [adv]
|
2 hours later |
|
28 |
General |
zwischen zwei Mannschaften [adv]
|
between two team |
|
29 |
General |
zwischen zwei Teams [adv]
|
between two team |
|
30 |
General |
mit zwei Kriterien [adv]
|
bicriterion |
|
|
31 |
General |
in zwei Hälften [adv]
|
bifidly |
|
32 |
General |
alle zwei Monate [adv]
|
every 2 months |
|
33 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
every couple of weeks |
|
34 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
every fortnight |
|
35 |
General |
alle zwei Monate [adv]
|
every other month |
|
36 |
General |
alle zwei Jahre [adv]
|
every other year |
|
37 |
General |
alle zwei Tage [adv]
|
every two day |
|
38 |
General |
alle zwei Tage [adv]
|
every two days |
|
39 |
General |
alle zwei Stunden [adv]
|
every two hours |
|
40 |
General |
alle zwei Monate [adv]
|
every two months |
|
41 |
General |
für zwei Jahre [adv]
|
for a period of two years |
|
42 |
General |
für einen Zeitraum von zwei Jahren [adv]
|
for a period of two years |
|
43 |
General |
für zwei Tage [adv]
|
for two days |
|
44 |
General |
zwei Tage lang [adv]
|
for two days |
|
45 |
General |
seit zwei Tagen [adv]
|
for two days |
|
46 |
General |
für die kommenden zwei Wochen [adv]
|
for two weeks to come |
|
47 |
General |
in zwei Wochen [adv]
|
in a fortnight |
|
48 |
General |
in den letzten zwei Jahren [adv]
|
in the last two years |
|
49 |
General |
in den vergangenen zwei Jahren [adv]
|
in the last two years |
|
50 |
General |
in den letzten zwei Wochen [adv]
|
in the past couple of weeks |
|
51 |
General |
in den vergangenen zwei Wochen [adv]
|
in the past couple of weeks |
|
52 |
General |
in zwei Tagen [adv]
|
in two days |
|
53 |
General |
in genau zwei Minuten [adv]
|
in two minutes flat |
|
54 |
General |
in zwei gegenüberliegenden Reihen [adv]
|
in two rows facing each other |
|
55 |
General |
in zwei Schritten [adv]
|
in two steps |
|
56 |
General |
in zwei Stufen [adv]
|
in two steps |
|
57 |
General |
in weniger als zwei Monaten [adv]
|
in under two months |
|
58 |
General |
Grenzziehung (zwischen zwei Staaten) [f]
|
marking the boundaeries |
|
59 |
General |
Grenzziehung (zwischen zwei Staaten) [f]
|
delimitation |
|
60 |
General |
Grenzziehung (zwischen zwei Staaten) [f]
|
demarcation |
|
61 |
General |
Zwei (Würfel/Spielkarten) [f]
|
deuce |
|
62 |
General |
(technische) Verbindung (zwischen zwei Orten) [f]
|
communications |
|
63 |
General |
Zwei-Drittel-Mehrheit [f]
|
two-thirds majority |
|
64 |
General |
eine Sache von zwei Dollar [f]
|
a matter of two dollars |
|
65 |
General |
zwei Liter Wasser [f]
|
2 liters of water |
|
66 |
General |
eine Aufgabe für zwei Personen [f]
|
a two-person job |
|
67 |
General |
Veranstaltung, die alle zwei Jahre wiederholt wird [f]
|
bienal |
|
68 |
General |
Kunstveranstaltung, die alle zwei Jahre wiederholt wird [f]
|
biennale |
|
69 |
General |
Zwei zum Preis von Einem [f]
|
bogo |
|
70 |
General |
Teilung in zwei Stücke [f]
|
dimidiation |
|
|
71 |
General |
Familie mit zwei Kindern [f]
|
family with two children |
|
72 |
General |
Zusammenhang (zwischen zwei Phänomenen) [m]
|
correlation (between two phenomena) |
|
73 |
General |
Vertrag zwischen zwei Partnern [m]
|
bilateral agreement |
|
74 |
General |
Vertag zwischen zwei Partnern [m]
|
bilateral agreement |
|
75 |
General |
ein Wort, dass zwei entgegengesetzliche Wörter bilden [m]
|
a conflict in terms |
|
76 |
General |
ein Job für zwei Personen [m]
|
a two-person job |
|
77 |
General |
ein Zwei-Personen-Job [m]
|
a two-person job |
|
78 |
General |
Zug mit zwei Lokomotiven [m]
|
double header |
|
79 |
General |
Nachname, der aus zwei Namen besteht [m]
|
double-barrel surname |
|
80 |
General |
Zusammenfallen (zwei Dingen) [n]
|
concurrence (of two things) |
|
81 |
General |
ein Zwei-Rakat-Gebet [n]
|
a two-rakat prayer |
|
82 |
General |
Wiederholen des gleichen Wortes am von Anfang zwei Sätzen [n]
|
anaphorically |
|
83 |
General |
Fahrrad für Zwei [n]
|
bicycle built for two |
|
84 |
General |
Weihnachtsspielzeug, das an zwei Enden gezogen wird und in dem ein kleines Geschenk ist [n]
|
bon-bons |
|
85 |
General |
Beenden der engen Freundschaft von zwei Jungs wegen einem Mädchen [n]
|
dudevorce |
|
86 |
General |
Ballspiel, das mit zwei oder fünf Personen gespielt wird [n]
|
fives |
|
87 |
General |
Fahrzeug mit zwei oder vier Rädern [n]
|
herdic |
|
88 |
General |
zwei rechts, zwei links stricken [v]
|
knit two, purl two |
|
89 |
General |
zwei Dinge miteinander verwechseln [v]
|
mix up two things |
|
90 |
General |
mit zwei Stürmern spielen (Fußball) [v]
|
play with two strikers (football) |
|
91 |
General |
von zwei Seiten bedrängen [v]
|
sandwich someone (team sport) |
|
92 |
General |
von zwei Seiten bedrängen (Mannschaftssport) [v]
|
sandwich someone (team sport) |
|
93 |
General |
zwischen zwei Konfliktparteien vermitteln [v]
|
conciliate between two sides involved |
|
94 |
General |
eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken [v]
|
crush a pill between two spoons |
|
95 |
General |
eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen [v]
|
execute a deed in duplicate |
|
96 |
General |
zwei Monate Gefängnis ausfassen/bekommen [v]
|
get a two-month sentence |
|
97 |
General |
zwei Erregerstämme bakteriologisch unterscheiden [v]
|
bacteriologically distinguish two strains |
|
98 |
General |
in zwei Punkten Recht haben [v]
|
be right on two counts |
|
99 |
General |
Vater von zwei Kindern sein [v]
|
be the father of two (children) |
|
100 |
General |
zwei zu null zurückliegen [v]
|
be two-nil behind |
|
101 |
General |
um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer) [v]
|
be two orders (of magnitude) greater (a hundred times) |
|
102 |
General |
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken [v]
|
be unable to decide between two possibilities |
|
103 |
General |
in zwei Teile spalten [v]
|
cleave in two |
|
104 |
General |
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben [v]
|
sign a two-year let |
|
105 |
General |
etwas von etwas/(zwischen) zwei Sachen unterscheiden [v]
|
tell something from something |
|
106 |
General |
eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden) [v]
|
toss (a coin) for something |
|
107 |
General |
eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden) [v]
|
toss up for something |
|
108 |
General |
mit zwei multiplizieren [v]
|
to multiply something by two |
|
109 |
General |
zwei Zahlen zusammenzählen [v]
|
to add up two numbers |
|
110 |
General |
zwischen zwei Feuer geraten [v]
|
be caught between two fires |
|
111 |
General |
zwischen zwei Stühlen sitzen [v]
|
be caught between two fires |
|
112 |
General |
in zwei Teile geteilt werden [v]
|
be divided into two parts |
|
113 |
General |
zwei mal des Mordes und zwei mal des Mordkomplotts verurteilt werden [v]
|
be convicted of two counts of murder and two counts of conspiracy to commit murder |
|
114 |
General |
zwei Stunden vor der Explosion getötet werden [v]
|
be killed two hours before the explosion |
|
115 |
General |
in zwei Stücke geteilt werden [v]
|
be split into two parts |
|
116 |
General |
in zwei Stücke unterteilt werden [v]
|
be split into two parts |
|
117 |
General |
einen Tisch für zwei Personen bestellen [v]
|
book a table for two |
|
118 |
General |
einen Tisch für zwei Personen reservieren [v]
|
book a table for two |
|
119 |
General |
einen Tisch für Zwei bestellen [v]
|
book a table for two |
|
120 |
General |
in der Luft in zwei Stücke brechen [v]
|
break off mid-air |
|
121 |
General |
in zwei Stücke brechen [v]
|
break in half |
|
122 |
General |
in zwei Teile brechen [v]
|
break in half |
|
123 |
General |
in zwei Hälften brechen [v]
|
break in half |
|
124 |
General |
in zwei Stücke brechen [v]
|
break in two |
|
125 |
General |
in zwei Teile brechen [v]
|
break in two |
|
126 |
General |
in zwei Hälften brechen [v]
|
break in two |
|
127 |
General |
sich zwischen zwei Freunde drängen [v]
|
come between two friends |
|
128 |
General |
in zwei Hälften schneiden [v]
|
cut in half |
|
129 |
General |
in zwei Hälften schneiden [v]
|
cut in the middle |
|
130 |
General |
in zwei Hälften schneiden [v]
|
cut into halves |
|
131 |
General |
in zwei teilen [v]
|
dimidiate |
|
132 |
General |
durch zwei teilen [v]
|
divide by two |
|
133 |
General |
in zwei Teile teilen [v]
|
divide into two |
|
134 |
General |
etwas in zwei gleiche Teile teilen [v]
|
divide something into two equal parts |
|
135 |
General |
etwas in zwei gleich große Teile teilen [v]
|
divide something into two equal parts |
|
136 |
General |
zwei Jobs gleichzeitig erledigen [v]
|
do two jobs at the same time |
|
137 |
General |
für ein oder zwei Wochen verreisen [v]
|
go away for a week or two |
|
138 |
General |
für ein oder zwei Wochen wegfahren [v]
|
go away for a week or two |
|
139 |
General |
ein oder zwei Worte haben [v]
|
have a word or two |
|
140 |
General |
zwei Ehepartner zur gleichen Zeit haben [v]
|
have two spouses at the same time |
|
141 |
General |
zwei Schüsse hören [v]
|
hear two gunshots |
|
142 |
General |
zwei Schüsse vernehmen [v]
|
hear two gunshots |
|
143 |
General |
zwei Schock (120) [pl]
|
six-score |
|
144 |
General |
zwei Pennies [pl]
|
tuppence |
|
145 |
General |
zwei vertauschte Ziffern [pl]
|
two figures the wrong way round |
|
146 |
General |
zwei Drittel [pl]
|
two-thirds |
|
147 |
General |
zwei alte Leutchen [pl]
|
two old folks |
|
148 |
General |
zwei Einser [pl]
|
ambsace |
|
149 |
General |
zwei Einzelbetten [pl]
|
twin beds |
|
150 |
General |
zwei Extreme [pl]
|
opposite poles |
|
151 |
General |
ein, zwei Worte [pl]
|
a word or two |
|
152 |
General |
zwei oder mehr Schreiben, die in einem Text zusammengesetzt wurden [pl]
|
conflate text |
|
153 |
General |
zwei Buchstaben, die einen Laut geben [pl]
|
digram |
|
154 |
General |
zwei Spiele hintereinander [pl]
|
double header |
|
155 |
General |
die zwei leeren Seiten am Anfang und Ende eines Buchs [pl]
|
endleaf |
|
156 |
General |
zwei Schüsse in den Körper und ein Schuss in den Kopf, für den Fall, das der Feind eine kugelsichere Weste trägt [pl]
|
failure to stop drill |
|
157 |
General |
zwei- [pref]
|
bi- |
|
158 |
General |
Zwei- [pref]
|
di |
|
159 |
General |
zwischen zwei Personen
|
between two persons |
|
160 |
General |
zwei gleiche Teile
|
two equal parts |
|
161 |
General |
vor zwei Tage
|
two days ago |
|
162 |
General |
zwei Mal
|
twice |
|
163 |
General |
Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
|
portmanteau |
|
164 |
General |
Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
|
It took me two hours to get there. |
|
165 |
General |
Zusammentreffen {n} von zwei Punkten
|
juncture |
|
166 |
General |
Verlängerung um zwei Monate
|
extension by two months |
|
167 |
General |
waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)
|
flier |
|
168 |
General |
waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)
|
flyer |
|
169 |
General |
waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)
|
flying shore |
|
170 |
General |
zwei Aufschlagfehler hintereinander
|
double fault |
|
171 |
General |
Rezession mit zwei Talsohlen
|
double-dip recession |
|
172 |
General |
Wechsel mit zwei Unterschriften
|
double-name paper |
|
173 |
General |
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
|
dualfuel |
|
174 |
General |
Zwei-Band...
|
dual-band |
|
175 |
General |
schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
|
coarse motion between two points |
|
176 |
General |
Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
|
catling |
|
177 |
General |
zwei- bis dreimal täglich
|
2 to 3 times daily |
|
178 |
General |
knapp zwei Stunden
|
a scant two hours |
|
179 |
General |
ein Zeitraum von zwei Monaten
|
a two month period |
|
180 |
General |
zwei Jahrtausende
|
bimillenary |
|
181 |
General |
zwei Rassen entstammend
|
biracial |
|
182 |
General |
Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
|
blend |
|
183 |
General |
Weiß setzt in zwei Zügen matt.
|
White mates in two. |
|
184 |
General |
null Komma zwei
|
zero/nought point two |
|
185 |
General |
Der See ist zwei Meilen entfernt.
|
The lake is two miles off. |
|
186 |
General |
drei hoch zwei
|
the square of three |
|
187 |
General |
zwei Mandel/Mandeln Eier
|
thirty eggs |
|
188 |
General |
zwei Tage hintereinander
|
two days running |
|
189 |
General |
zwei verschiedene Lager
|
two different camps |
|
190 |
General |
zwei Generationen von Nachkommen
|
two filial generations |
|
191 |
General |
zwei wichtige Meldungen
|
two important pieces of news |
|
192 |
General |
zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander
|
two incidents in close proximity |
|
193 |
General |
zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten
|
two incompatible activities |
|
194 |
General |
zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen
|
two look-alike cousins |
|
195 |
General |
Zwei plus drei ist gleich fünf. (2 + 3 = 5)
|
Two plus three equals five. (2 + 3 = 5) |
|
196 |
General |
zwei Mädchen im Teenageralter
|
two teenaged girls |
|
197 |
General |
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
|
two tickets for the soccer game |
|
198 |
General |
zwei Träger
|
two tone |
|
199 |
General |
zwei Wochen Urlaub
|
two weeks' holiday |
|
200 |
General |
zwei Wochen Urlaub
|
two weeks' vacation |
|
201 |
General |
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
|
two-coat metallic paint |
|
202 |
General |
alle zwei Tage
|
two-day |
|
203 |
General |
Angebot zwei zum Preis von einem
|
twofer |
|
204 |
General |
auf zwei Ebenen
|
two-level |
|
205 |
General |
zwei Strafminuten
|
two-minute penalty |
|
206 |
General |
mit zwei Anschlüssen
|
two-port |
|
207 |
General |
noch zwei Minuten
|
another two minutes |
|
208 |
General |
von zwei Lokomotiven gezogener Zug
|
doubleheader |
|
209 |
General |
alle zwei Wochen
|
every other week |
|
210 |
General |
zwei gleiche
|
two of a kind |
|
211 |
General |
zwei weitere Jahre
|
two more years |
|
212 |
General |
alle zwei Jahre
|
biannual |
|
213 |
General |
zwei Kulturen angehörend
|
bicultural |
|
214 |
General |
mit zwei Hoden
|
diorchic |
|
215 |
General |
auf zwei Ebenen
|
two-tier |
|
216 |
General |
zwei Wochen
|
fortnight |
|
Idioms |
|
217 |
Idioms |
zwei Gesichter haben [v]
|
to be two-faced |
|
218 |
Idioms |
zwei Schritte vor jemandem sein [v]
|
be two jumps ahead of someone |
|
219 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen stehen [v]
|
be torn (between a and b) |
|
220 |
Idioms |
zwischen zwei Wahlmöglichkeiten stehen [v]
|
be torn between two choices |
|
221 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen stehen [v]
|
be torn between two choices |
|
222 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen stehen [v]
|
blow hot and cold |
|
223 |
Idioms |
zwei Möglichkeiten haben [v]
|
blow hot and cold |
|
224 |
Idioms |
zwei verschiedene Dinge zusammen leben [v]
|
butter both sides of one's bread |
|
225 |
Idioms |
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
|
to kill two birds with one stone |
|
226 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen sitzen
|
to sit on the fence |
|
227 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen sitzen
|
be caught between two stools |
|
228 |
Idioms |
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
|
kill two birds with one stone |
|
229 |
Idioms |
auf zwei Hochzeiten tanzen
|
run with the hare and hunt with the hounds |
|
230 |
Idioms |
zwei linke Hände haben
|
be all thumbs |
|
231 |
Idioms |
Es gehören immer zwei dazu. [übertragen]
|
It takes two to tango |
|
232 |
Idioms |
ein Spiel für zwei Personen
|
a game that two can play |
|
233 |
Idioms |
ein Spiel, das zwei Leute spielen können
|
a game that two can play |
|
234 |
Idioms |
ein Eins-zwei-Schlag
|
a one-two punch |
|
235 |
Idioms |
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen
|
alike as peas in a pod |
|
236 |
Idioms |
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen
|
alike as two peas in a pod |
|
237 |
Idioms |
zwei Dumme, ein Gedanke
|
all great minds think alike |
|
238 |
Idioms |
so ähnlich, wie zwei Tropfen Wasser
|
as like as two peas |
|
239 |
Idioms |
so ähnlich, wie zwei Tropfen Wasser
|
as like as two peas in a pod |
|
240 |
Idioms |
zwei linke Hände
|
all fingers and thumbs |
|
241 |
Idioms |
zwei linke Hände
|
all thumbs |
|
242 |
Idioms |
zwei sehr verschiedene Sachen
|
apples and oranges |
|
243 |
Idioms |
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen
|
as alike as two peas in a pod |
|
244 |
Idioms |
zwei linke Hände haben
|
be all fingers and thumbs |
|
245 |
Idioms |
genau zwischen zwei Stühlen sein
|
be between a rock and a hard place |
|
246 |
Idioms |
sich zwischen zwei Stühlen befinden
|
be between the devil and the deep blue sea |
|
247 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen stehen
|
be in a bind |
|
248 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen sitzen
|
be caught in the middle |
|
249 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen
|
between a rock and a hard place |
|
250 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen
|
between scylla and charybdis |
|
251 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen
|
between the devil and the deep blue sea |
|
252 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen
|
between the devil and the deep sea |
|
253 |
Idioms |
zwischen zwei Stühlen
|
between two fires |
|
Phrases |
|
254 |
Phrases |
alle zwei Monate [adv]
|
once every two months |
|
255 |
Phrases |
Er hat zwei linke Hände
|
his fingers are all thumbs |
|
256 |
Phrases |
alle zwei Jahre
|
every two years |
|
257 |
Phrases |
Ihm fehlen zwei Zähne
|
he has two teeth missing |
|
258 |
Phrases |
Es gehören immer zwei dazu
|
it takes two to tango |
|
259 |
Phrases |
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte
|
the enemy of my enemy is my friend |
|
260 |
Phrases |
innerhalb zwei Stunden
|
within the space of two hours |
|
261 |
Phrases |
innerhalb von zwei Wochen
|
within two weeks |
|
262 |
Phrases |
der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...
|
a case on record of two friends who |
|
263 |
Phrases |
alle zwei Stunden
|
at two-hourly intervals |
|
264 |
Phrases |
länger als zwei Monate
|
for over two months |
|
265 |
Phrases |
in zwei Wochen
|
in a fortnight |
|
266 |
Phrases |
zwischen zwei Personen
|
between two persons |
|
267 |
Phrases |
Zwei zum Preis von einem
|
2 for 1 |
|
268 |
Phrases |
Zwei für einen
|
2 for 1 |
|
269 |
Phrases |
so sicher, wie zwei plus zwei vier sind
|
as sure as two and two is four |
|
270 |
Phrases |
jeweils zwei von
|
any two of |
|
271 |
Phrases |
zwischen zwei Ländern
|
between the two countries |
|
272 |
Phrases |
zwei zum Preis von einem
|
buy one get one |
|
Proverb |
|
273 |
Proverb |
Wähle von zwei Übeln das Kleinste
|
of two evils choose the least |
|
274 |
Proverb |
Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen
|
you must not run after two hares at the same time |
|
275 |
Proverb |
Zwei Dumme ein Gedanke
|
great minds think alike |
|
276 |
Proverb |
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
|
kill two birds with one stone |
|
277 |
Proverb |
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte
|
when two people quarrel a third rejoices |
|
Speaking |
|
278 |
Speaking |
Ihm fehlen zwei Zähne.
|
He has two teeth missing. |
|
279 |
Speaking |
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
|
He scored two goals all on his own. |
|
280 |
Speaking |
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
|
I can't be in two places at once. |
|
281 |
Speaking |
Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.
|
I'm torn. |
|
282 |
Speaking |
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
|
The bone broke in two places. |
|
283 |
Speaking |
Sie kosten je zwei Euro.
|
They cost two euros each. |
|
284 |
Speaking |
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
|
You can't have your cake and eat it. |
|
285 |
Speaking |
zwischen zwei Stühlen
|
between two stools you fall to the ground |
|
286 |
Speaking |
die Zwei wird übertragen
|
carry two |
|
Colloquial |
|
287 |
Colloquial |
zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übertragen] [v]
|
get along very well |
|
288 |
Colloquial |
zwischen zwei Stühlen sitzen [übertragen] [v]
|
have fallen between two stools |
|
289 |
Colloquial |
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übertragen] [v]
|
kill two birds with one stone |
|
290 |
Colloquial |
zwischen zwei Stühlen sitzen [übertragen] [v]
|
sit on the fence |
|
291 |
Colloquial |
(zwei Dinge) miteinander verbinden [übertragen] [v]
|
wed (with/to) |
|
292 |
Colloquial |
zwei Seiten derselben Medaille [übertragen]
|
two sides of the same medal |
|
293 |
Colloquial |
zwei oder drei Monate
|
2 or 3 months |
|
294 |
Colloquial |
jmd. mit zwei Persönlichkeiten
|
a jekyl and hyde |
|
295 |
Colloquial |
ein Vater von zwei Kindern
|
a father of two children |
|
296 |
Colloquial |
einen oder zwei Tage später
|
a day or two later |
|
297 |
Colloquial |
ein, zwei Tage später
|
a day or two later |
|
298 |
Colloquial |
eine Mutter von zwei Kindern
|
a mother of two children |
|
299 |
Colloquial |
vor ungefähr einer oder zwei Stunden
|
about an hour or two |
|
300 |
Colloquial |
wenigstens zwei Tage
|
at least two days |
|
301 |
Colloquial |
mindestens zwei Tage
|
at least two days |
|
British Slang |
|
302 |
British Slang |
das Tier mit zwei Rücken machen
|
be making the beast with two backs |
|
Business |
|
303 |
Business |
eine Frist von zwei Wochen
|
a period of fifteen days |
|
304 |
Business |
alle zwei Monate
|
bi-monthly |
|
305 |
Business |
für eine Amtszeit von zwei Jahren
|
for a term of two years |
|
306 |
Business |
zwei Wochen
|
fortnight |
|
307 |
Business |
zwei neue Bedingungen
|
two new terms |
|
308 |
Business |
zwei Zollstationen
|
two customs-posts |
|
309 |
Business |
zwei neue Klauseln
|
two new clauses |
|
310 |
Business |
durchschnittliche Zeit zwischen zwei Service-Incid
|
mean time between service incidents (mtbsi) |
|
311 |
Business |
durchschnittliche Zeit zwischen zwei Ausfällen
|
mean time between failures (mtbf) |
|
312 |
Business |
alle zwei Monate
|
bimonthly |
|
313 |
Business |
alle zwei Wochen
|
biweekly |
|
314 |
Business |
alle zwei Jahre
|
biennial |
|
315 |
Business |
Handel zwischen zwei Staaten
|
bilateral trade |
|
316 |
Business |
Vertrag zwischen zwei Partnern
|
bilateral agreement |
|
Finance |
|
317 |
Finance |
Geldüberweisung zwischen zwei Banken [f]
|
bank-to-bank transfer |
|
318 |
Finance |
kanadische Zwei-Dollar-Münze [f]
|
toonie |
|
Economy |
|
319 |
Economy |
Handel zwischen zwei Staaten
|
bilateral trade |
|
Business Correspondence |
|
320 |
Business Correspondence |
während der vergangenen zwei Monate
|
during the past two months |
|
321 |
Business Correspondence |
Verlängerung von zwei Wochen
|
a two weeks' extension |
|
322 |
Business Correspondence |
Es dürfte zwei Tage dauern
|
it should require two days |
|
323 |
Business Correspondence |
verpackt in zwei Paketen
|
packed in two parcels |
|
324 |
Business Correspondence |
verpackt in zwei Kisten
|
packed in two cases |
|
325 |
Business Correspondence |
für weitere zwei Wochen
|
for another two weeks |
|
326 |
Business Correspondence |
in ein oder zwei Tagen
|
in a day or two |
|
327 |
Business Correspondence |
Es dürfte zwei Wochen dauern
|
it should require a fortnight |
|
328 |
Business Correspondence |
in ein bis zwei Wochen
|
within a week or two |
|
329 |
Business Correspondence |
in den nächsten zwei Tagen oder so
|
within the next two days or so |
|
330 |
Business Correspondence |
in zwei Tagen nach Auftragseingang
|
within two days from receipt of order |
|
331 |
Business Correspondence |
Zwei Pakete waren durchnässt
|
two parcels were completely drenched |
|
332 |
Business Correspondence |
Zwei Pakete waren ganz zerstört
|
two parcels were a total loss |
|
333 |
Business Correspondence |
Zwei Pakete waren völlig beschädigt
|
two parcels were completely damaged |
|
334 |
Business Correspondence |
Zwei Pakete waren durchnässt
|
two parcels were completely soaked |
|
335 |
Business Correspondence |
Zwei Pakete waren verloren
|
two parcels were lost |
|
336 |
Business Correspondence |
Zwei Pakete waren durchnässt
|
two parcels were completely wet through |
|
337 |
Business Correspondence |
innerhalb von zwei Wochen
|
within two weeks |
|
Politics |
|
338 |
Politics |
Seite (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [f]
|
side (one of two opposing parties) |
|
339 |
Politics |
von zwei Parteien gemeinsam getragen
|
bipartisan |
|
340 |
Politics |
eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern
|
diplomatic ill-feeling between two countries |
|
341 |
Politics |
doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)
|
double criminality (in two countries) |
|
342 |
Politics |
Europa der zwei Geschwindigkeiten
|
two-speed Europe |
|
EU Terms |
|
343 |
EU Terms |
Wahl mit zwei Wahlgängen
|
double-ballot voting system |
|
Patent |
|
344 |
Patent |
Heterocyclen mit 1 Stickstoffatom und zwei oder me
|
heterocyclic compounds with 1 nitrogen atom and tw |
|
345 |
Patent |
zwei Schaltstellungen
|
two switch positions |
|
346 |
Patent |
zwei Glieder um eine Blende angeordnet
|
two components arranged about a stop |
|
347 |
Patent |
Zwei-Schneiden-Waage
|
two-cutter balance |
|
348 |
Patent |
zwei oder mehrere Kraftmaschinen
|
two or more engines |
|
Technical |
|
349 |
Technical |
Zwei-Weg- [adj]
|
two-way |
|
350 |
Technical |
hoch zwei [adj]
|
squared |
|
351 |
Technical |
mit zwei Triebwerken [adj]
|
twin-engined |
|
352 |
Technical |
Zwei-Komponenten-Kleber [m]
|
two-component adhesive |
|
353 |
Technical |
Zwei-Komponenten-Klarlack [m]
|
two-component clear lacquer |
|
354 |
Technical |
Zwei-Komponenten-Grundierfüller [m]
|
two-component primer filler |
|
355 |
Technical |
Zwei-Massen-Schwungrad [n]
|
dual mass flywheel |
|
356 |
Technical |
zwei obenliegende Nockenwellen [pl]
|
twin overhead camshafts |
|
357 |
Technical |
aus zwei Gründen [pl]
|
on two counts |
|
358 |
Technical |
Schaltregler {m} mit zwei Ausgängen
|
dual output controller |
|
359 |
Technical |
aus zwei Gründen
|
on two counts |
|
Physics |
|
360 |
Physics |
Grenzfläche (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [f]
|
interface |
|
361 |
Physics |
Grenzfläche (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [f]
|
interface boundary surface |
|
362 |
Physics |
Grenzfläche (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [f]
|
interface boundary plane |
|
Biochemistry |
|
363 |
Biochemistry |
Zwei-Hybrid-Screening [n]
|
two-hybrid screening |
|
Biotechnics |
|
364 |
Biotechnics |
Zwei-Wege Ventil
|
two-way valve |
|
Sociology |
|
365 |
Sociology |
Verpartnerung (zwei gleichgeschlechtlichen Personen) [f]
|
formation of a civil partnership |
|
366 |
Sociology |
Vermittler (zwischen zwei Streitparteien) [m]
|
go-between (between two disputing parties) |
|
367 |
Sociology |
Vermittler (zwischen zwei Streitparteien) [m]
|
mediator |
|
Education |
|
368 |
Education |
Bachelor mit zwei Kleinen Nebenfächern
|
bachelor with major and double minor |
|
History |
|
369 |
History |
zwei Schoppen [pl]
|
pint (0.568 litres) |
|
370 |
History |
zwei Schoppen [pl]
|
pint (0.473 liters) |
|
Linguistics |
|
371 |
Linguistics |
Holonymie (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [f]
|
holonymy |
|
372 |
Linguistics |
Meronymie (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [f]
|
meronymy |
|
373 |
Linguistics |
Umlautzeichen (zwei Punkte) [n]
|
diaeresis |
|
374 |
Linguistics |
Umlautzeichen (zwei Punkte) [n]
|
dieresis |
|
375 |
Linguistics |
zwei vertauschte Buchstaben [pl]
|
transposed letters |
|
376 |
Linguistics |
zwei vertauschte Buchstaben [pl]
|
two letters the wrong way round |
|
Medicine |
|
377 |
Medicine |
Zwei-Klassen-Medizin [f]
|
two-tier health care system |
|
378 |
Medicine |
zwei Blutkonserven transfundieren [v]
|
to transfuse two units of blood |
|
379 |
Medicine |
Zwei-Kammer-Blick
|
two-chamber view |
|
Psychology |
|
380 |
Psychology |
doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)
|
dual criminality |
|
Veterinary |
|
381 |
Veterinary |
während zwei Ablammperioden
|
during two lambing seasons |
|
Anatomy |
|
382 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Ranvier'schen Schnürringen (liegend/gelegen) [adj]
|
interannular |
|
383 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Gelenkflächen (liegend/gelegen) [adj]
|
interarticular |
|
384 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Herzklappenringen (liegend/gelegen) [adj]
|
interannular |
|
385 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Achsenzylinderfortsätzen (liegend/gelegen) [adj]
|
interaxonal |
|
386 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Kanälchen (liegend/gelegen) [adj]
|
intercanalicular |
|
387 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Kapillaren (liegend/gelegen) [adj]
|
intercapillary |
|
388 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Knorpeln (liegend/gelegen) [adj]
|
intercartilaginous |
|
389 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Hohlräumen (liegend/gelegen) [adj]
|
intercavernous |
|
390 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Zellen (liegend/gelegen) [adj]
|
intercellular |
|
391 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Knorpeln (liegend/gelegen) [adj]
|
interchondral |
|
392 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Herzkranzarterien (liegend/gelegen) [adj]
|
intercoronary |
|
393 |
Anatomy |
zwischen (zwei benachbarten) Zähnen (liegend/gelegen) [adj]
|
interdental |
|
394 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Filamenten (liegend/gelegen) [adj]
|
interfilamentous |
|
395 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Ganglien (liegend/gelegen) [adj]
|
interganglionic |
|
396 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Fäden (liegend/gelegen) [adj]
|
interfilar |
|
397 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Körnerzellen (liegend/gelegen) [adj]
|
intergranular |
|
398 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Hirnwindungen (liegend/gelegen) [adj]
|
intergyral |
|
399 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Platten (liegend/gelegen) [adj]
|
interlaminar |
|
400 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Lamellen (liegend/gelegen) [adj]
|
interlamellar |
|
401 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Bändern (liegend/gelegen) [adj]
|
interligamentory |
|
402 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Lappen (liegend/gelegen) [adj]
|
interlobar |
|
403 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Bändern (liegend/gelegen) [adj]
|
interligamentous |
|
404 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Läppchen (liegend/gelegen) [adj]
|
interlobular |
|
405 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Membranen (liegend/gelegen) [adj]
|
intermembranous |
|
406 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Knoten (liegend/gelegen) [adj]
|
internodal |
|
407 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Nervenzellen (liegend/gelegen) [adj]
|
interneuronal |
|
408 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Wänden/Schichten (liegend/gelegen) [adj]
|
interparietal |
|
409 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Segmenten (liegend/gelegen) [adj]
|
intersegmental |
|
410 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Sigmaabschnitten des Grimmdarms (liegend/gelegen) [adj]
|
intersigmoid |
|
411 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Dornfortsätzen (liegend/gelegen) [adj]
|
interspinal |
|
412 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Dornfortsätzen (liegend/gelegen) [adj]
|
interspinous |
|
413 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Röhrchen/Kanälchen (liegend/gelegen) [adj]
|
intertubular |
|
414 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Höckern/Vorsprüngen (liegend/gelegen) [adj]
|
intertuberal |
|
415 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Knötchen (liegend/gelegen) [adj]
|
intertubercular |
|
416 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Scheiden (liegend/gelegen) [adj]
|
intervaginal |
|
417 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Venen (liegend/gelegen) [adj]
|
intervenous |
|
418 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Klappen (liegend/gelegen) [adj]
|
intervalvular |
|
419 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Gefäßen (liegend/gelegen) [adj]
|
intervascular |
|
420 |
Anatomy |
zwischen zwei Wirbeln [adj]
|
intervertebral |
|
421 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Wirbeln (liegend/gelegen) [adj]
|
intervertebral |
|
422 |
Anatomy |
zwischen (zwei) Zotten (liegend/gelegen) [adj]
|
intervillous |
|
Construction |
|
423 |
Construction |
in zwei Teile teilen
|
bisect |
|
Architecture |
|
424 |
Architecture |
gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen
|
two-flight stairs |
|
Engineering |
|
425 |
Engineering |
zwei-
|
dual |
|
Agriculture |
|
426 |
Agriculture |
Hacke mit zwei Zacken
|
prong hoe |
|
Aeronautics |
|
427 |
Aeronautics |
alle zwei Jahre
|
bi-annual |
|
428 |
Aeronautics |
alle zwei Jahre
|
biannual |
|
429 |
Aeronautics |
Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
|
single-beam/double-beam antenna |
|
Automotive |
|
430 |
Automotive |
Zwei-Punkt-Regelung [f]
|
two-step control |
|
431 |
Automotive |
Zwei-Takt-Motor [m]
|
Two-stroke engine |
|
432 |
Automotive |
zwei obenliegende Nockenwellen
|
double overhead camshaft (dohc) |
|
433 |
Automotive |
Zwei-Komponenten-Grundierfüller
|
two-component primer filler |
|
434 |
Automotive |
Motor mit zwei obenliegenden Nockenwellen
|
double overhead camshaft engine |
|
435 |
Automotive |
Zwei-Komponenten-Kleber
|
two-component adhesive |
|
436 |
Automotive |
zwei obenliegende Nockenwellen
|
double overhead camshaft |
|
437 |
Automotive |
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
|
two-coat metallic paint |
|
438 |
Automotive |
Zwei-Säulen-Hebebühne
|
two-post lift |
|
439 |
Automotive |
Zwei-Massen-Schwungrad
|
dual mass flywheel |
|
440 |
Automotive |
Zwei-Komponenten-Klarlack
|
two-component clear lacquer |
|
441 |
Automotive |
zwei obenliegende Nockenwellen
|
dual overhead camshaft |
|
Railroad |
|
442 |
Railroad |
Zug zwei Lokomotiven
|
double heading |
|
Computer |
|
443 |
Computer |
in zwei Richtungen arbeitend [adj]
|
bidirectional |
|
444 |
Computer |
Zwei-Finger-Zoom-Funktion [f]
|
two-finger zoom feature |
|
445 |
Computer |
Zwei-Faktor-Authentifizierung [f]
|
two-factor authentication |
|
446 |
Computer |
Zwei-plus-Eins-Adressbefehl [m]
|
two-plus-one address instruction |
|
447 |
Computer |
dynamische Ersatzplatten zwei
|
double dynamic spare disks |
|
448 |
Computer |
Maus zwei Tasten
|
two-button mouse |
|
449 |
Computer |
Maus mit zwei Tasten
|
two-button mouse |
|
IT |
|
450 |
IT |
mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen
|
mean time between failures (mtbf) |
|
451 |
IT |
Zwei-Faktor-Authentifizierung
|
two-factor authentication |
|
452 |
IT |
durchschnittliche Zeit zwischen zwei Ausfällen
|
mean time between failures |
|
SAP Terms |
|
453 |
SAP Terms |
Zwei-Behälter-Prinzip
|
two-container principle |
|
Electrical Engineering |
|
454 |
Electrical Engineering |
Zwei-Leistungsschalter-Anordnung [f]
|
two-breaker arrangement |
|
455 |
Electrical Engineering |
Zwei-Weg-Frequenzweiche [f]
|
diplexer |
|
456 |
Electrical Engineering |
Rückarbeitsverfahren mit zwei Einspeisungen [n]
|
dual-supply back-to-back test |
|
457 |
Electrical Engineering |
Betrieb auf zwei Ebenen
|
bilevel operation |
|
458 |
Electrical Engineering |
Funktion auf zwei Ebenen
|
bilevel operation |
|
Telecommunications |
|
459 |
Telecommunications |
Wähler mit zwei Bewegungsrichtungen [m]
|
two-motion selector |
|
460 |
Telecommunications |
Simplex auf zwei Frequenzen
|
two-frequency simplex |
|
461 |
Telecommunications |
zwei separate Rufnummern
|
alternate line service (phone) |
|
Gastronomy |
|
462 |
Gastronomy |
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
|
There are two symphonies on the bill of fare. |
|
Textiles |
|
463 |
Textiles |
zwei Paar Unterhosen [pl]
|
two pairs of underpants |
|
Tourism |
|
464 |
Tourism |
zwei Besonderheiten
|
two characteristics |
|
465 |
Tourism |
zwei Jahrzehnte
|
two decades |
|
466 |
Tourism |
zwei Drittel
|
two-thirds |
|
467 |
Tourism |
zwei Hauptdialekte
|
two major dialects |
|
Botany |
|
468 |
Botany |
gegabelt in zwei ... [adj]
|
bifid |
|
469 |
Botany |
mit zwei Kronblättern [adj]
|
dipetalous |
|
Nautical |
|
470 |
Nautical |
Niedergang (steile Treppe zwischen zwei Schiffsdecks) [m]
|
companionway |
|
471 |
Nautical |
Becken zwischen zwei Piers
|
dock between two piers |
|
Printing |
|
472 |
Printing |
Broschürenkalender (zwei Blätter bilden eine Ansicht) [m]
|
brochure calendar |
|
473 |
Printing |
Doppeldruckbuchstabe (zwei Buchstaben zu einer Type verbunden) [m]
|
ligature |
|
Sports |
|
474 |
Sports |
zwei Meter überspringen [v]
|
to clear two metres |
|
Boxing |
|
475 |
Boxing |
Eins-Zwei-Kombination [f]
|
one-two |
|
Math |
|
476 |
Math |
Gesichtskreis (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [m]
|
horizon |
|
477 |
Math |
zwei vertauschte Ziffern [pl]
|
transposed figures |
|
478 |
Math |
zwei vertauschte Ziffern [pl]
|
transposed numbers |
|
479 |
Math |
Null Komma vier zwei
|
forty-two hundreths |
|
480 |
Math |
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
|
Point-zero-two millimeters |
|
481 |
Math |
Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht zwei.
|
Six minus four equals two. |
|
482 |
Math |
Null Komma vier zwei
|
zero point four two |
|
483 |
Math |
null Komma zwei
|
zero/nought point two |
|
Arts |
|
484 |
Arts |
die Statuen von zwei adorierenden Engeln
|
the figurines of two adoring angels |
|
Music |
|
485 |
Music |
Hemiole (taktübergreifender Betonungswechsel von zweimal drei zu dreimal zwei Schlägen) [f]
|
hemiola |
|
Literature |
|
486 |
Literature |
Eine Geschichte aus zwei Städten' (Dickens)
|
A Tale of two Cities' (Dickens) |
|
487 |
Literature |
Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens/Werktitel)
|
A Tale of two Cities' (by Dickens/work title) |
|
Photography |
|
488 |
Photography |
Zwei-Drittel-Regel [f]
|
rule of thirds |
|
Military |
|
489 |
Military |
Zwei-Sterne-General [m]
|
two-star general |
|
490 |
Military |
Zwei-Finger-Gruß [m]
|
two-finger salute |
|
491 |
Military |
zwei Parteien vertretend
|
bipartisan |
|
Electricity |
|
492 |
Electricity |
Motor zwei Drehzahlen
|
double-speed motor |
|
493 |
Electricity |
Motor mit zwei Drehzahlen
|
double-speed motor |
|
Mechanical Engineering |
|
494 |
Mechanical Engineering |
Waagerechtstoßmaschine zwei Supporten
|
double-headed shaping machine |
|
Nuclear Technology |
|
495 |
Nuclear Technology |
Zwei-Nukleonen-System [n]
|
two-nucleon system |
|
496 |
Nuclear Technology |
Zwei-Elektronen-Problem [n]
|
two-electron problem |
|
497 |
Nuclear Technology |
innerste Schale zwei Elektronen
|
two-electron innermost shell |
|
498 |
Nuclear Technology |
Kernkraftwerk zwei Kühlkreisen
|
two-circuit nuclear power plant |
|
Recording |
|
499 |
Recording |
Tonbandgerät zwei Rollen
|
reel-to-reel tape recorder |
|
HVAC |
|
500 |
HVAC |
Lüfter für zwei Richtungen
|
bidirectional fan |
|