auge - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

auge

Play ENDEDEde


Meanings of "auge" in English German Dictionary : 17 result(s)

Allemand Anglais
General
Auge [n] eye
Auge [n] eye ring
Auge oculus
Colloquial
Auge [n] winker
Auge [n] bud
Technical
Auge [n] eye
Orthoptics
Auge [n] eye
Anatomy
Auge [n] eye
Aeronautics
Auge [n] lug
Auge [n] eye
Automotive
Auge [n] eye
Botany
Auge burgeon
Maritime
Auge [n] eye
Nautical
Auge [n] eye
Card Games
Auge [n] pip
Wine Terms
Auge [n] bud
Mechanical Engineering
Auge [n] eye

Meanings of "auge" with other terms in English German Dictionary : 278 result(s)

Allemand Anglais
General
für ein Auge [adj] monocular
lidlos (Auge) [adj] lidless
Auge in Auge (mit) [adj] eyeball to eyeball (with)
ins Auge springend [adj] eye-catching
das Auge betreffend [adj] eye-related
ins Auge springend [adj] salient
das Auge ansprechend [adj] appealing to the eye
auf einem Auge farbenblind [adj] colourblind in one eye
ins Auge fallend [adj] dashy
angenehm fürs Auge [adj] easy on the eye
ins Auge fallend [adj] eye catching
ins Auge springend [adj] eye catching
angenehm für das Auge [adj] eye-pleasing
das Auge erfreuend [adj] eye-pleasing
ungefährlich fürs Auge [adj] eye-safe
mit einem Auge [adj] having an eye
so weit das Auge sehen kann [adv] as far as the eye can reach
so weit das Auge blicken kann [adv] as far as the eye can reach
so weit das Auge reicht [adv] as far as the eye can reach
so weit das Auge sieht [adv] as far as the eye can reach
so weit das Auge reicht [adv] as far as the eye could reach
so weit das Auge sieht [adv] as far as the eye could reach
so weit das Auge sehen kann [adv] as far as the eye could reach
so weit das Auge blicken kann [adv] as far as the eye could reach
mit dem bloßen Auge [adv] by naked eye
ein Auge zudrückend [adv] connivingly
Auge in Auge [adv] eyes to eyes
Auge in Auge [adv] face to face
so weit das Auge reicht [adv] in eyereach
im Auge des Gesetzes [adv] in the eye of law
vor dem geistigen Auge [adv] in the minds eye
ein Dorn im Auge [m] a thorn in the flesh
ein Dorn im Auge [m] an eyesore
Dorn im Auge [m] bete noire
Schimmer im Auge [m] gleam in the eye
blaue Perle gegen das böse Auge [f] blue bead worn against the evil eye
Auge-Hand-Koordination [f] eye hand coordination
Entfernung, die mit dem Auge gesehen werden kann [f] eyereach
Auge (eines Würfels oder Dominosteins) [n] pip (of a dice or domino)
Weiße im Auge [n] white of the eye
bewaffnetes Auge [n] aided eye
wachsames Auge [n] sharp eye
rotes Auge [n] toxic pinkeye
Allsehendes Auge [n] all-seeing eye of god
Gottes allsehendes Auge [n] all-seeing eye of god
bloßes Auge [n] bare eye
böses Auge [n] bad eye
blaues Auge [n] blue eye
hervorstehendes Auge [n] bulging eye
zusammengesetztes Auge [n] composite eye
Auge des Tigers [n] eye of the tiger
Glänzen im Auge [n] gleam in the eye
grünes Auge [n] green eye
grünes Auge [n] greeneye
etwas im Auge behalten [v] keep an eye on something
jemanden aus dem Auge verlieren [v] lose sight of someone
das Auge erfreuen [v] please the eye
jemandem das Auge ausstechen [v] poke someone's eye out
jemanden (mit etwas) ins Auge stechen [v] poke someone in the eye (with something)
einer Gefahr ins Auge sehen [v] confront a danger
etwas ins Auge fassen [v] contemplate something
etwas ins Auge fassen [v] envisage something
ins Auge sehen [v] face
dem Feind ins Auge sehen [v] face the enemy
den Tatsachen ins Auge sehen [v] face up to the facts
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind [v] fool the eye into seeing colors that aren't there
mit einem blauen Auge davonkommen [v] get off lightly
mit einem blauen Auge davonkommen [v] get off cheaply
jemandem das Auge ausstechen [v] gouge someone's eye out
auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben [v] have little sight in your right eye
ins Auge fallen/springen [v] be eye-catching
sich Auge in Auge gegenüberstehen [v] be eyeball to eyeball
ins Auge springen [v] be obvious
ein Auge zudrücken [v] stretch a point
ein Auge auf etwas haben [v] watch something
etwas im Auge behalten [v] watch something
(mit einem Auge) zwinkern [v] wink
mit dem rechten Auge zwinkern [v] wink one's right eye
(jemandes Auge) tränen [v] (one's eye) stream
(jemandes Auge) triefen [v] (one's eye) stream
(jemandes Auge) triefen [v] (one's eye) to stream
(jemandes Auge) tränen [v] (one's eye) to stream
(jemandes Auge) triefen [v] (one's eye) to water
(jemandes Auge) tränen [v] (one's eye) to water
das Auge ansprechen [v] appeal to the eye
das Auge beleidigen [v] be an eyesore
ein Dorn im Auge sein von [v] be anathema to
vom bösen Auge befallen sein [v] be attacked by evil eye
vom bösen Auge geplagt sein [v] be distressed by evil eye
ins Auge gefasst werden [v] be envisaged
etwas im Auge behalten [v] be mindful of
jemandes Auge blau schlagen [v] black somebody's eye
jemandem ein blaues Auge verpassen [v] black somebody's eye
ein Auge werfen [v] cast an eye
ins Auge fassen [v] clap eyes on someone
ins Auge sehen [v] come face to face
sowohl Auge als auch den Intellekt interessieren [v] engage both the mind and the eye
ins Auge fassen [v] envisage
ins Auge fassen [v] envision
mit dem Auge schätzen [v] estimate by eye
dem Tod ins Auge sehen [v] face death
dem Tod ins Auge blicken [v] face death
der Tatsache ins Auge sehen [v] face the fact
der Wahrheit ins Auge sehen [v] face the truth
ins Auge sehen [v] face up to
ins Auge blicken [v] face up to
ins Auge sehen [v] face with
ins Auge blicken [v] face with
ein blaues Auge bekommen [v] get a black eye
mit einem blauen Auge davonkommen [v] get off cheap
mit einem blauen Auge davonkommen [v] get off lightly
mit einem blauen Auge davonkommen [v] get off to
ein Auge werfen auf [v] give an eye to
ein blaues Auge verpassen [v] give one a black eye
jemandem ein blaues Auge verpassen [v] give somebody a black eye
jemandem ein blaues Auge verpassen [v] give someone a black eye
ein Auge werfen auf [v] have designs on
ein Auge werfen auf [v] have eye on
ein Auge haben auf [v] have eye on
im Auge haben [v] have in mind
ein Auge werfen auf [v] have one's eyes on
im Auge von [prep] in the eye of
im Auge von [prep] in the eyes of
ein scharfes Auge a eager eye
magisches Auge magic eye
nur fürs Auge mere window-dressing
ich/er/sie fasste ins Auge I/he/she envisaged
hatte im Auge had in mind
im Auge gehabt had in mind
hat im Auge has in mind
im Auge habend having in mind
er/sie fasst ins Auge he/she envisages
Beleidigung {f} für das Auge eyesore
ins Auge gefasst envisaged
ins Auge fassend envisaging
mit freiem Auge nicht erkennbar cannot be seen with the naked eye
blaues Auge black eye
Beleidigung {f} für das Auge blot
ein Auge gehabt watched
im Auge behalten watched
im Auge behaltend watching
ein Auge habend watching
kein Auge zumachen not to get a wink of sleep
im Auge behalten keep in mind
magisches Auge electric eye
Auge das eye
geübtes Auge practiced eye
ins Auge springen leap to the eye
mit bloßem Auge with the naked eye
blaues Auge black-eye
Idioms
jemandem ins Auge fallen [v] catch someone's eyes
kein Auge zumachen [v] to not sleep a wink
jemandem ein Dorn im Auge sein [v] be thorn in someone's flesh
jemandem ein Dorn im Auge werden [v] become horn in someone's side
jemandem ein Dorn im Auge werden [v] become thorn in someone's flesh
ins Auge gehen [v] break bad
ein Auge auf jemanden werfen [v] cast an eye over something
jemandem ins Auge fallen [v] catch one's eye
jemandem ins Auge springen [v] catch somebody's eye
jemandem ins Auge fallen [v] catch somebody's eye
jemandem ins Auge springen [v] catch someone's eye
jemandem ins Auge fallen [v] catch the eye of somebody
jemandem ins Auge springen [v] catch the eye of somebody
ein Auge zudrücken [v] close one's eyes to something
ein Auge zudrücken to turn a blind eye
wie die Faust aufs Auge passen be like chalk and cheese
Schönheit liegt im Auge des Betrachters beauty is in the eye of the beholder
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus hawks will not pick out hawks' eyes
den Tatsachen ins Auge sehen face the facts
jemandem ein Dorn im Auge sein be a thorn in someone's flesh
ins Auge gehen blow up in somebody's face
ein Dorn im Auge a thorn in one's flesh
ein Dorn im Auge a thorn in one's side
Auge um Auge, Zahn um Zahn an eye for an eye and a tooth for a tooth.
ein wachsames Auge an eagle eye
Auge um Auge an eye for an eye
so weit das Auge blicken konnte as far as the eye can/could see
so weit das Auge reicht as far as the eye can/could see
so weit das Auge reichte as far as the eye can/could see
soweit das Auge reicht as far as the eye can/could see
ein Dorn im Auge sein be a thorn in one's flesh
ein Dorn im Auge sein be a thorn in one's side
jemandem ein Dorn im Auge sein horn in someone's side
im Auge des Sturms sein be in the eye of the storm
ein Auge haben auf be on the look
Schönheit liegt im Auge des Betrachters beauty is in the eye of the beholder.
Phrases
Er ist mir ein Dorn im Auge he's a thorn in my side
Ich habe kein Auge zugemacht i didn't get a wink of sleep
kein Auge zumachen not get a wink of sleep
Das beleidigt mein Auge it offends my eye
nur fürs Auge mere window-dressing
Das ging beinahe ins Auge that was a close shave
bei etwas ein Auge zudrücken turn a blind eye something
Das beleidigt mein Auge. It offends my eye.
Auge um Auge, Zahn um Zahn. Tit for tat.
mit bloßem Auge with the naked eye
mit bloßem Auge for the naked eye
vor meinem geistigen Auge in my mind's eye
Proverb
Das Auge sieht weit der Verstand noch weiter the eye looks but it is the mind that sees
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. Beauty is in the eye of the beholder.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Dog don't eat dog.
Speaking
Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? Do you have anyone in mind for the job?
Er hat kein Auge zugetan. He didn't sleep a wink.
Er hat ein blaues Auge. He has a black eye.
Ich habe kein Auge zugemacht. I didn't get a wink of sleep.
Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan. I didn't sleep a wink.
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. Let's face the facts.
so weit das Auge reicht as far as the eye can see
soweit das Auge reicht as far as the eye can see
Colloquial
rosa Auge [n] toxic pinkeye
ins Auge gehen [v] backfire
wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen') [v] be perfectly valid/to be a perfect match/to perfectly fit/suit something
im Auge haben [übertragen] [v] bear in mind
mit einem blauen Auge davonkommen [übertragen] [v] get off cheaply
mit einem blauen Auge davonkommen [übertragen] [v] get off lightly
auf einem Auge blind sein [übertragen] [v] have a blind spot
im Auge haben [übertragen] [v] have in mind
ins Auge springen [übertragen] [v] leap to the eye
jemanden aus dem Auge verlieren [übertragen] [v] lose sight of someone
ein Auge zudrücken [übertragen] [v] turn a blind eye
kein Auge zumachen [v] to not get a wink of sleep
ins Auge gehen [v] blow up in someone's face
ein Auge auf jemanden werfen [v] cast an eye over
jemandem ins Auge fallen [v] catch someone's eye
Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. [übertragen] You begrudge me the shirt on my back.
Das ging beinahe ins Auge. That was a close shave.
Das passt wie die Faust aufs Auge. (passt nicht zusammen) That's a chalk-and-cheese match.
blaues Auge shiner
gegen das böse Auge against the evil eye
British Slang
ein Auge zudrücken [v] blank
wie die Faust aufs Auge bang on
Slang
ein blaues Auge a black eye
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus birds of a feather flock together
Business
angenehm für das Auge pleasing to the eye
Technical
bloßes Auge [n] naked eye
mit bloßem Auge [n] with naked eye
mit bloßem Auge [n] with the naked eye
Auge-Hand-Koordination eye-hand-coordination
mit bloßem Auge sichtbar visible to the naked eye
Bearing
Unbewaffnetes Auge naked eye
Optics
normalsichtiges Auge [n] emmetropic eye
Medicine
das Auge betreffend [adj] ophthalmic
Hornhautkrümmung (Auge) [f] corneal curvature (eye)
Hornhautkrümmungshyperopie (Auge) [f] curvature hyperopia (eye)
Hornhautleukom (Auge) [n] leucoma of the cornea
Hornhautleukom (Auge) [n] wall-eye
schielendes Auge [n] strabismic eye
auf einem Auge blind blind in one eye
Anatomy
das Auge betreffend [adj] ocular
hinter dem Auge (liegend/gelegen) [adj] postocular
hinter dem Auge (liegend/gelegen) [adj] retro-ocular
Zapfen (Auge) [m] cone
Kammerwasser (Auge) [n] aqueous humor
Kammerwasser (Auge) [n] aqueous humour
Stäbchen (Auge) [n] rod
Stelle des schärfsten Sehens im Auge macula
Stelle des schärfsten Sehens im Auge yellow spot
Meteorology
Auge des Wirbelsturms [n] eye of the cyclone
Auge eines Hurrikans [n] eye of a storm
Auge des Wirbelsturms [n] centre of a cyclone
Auge des Sturms eye of the storm
Automotive
Großes Auge  big end
Kleines Auge  small end
Computer
3D mit bloßem Auge [n] glasses-free 3D
Electrical Engineering
magisches Auge [n] magic eye tube
magisches Auge [n] electric eye
magisches Auge [n] magic eye
magisches Auge magic eye
Tourism
das suchende Auge the enquiring eye
das wahrnehmende Auge the discerning eye
das forschende Auge the enquiring eye
im Auge behalten keep in view
Botany
schlafendes Auge [n] dormant bud
schlafendes Auge dormant bud
Ornithology
Auge eines Vogels [n] bird's eye
Zoology
drittes Auge third eye
Electronics
magisches Auge [n] electric eye
magisches Auge [n] magic eye