| Allemand | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Qual [f] | ordeal |
| General | Qual [f] | distress |
| General | Qual [f] | dolor |
| General | Qual [f] | dolour |
| General | Qual [f] | torture |
| General | Qual [f] | torment |
| General | Qual [f] | agony |
| General | Qual [f] | excruciation |
| General | Qual [f] | anguish |
| General | Qual [f] | pang |
| General | Qual [f] | misery |
| General | Qual [f] | bother |
| General | Qual [f] | drag |
| General | Qual | balefulness |
| Business | ||
| Business | Qual [f] | torment |
| Allemand | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | seelische Qual [f] | heartache | ||
| General | Qual der Wahl [f] | embarras de richesses | ||
| General | emotionale Qual [f] | emotional torture | ||
| General | höllische Qual [f] | hellish torture | ||
| General | die Qual der Wahl haben [v] | be spoilt for choice | ||
| General | große Qual erleiden [v] | be in great pain/agony | ||
| General | Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual. | Listening to her can be torture. | ||
| General | die reinste Qual | sheer torment | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | die Qual der Wahl haben [v] | be spoiled for choice | ||
| Idioms | die Qual der Wahl haben [v] | be spoilt for choice | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | Wer die Wahl hat hat die Qual | the bigger the choice the harder it is to | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | ein Leben, das eine einzige Qual ist | a living death | ||
| Colloquial | eine Qual | an ordeal | ||
| Slang | ||||
| Slang | eine Qual | a pain in the ass | ||
| Slang | eine Qual | a pain in the butt | ||
