tasche - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

tasche

Play ENDEDEde


Meanings of "tasche" in English German Dictionary : 27 result(s)

Allemand Anglais
General
Tasche [f] carrier bag
Tasche [f] pocket
Tasche [f] bag
Tasche [f] receptacle
Tasche [f] tote bag
Tasche [f] recess
Tasche [f] dumpling
Tasche [f] pouch
Tasche briefcase
Tasche bag
Business
Tasche [f] bag
Tasche [f] pocket
Bearing
Tasche [f] pocket
Archeology
Tasche [f] bag
Tasche [f] case
Medicine
Tasche [f] cul-de-sac
Mining
Tasche [f] pocket
Automotive
Tasche [f] bag
Tasche [f] pocket
Textiles
Tasche [f] pocket
Paper
Tasche [f] pocket (wood grinder)
Bicycle
Tasche [f] pannier
Firearms
Tasche [f] pocket bag pouch
Tasche pocket bag pouch
Laboratory
Tasche [f] well
Tasche [f] depression
Tasche [f] pocket

Meanings of "tasche" with other terms in English German Dictionary : 75 result(s)

Allemand Anglais
General
in seiner/ihrer/deiner Tasche [adv] in his/her/your pocket
DKT-Tasche [f] patch handle bag
DKT-Tasche [f] patch handle carrier bag
große Tasche [f] holdall
große Tasche [f] carryall
Felltasche (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt) [f] sporran
kleine Tasche [f] scrip
Erste-Hilfe-Tasche [f] first-aid bag
Pawlow Tasche [f] Pavlov's pouch
Trolley-Tasche [f] roller bag
Laptop-Tasche [f] laptop case
Tasche voller Tricks [f] bag of tricks
eine Tasche voll [f] a bagload
Attaché-Tasche [f] dispatch case
funktionelle Tasche [f] functional pocket
in die eigene Tasche arbeiten [v] line one's pocket
in die eigene Tasche wirtschaften [v] line your own pockets
jemanden in die Tasche stecken [v] outshine someone
in die Tasche stecken [v] pocket
in die Tasche stecken [v] put into one's pocket
tief in die Tasche greifen [v] dip into one's purse (pocket)
tief in die Tasche greifen müssen [v] have to pay through one's nose
seine Tasche auf das Sofa werfen [v] toss your bag on to the sofa
eine Tasche unter dem Arm einklemmen [v] tuck a bag under your arm
seine Augengläser in die Tasche stecken [v] tuck your glasses into your pocket
in seine Tasche greifen [v] delve in one's bag
in eine Tasche greifen [v] delve into a bag
in die Tasche langen [v] dig down
in Tasche greifen [v] dig down
in einer Tasche rumkramen [v] dive into a bag
in einer Tasche rumsuchen [v] dive into a bag
aus jemandes Tasche fallen [v] drop out of one's pocket
in die eigene Tasche wirtschaften [v] feather one's nest
in die eigene Tasche wirtschaften [v] feather one's own nest
eine Tasche durchsuchen [v] ferret (around) in a bag
eine Tasche durchwühlen [v] ferret (around) in a bag
in einer Tasche herumkramen [v] ferret (around) in a bag
in einer Tasche wühlen [v] fumble in a bag
in einer Tasche suchen [v] fumble in a bag
jemanden in der Tasche haben [v] have somebody in one's pocket
Tasche am Anzug pocket
Tasche der Schleifmaschine pocket of the grinder
in die Tasche gesteckt pocketed
eine Tasche voll von pocketful of
steckte in die Tasche pocketed
die Tasche voller pocketful of
in die Tasche steckend pocketing
steckt in die Tasche pockets
geräumige Tasche catchall bag
in der Tasche under one's belt
Idioms
aus eigener Tasche bezahlen [v] be out of pocket
die Hand auf der Tasche halten [v] be tightfisted (with money)
in die eigene Tasche arbeiten to line one's pocket
tief in die Tasche greifen müssen to have to pay through one's nose
sich in die eigene Tasche lügen fool oneself
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen con money out of somebody
Phrases
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel the devil dances in an empty pocket
Proverb
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. the devil dances in an empty pocket.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. You cannot squeeze blood out of a stone.
Speaking
Er steckte die Hände in die Tasche. He poked his hands into his pockets.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. You can't get blood out of a stone.
bringst du mir meine Tasche? can you bring me my bag?
Colloquial
jemanden in die Tasche steckn [übertragen] [v] see someone off
für etwas tief in die Tasche greifen [übertragen] [v] splash out on something
in die Tasche greifen [v] stump up (for something) (pay)
Stecken Sie es in die Tasche! Put it in your pocket!
eine Tasche voll a bag-full
ein Tasche voll Geld a bag of money
Business
aus der Tasche out of pocket
Finance
Zahlung aus der Tasche out-of-pocket payment
Patent
Laptop-Tasche laptop-backpack
Anatomy
Morison-Tasche [f] Morison's pouch
Textiles
aufgesetzte Tasche patch pocket
Photography
Foto-Tasche camera bag
Foto-Tasche photo bag