again - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

again

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "again" in German English Dictionary : 12 result(s)

Anglais Allemand
General
again wieder [adv]
again wiederum [adv]
again erneut [adv]
again nochmals [adv]
again noch einmal [adv]
again nochmal [adv]
again abermals [formal] [adv]
again neuerlich [adv]
again erneut [formal] [adv]
again mal wieder
Business
again wieder [adv]
Automotive
again wieder [adv]

Meanings of "again" with other terms in English German Dictionary : 262 result(s)

Anglais Allemand
General
breathing again aufatmend [adj]
getting going again wieder flottmachend [adj]
born again wieder geboren [adj]
born again wiedergeboren [adj]
once again nochmal [adv]
every now and again fallweise [adv]
every now and again zeitweise [adv]
every now and again hin und wieder [adv]
every now and again gelegentlich [adv]
every now and again hie und da [adv]
every now and again von Zeit zu Zeit [adv]
every now and again bisweilen [formal] [adv]
every now and again mitunter [formal] [adv]
every now and again immer wieder mal [adv]
again and again immer wieder [adv]
then again dahingegen [adv]
then again andererseits [adv]
then again dagegen [adv]
then again auf der anderen Seite <anderseits> [adv]
then again andernteils [adv]
then again andrerseits [adv]
all over again von Neuem [adv]
all over again ganz von Anfang [adv]
every now and again ab und zu [adv]
a big dinner again ein großes Abendessen [m]
make young again verjüngen [v]
measure again nachmessen [v]
measure again noch einmal messen [v]
meet again wiedersehen [v]
come to life again wieder aufleben [v]
do again wieder tun [v]
find something again etwas wiederfinden [v]
get going again flottmachen [v]
go over (again) novellieren [v]
go over (again) überarbeiten [v]
grow again (wieder) nachwachsen [v]
be set free again seine Freiheit wiedererlangen [v]
breathe again aufatmen [v]
broach the subject again nachhaken [v]
start again noch einmal anfangen [v]
start again von vorn(e) anfangen/beginnen [v]
start again noch einmal beginnen [v]
to come in again wieder hereinkommen [v]
to come to life again aufleben [v]
to come to life again wieder aufleben [v]
to come in again erneut hereinkommen [v]
put something back together again etwas wieder zusammensetzen [v]
meet someone again jemanden wiedersehen [v]
about again aufstehen [v]
apply again erneut anfragen [v]
apply again erneut bewerben [v]
approve again erneut genehmigen [v]
approve again erneut zustimmen [v]
ask again noch einmal fragen [v]
ask again nochmal fragen [v]
ask again erneut fragen [v]
ask again nachfragen [v]
ask again nochmals fragen [v]
be about again wieder auf den Füßen sein [v]
be about again wieder auf den Beinen sein [v]
be oneself again wieder sich selbst sein [v]
begin again neu anfangen [v]
begin again von neuem beginnen [v]
begin again noch einmal anfangen [v]
begin again erneut beginnen [v]
begin again nochmals anfangen [v]
begin again wieder beginnen [v]
breathe again aufatmen [v]
breathe again wieder durchatmen [v]
breathe again wieder atmen [v]
check again erneut kontrollieren [v]
check again nochmals prüfen [v]
come up again wieder zur Sprache kommen [v]
come up again wieder hochkommen [v]
confirm again erneut bestätigen [v]
confirm again noch einmal bestätigen [v]
consider again noch einmal betrachten [v]
consider again noch einmal darüber nachdenken [v]
consider again noch einmal überlegen [v]
contemplate again noch einmal nachdenken [v]
contemplate again wieder in Erwägung ziehen [v]
contemplate again wieder in Betracht ziehen [v]
control again erneut kontrollieren [v]
control again noch einmal kontrollieren [v]
create again neu erschaffen [v]
create again neu schaffen [v]
date again wieder zusammenkommen [v]
debit again erneut abbuchen [v]
debit again erneut belasten [v]
discover again neu entdecken [v]
discover again erneut erkennen [v]
do again wieder tun [v]
do again wieder machen [v]
do again wiederholen [v]
do over again erneut versuchen [v]
do over again noch einmal machen [v]
do something all over again etwas ganz von vorn machen [v]
do something all over again etwas neu beginnen [v]
enliven again erneut beleben [v]
feel better again sich wieder besser fühlen [v]
film again erneut filmen [v]
film again nochmal filmen [v]
get healthy again wieder gesund werden [v]
get married again wieder heiraten [v]
get married again nochmal heiraten [v]
happen again wieder vorkommen [v]
happen again wieder geschehen [v]
happen again wieder passieren [v]
have to perform an ablution again wieder eine Waschung durchführen müssen [v]
incarnate again wieder inkarnieren [v]
now and again ab und zu
I won't trouble you again Ich werde Sie nicht mehr stören
made young again verjüngte
makes young again verjüngt
making young again verjüngend
measured again noch einmal gemessen
measured again nachgemessen
measuring again noch einmal messend
measuring again nachmessend
meeting again wiedersehend
met again wiedergesehen
getting going again flottmachend
got going again flottgemacht
growing again nachwachsend
grown again nachgewachsen
finding again wiederfindend
found again wiedergefunden
doing again wieder tuend
done again wieder getan
error again and again Fehler über Fehler
come to life again wieder aufgelebt
coming to life again wieder auflebend
breathed again aufgeatmet
breathing again aufatmend
broached the subject again nachgehakt
broaching the subject again nachhakend
Can you forgive me again? Kannst du mir noch einmal verzeihen?
yet again immer wieder
started again neu durchgestartet
started again noch einmal begonnen
started again von vorn(e) angefangen/begonnen
started again noch einmal angefangen
starting again neu durchstartend
starting again von vorn(e) anfangend/beginnend
starting again noch einmal anfangend
starting again noch einmal beginnend
The question came up again. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.
The question came up again. Die Sache kam wieder zur Sprache.
then again dann wieder
again at last endlich wieder
never again nie wieder
never again nie mehr
born-again wieder geboren
born-again wiedergeboren
then again wiederum [adv]
Idioms
to simmer down again sich wieder beruhigen [v]
it's that man again der schon wieder!
never to be seen again auf Nimmerwiedersehen verschwinden
sold again! schon wieder reingefallen!
act like oneself again sich wieder wie sich selbst verhalten
be able to breathe again in der Lage sein, wieder atmen zu können
be able to breathe freely again wieder einfach atmen können
be able to breathe easily again wieder leicht atmen können
Phrases
once again einmal mehr [adv]
once again erneut [adv]
once again noch einmal [adv]
once again mal wieder [adv]
once again wieder einmal [adv]
once again nochmals [adv]
over again nochmals [adv]
don't darken my door again Komm mir nie wieder ins Haus
she's herself again Sie ist wieder die alte
it won't happen again! Es soll nicht wieder vorkommen!
over and over again immer wieder
here we go again! Jetzt geht das schon wieder los!
Let us talk again! (LUTA) Lass uns nochmal darüber reden!
never again nie wieder
never again nie mehr
time and (time) again immer wieder
time and (time) again wieder und wieder
time and again immer wieder
yet again wieder einmal
as much again noch einmal so viel
Fancy meeting you again! So sieht man sich wieder!
in fashion again wieder in Mode
Proverb
something that has happened once can happen again Geschichte wiederholt sich
Speaking
Come again? Nochmal bitte!
Come again? Wie bitte?
He did it again and again. Er hat es immer wieder gemacht.
Here we go (again)! Da sind wir (wieder)!
Hi again! (REHI) Hallo auch!
I promise not to trouble you again. Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
I'm glad to see you again. Freut mich, Sie wiederzusehen!
It won't happen again. Es soll nicht wieder vorkommen.
Never do that again! Mach das bloß nicht noch einmal!
That won't happen to me again. Das passiert mir nicht noch einmal.
See you (again)! Auf Wiedersehen!
What was that again? Wie war das noch?
What's his name again? Wie heißt er noch (mal)?
You can say that again. Das kann man wohl sagen.
You can say that again. Das kannst du laut sagen.
You'll just have to do it again. Du musst es eben/halt noch mal machen.
again? schon wieder?
again? wieder?
can I see you again? kann ich dich wieder sehen?
can I see you again? kann ich dich nochmal sehen?
can I see you again? darf ich dich nochmal sehen?
can I see you again? darf ich dich wieder sehen?
can you say it again? kannst du das wiederholen?
can I see you again? können wir uns wieder sehen?
can you say it again? kannst du das noch einmal sagen?
can you say it again? können Sie das wiederholen?
can you say that again please? kannst du das bitte wiederholen?
can you say that again please? kannst du das bitte noch einmal sagen?
can you say that again please? können Sie das bitte wiederholen?
can you say that again? kannst du das wiederholen?
can you say that again? kannst du das noch einmal sagen?
can you say that again? können Sie das wiederholen?
chould you say it again? können Sie es noch einmal sagen?
chould you say it again? kannst du es noch mal sagen?
Colloquial
same same again stets dasselbe [adv]
be fit again wieder auf der Höhe/aufdem Posten sein [v]
be out and about again wieder auf dem Damm sein (wieder gesund sein/sich wieder wohl fühlen) [übertragen] [v]
put things right (again) etwas (wieder) einrenken [übertragen] [v]
start again neu durchstarten [übertragen] [v]
again and again aber und abermals
again and again immer wieder
again and again je und je
again and again wieder und wieder
at it again erneut
at it again schon wieder
be able to breath again wieder atmen können
call again besucht uns wieder
call again kommt wieder
call again wir würden uns freuen wenn ihr wieder kommt
Slang
ah shit, here we go again ach scheiße, jetzt geht es wieder los [expr]
Business
time and time again immer wieder [adv]
be in and out again of the market kurzfristiges Geschäft machen
rise again wieder aufstehen
rise again wieder aufsteigen
in and out again of the market kurzfristiges Geschäft machen
Business Correspondence
thanking you once again indem wir Ihnen nochmals danken
I will call again tomorrow Ich werde morgen nochmals anrufen
I will call again tomorrow Ich werde morgen nochmals vorsprechen
such a thing is not likely to happen again Das soll nicht wieder vorkommen
such a mistake will not happen again solch ein Fehler nicht wieder vorkommt
to see that such a thing does not happen again dass das nicht wieder passiert
will induce you to order again wird Sie veranlassen wieder zu bestellen
to serve you again Ihnen wieder zu dienen
Technical
calculate again nachrechnen [v]
screen again aussondern [v]
weigh again nachwiegen [v]
test again nachprüfen [v]
Aeronautics
I say again ich wiederhole
say again wiederholen Sie
Automotive
born-again rider (motorcycle) Wiederaufsteiger [m]
Adobe Terms
transform again erneut transformieren
IOS
please try again. Versuchen Sie es bitte erneut.
try again Erneut versuchen
SAP Terms
carry out picking again Nachkommissionierung durchführen
Botany
cut-and-come-again Sommerlevkoje [f]
Safety Engineering
break out again wieder ausbrechen [v]