Historique

behind

Meanings of "behind" in German English Dictionary : 30 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	behind	hinterher (örtlich) [adv]
2	General	behind	zurück (zur.) [adv]
3	General	behind	hinten [adv]
4	General	behind	dahinter [adv]
5	General	behind	zurück [adv]
6	General	behind	Hintern [m]
7	General	behind	Po(po) [m]
8	General	behind	Podex [humor.] [m]
9	General	behind	Allerwertester [humor.] [m]
10	General	behind	Allerwertester [m]
11	General	behind	Podex [m]
12	General	behind	Gesäß [n]
13	General	behind	Hinterteil (Tier) (humor.) [n]
14	General	behind	Füdli [Schw.] [n]
15	General	behind	Füdli [n]
16	General	behind	Hinterteil [n]
17	General	behind	hinter [prp]
18	General	behind	hinter [prep]
19	General	behind	verspätet
Colloquial
20	Colloquial	behind	Allerwertester [m]
Slang
21	Slang	behind	der Po
22	Slang	behind	der Hintern
23	Slang	behind	das Hinterteil
24	Slang	behind	der Allerwerteste
25	Slang	behind	der Arsch
Business
26	Business	behind	rückständig [adj]
27	Business	behind	hinten [adv]
28	Business	behind	hinter [prep]
Textiles
29	Textiles	behind	hinten [adv]
30	Textiles	behind	hinter [prp]

Meanings of "behind" with other terms in English German Dictionary : 352 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	behind the breastbone	retrosternal [adj]
2	General	ventilated from behind	hinterlüftet [adj]
3	General	something has been behind it	etwas hat dahintergesteckt [adj]
4	General	lagging behind	hinterher hinkend [adj]
5	General	leaving behind	hinterlassend [adj]
6	General	lagging behind	nachhinkend [adj]
7	General	behind the schedule	hinter dem Zeitplan [adj]
8	General	behind the schedule	verspätet [adj]
9	General	behind the schedule	später als geplant [adj]
10	General	behind the schedule	im Rückstand [adj]
11	General	behind the times	unzeitgemäß [adv]
12	General	behind the times	rückständig [adv]
13	General	behind time	zu spät [adv]
14	General	behind a veil of secrecy	hinter dem Mantel der Verschwiegenheit [adv]
15	General	behind blue eyes	hinter blauen Augen [adv]
16	General	behind him	hinter ihm [adv]
17	General	behind one's back	hinter jemandes Rücken [adv]
18	General	behind one's back	hinter dem Rücken von jemandem [adv]
19	General	behind one's back	hinterrücks jemandem [adv]
20	General	behind the glass	hinter dem Glas [adv]
21	General	behind the glass	hinter der Scheibe [adv]
22	General	behind the window	hinter dem Fenster [adv]
23	General	behind the window	hinter der Scheibe [adv]
24	General	immediately behind	unmittelbar hinter [adv]
25	General	immediately behind	direkt hinter [adv]
26	General	immediately behind	gleich hinter [adv]
27	General	motivating force (behind something)	Motor (für etwas) [übertragen] [m]
28	General	person behind	Hintermann [m]
29	General	motivating force (behind something)	Triebkraft (für etwas) [f]
30	General	motivating force (behind something)	treibende Kraft (für etwas) [f]
31	General	injurious sliding tackle from behind	Blutgrätsche [f]
32	General	reasoning (behind something)	Denkweise (hinter etwas) [f]
33	General	reasoning (behind something)	Argumentation (hinter etwas) [f]
34	General	reasoning (behind something)	Überlegung (hinter etwas) [f]
35	General	the backstop (behind the home plate in baseball)	die Bande [f]
36	General	behind-the-scenes diplomacy	Geheimdiplomatie [f]
37	General	reasoning (behind something)	Argumentarium (hinter etwas) [Schw.] [n]
38	General	leave behind	zurücklassen [v]
39	General	lag behind in development	hinter der Entwicklung zurückbleiben [v]
40	General	lag behind	hinterherhinken [v]
41	General	lag behind	nachhinken (hinter jemandem/etwas) [v]
42	General	lag behind	zurückliegen [v]
43	General	lag behind	zurückbleiben [v]
44	General	leave behind	zurücklassen [v]
45	General	leave behind	hinterlassen [v]
46	General	leave something behind	etwas hängenlassen [alt] [v]
47	General	leave something behind	etwas hängen lassen [v]
48	General	look behind (on)	zurückschauen (auf) [v]
49	General	look behind (on)	zurückblicken [v]
50	General	look out from behind something	hinter etwas hervorsehen [v]
51	General	put someone behind	jemandenins Hintertreffen bringen [v]
52	General	remain (behind)	dableiben [v]
53	General	come out (from behind)	hervorkommen (hinter) [v]
54	General	dodge (behind)	sich verstecken (hinter) [v]
55	General	drag something behind one	etwas hinter sich herschleifen [v]
56	General	entrench (behind)	eingraben [v]
57	General	entrench (behind)	eingraben (hinter) [v]
58	General	entrench (behind)	verschanzen [v]
59	General	entrench oneself behind a principle	sich hinter einem Grundsatz verschanzen [v]
60	General	entrench oneself behind a newspaper	sich hinter einer Zeitung verschanzen [v]
61	General	fall behind	in Verzug geraten [v]
62	General	fall behind	ins Hintertreffen geraten [v]
63	General	fall behind	zurückbleiben [v]
64	General	fall behind	ins Hintertreffen kommen [v]
65	General	go behind the house	hinter das (= hinters) Haus gehen [v]
66	General	be (still) wet behind the ears	jung und unerfahren sein [v]
67	General	be (still) wet behind the ears	noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein [v]
68	General	be behind schedule	dem Zeitplan hinterherhinken [v]
69	General	be behind with the rent	mit der Miete in Verzug sein [v]
70	General	be behind it	dahinterstecken [v]
71	General	be behind the target	hinter dem Plan zurückliegen [v]
72	General	be behind the house	hinter dem Haus sein [v]
73	General	be behind someone	hinter jemandem stehen [v]
74	General	be increasingly lagging behind	zunehmend zurückfallen [v]
75	General	be left behind	liegen bleiben [v]
76	General	be left behind	zurückgelassen werden [v]
77	General	be left behind (person)	außen vor bleiben (Person) [v]
78	General	be left behind	vergessen werden [v]
79	General	be left behind	stehen bleiben [v]
80	General	be two-nil behind	zwei zu null zurückliegen [v]
81	General	be/remain solidly united behind someone	geschlossen hinter someone stehen [v]
82	General	bring behind bars	hinter Gitter bringen [v]
83	General	bump/run into a car from behind	auf ein Auto auffahren [v]
84	General	seek shelter behind a wall	hinter einer Mauer Schutz suchen [v]
85	General	shine out from behind something	hinter etwas hervorsehen [v]
86	General	stay behind	zurückbleiben [v]
87	General	stay behind	dableiben [v]
88	General	tuck a lock of hair behind your ear	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken [v]
89	General	to drop behind	zurückfallen [v]
90	General	drop behind someone	hinter jemanden zurückfallen [v]
91	General	to put behind bars	einlochen [v]
92	General	jump out from behind	hinter etwas hervorspringen [v]
93	General	drag one's leg behind one	sein Bein hinterherziehen [v]
94	General	walk one behind the other	hintereinander gehen [v]
95	General	to fall behind	zurückbleiben [v]
96	General	trail behind	hinterherzuckeln [v]
97	General	to lag behind	hintendran sein [v]
98	General	to lag behind	zurückbleiben hinter [v]
99	General	to drag behind	hinterherhinken [v]
100	General	hang behind	bummeln [v]
101	General	put something behind oneself	mit etwas abschließen [v]
102	General	hang behind	trödeln [v]
103	General	tag along behind someone	jemandem hinterhertrotten [v]
104	General	to drag something behind	etwas nachziehen [v]
105	General	hang behind	hinterherbummeln [v]
106	General	appear behind	hinter ... erscheinen [v]
107	General	appear behind	hinter … auftreten [v]
108	General	attack from behind	von hinten angreifen [v]
109	General	attack from behind	von hinten anfallen [v]
110	General	be ... minutes behind schedule	… Minuten hinter dem Zeitplan sein [v]
111	General	be ... minutes behind schedule	… Minuten hinter dem Plan sein [v]
112	General	be behind one's time	rückständig sein [v]
113	General	be behind the schedule	im Verzug sein [v]
114	General	be behind the schedule	hinter dem Zeitplan sein [v]
115	General	be behind the schedule	Verspätung haben [v]
116	General	be behind the schedule	später als geplant sein [v]
117	General	be left behind	zurückgelassen werden [v]
118	General	be left behind	vergessen werden [v]
119	General	be pretty far behind	weit zurückliegen [v]
120	General	be put behind bars	hinter Gitter gebracht werden [v]
121	General	be put behind bars	eingesperrt werden [v]
122	General	be put behind bars	eingelocht werden [v]
123	General	be shot from behind	von hinten angeschossen werden [v]
124	General	charge from behind	von hinten angreifen [v]
125	General	come from behind	von hinten kommen [v]
126	General	come from behind	hervorkommen [v]
127	General	come up from behind	von hinten kommen [v]
128	General	do something behind one's back	etwas hinter jemandes Rücken tun [v]
129	General	do something behind someone's back	etwas hinter jemandes Rücken tun [v]
130	General	drop behind	zurückfallen [v]
131	General	drop behind	in Rückstand geraten [v]
132	General	drop behind	in Rückstand kommen [v]
133	General	drop behind	zurückbleiben [v]
134	General	drop behind	nachhinken [v]
135	General	fall behind in the class	in der Klasse zurückfallen [v]
136	General	fall behind in the class	mit der Klasse in Rückstand geraten [v]
137	General	fall behind intentionally	absichtlich zurückbleiben [v]
138	General	fall behind the schedule	hinter dem Zeitplan zurückbleiben [v]
139	General	fall behind the schedule	hinter den Zeitplan fallen [v]
140	General	fall behind the times	hinter der Zeit zurückfallen [v]
141	General	fall behind with	in Rückstand geraten mit [v]
142	General	fall behind with	in Verzug geraten mit [v]
143	General	get behind (with)	in Rückstand kommen (mit) [v]
144	General	get behind (with)	in Rückstand geraten (mit) [v]
145	General	get behind (with)	im Verzug sein (mit) [v]
146	General	get behind in	in Rückstand kommen [v]
147	General	get behind in	in Rückstand geraten [v]
148	General	get behind in	im Verzug sein [v]
149	General	get behind the wheel	sich ans Steuer setzen [v]
150	General	get behind the wheel	sich hinters Steuer setzen [v]
151	General	go behind the steering wheel	sich hinters Lenkrad setzen [v]
152	General	hide behind	sich verstecken hinter [v]
153	General	hide behind	sich verkriechen hinter [v]
154	General	hide behind	sich verbergen hinter [v]
155	General	hide behind something	sich hinter etwas verstecken [v]
156	General	hide behind something	sich hinter etwas verkriechen [v]
157	General	hide behind something	sich hinter etwas verbergen [v]
158	General	hide behind something or someone	sich hinter etwas oder jemandem verstecken [v]
159	General	hide behind something or someone	sich hinter etwas oder jemandem verkriechen [v]
160	General	hide behind something or someone	sich hinter etwas oder jemandem verbergen [v]
161	General	hit from behind	von hinten treffen [v]
162	General	hit from behind	von hinten schlagen [v]
163	General	reasoning (behind something)	Schlussfolgerungen (hinter etwas) [pl]
164	General	the brains behind (the operation)	Hintermänner [pl]
165	General	far more behind	sehr im Rückstand [prep]
166	General	a garden behind the house	ein Garten hinter dem Haus
167	General	behind the mountains	hinter den Bergen
168	General	lagged (behind)	nachgehinkt
169	General	lagged (behind)	hinterhergehinkt
170	General	lagged (behind)	zurückgeblieben
171	General	lagged (behind)	zurückgelegen
172	General	lagging (behind)	zurückbleibend
173	General	lagging (behind)	nachhinkend
174	General	lagging (behind)	zurückliegend
175	General	lagging (behind)	hinterherhinkend
176	General	leaving behind	hinterlassend
177	General	leaving behind	zurücklassend
178	General	left behind	zurückgelassen
179	General	left behind	hinterlassen
180	General	looked behind	blickte zurück
181	General	looked behind	schaute zurück
182	General	looked behind	zurückgeschaut
183	General	looked behind	zurückgeblickt
184	General	looking behind	zurückblickend
185	General	looking behind	zurückschauend
186	General	looks behind	schaut zurück
187	General	looks behind	blickt zurück
188	General	having been behind it	dahintergesteckt
189	General	fallen behind	zurückgeblieben
190	General	fallen behind	ins Hintertreffen geraten
191	General	fallen behind	ins Hintertreffen gekommen
192	General	falling behind	zurückbleibend
193	General	falling behind	ins Hintertreffen kommend
194	General	falling behind	ins Hintertreffen geratend
195	General	behind schedule	in Verzug
196	General	behind schedule	im Rückstand
197	General	behind bars	hinter Schloss und Riegel
198	General	behind the breastbone	hinter dem Brustbein liegend
199	General	behind the line	hinter der linie
200	General	behind the scenes	hinter den Kulissen
201	General	being behind it	dahintersteckend
202	General	stayed behind	zurückgeblieben
203	General	stayed behind	dabgeblieben
204	General	staying behind	zurückbleibend
205	General	staying behind	dableibend
206	General	the person behind him	sein Hintermann
207	General	The road narrows behind the bend.	Hinter der Kurve verengt sich die Straße.
208	General	three points behind	drei Punkte zurück
209	General	search behind duck (dog training)	Stöbern {n} hinter der Ente (Hundetraining)
210	General	drag behind	hinterherfahren
211	General	lag behind	hinterherhinken
212	General	hang behind	zurückbleiben
213	General	trail behind	zurückgefallen sein
214	General	left-behind	zurückgelassen
215	General	remain behind	zurückbleiben
216	General	trail behind	hinterhertrotten
217	General	lag behind	zurückliegen
218	General	trail behind	hinterherhinken
219	General	stop behind	noch dableiben
220	General	behind bars	hinter Gittern
221	General	behind-closed-doors	geschlossen
222	General	trail behind	nachfolgen
223	General	trail behind	weit abgeschlagen sein
224	General	behind towering walls	hinter turmhohen Mauern
225	General	behind closed doors	hinter verschlossenen Türen
226	General	get behind	in Rückstand geraten
227	General	lag behind	zurückbleiben
228	General	look behind	zurückblicken
229	General	behind the times	hinterm Mond
230	General	drag behind	hinterherlaufen
Idioms
231	Idioms	stay behind	zurückbleiben [v]
232	Idioms	to be behind time	der Zeit hinterherhinken [v]
233	Idioms	be the driving force behind someone	die treibende Kraft hinter jemandem sein [v]
234	Idioms	be stuck behind a desk all day	an den Schreibtisch gefesselt sein [v]
235	Idioms	be stuck behind a desk all day	den ganzen Tag hinter einem Schreibtisch sein [v]
236	Idioms	be stuck behind a desk all day	den ganzen Tag am Schreibtisch sein [v]
237	Idioms	be wet behind the ears	noch feucht hinter den Ohren sein [v]
238	Idioms	be wet behind the ears	noch grün hinter den Ohren sein [v]
239	Idioms	be wet behind the ears	noch nicht trocken hinter den Ohren sein [v]
240	Idioms	become the driving force behind someone	die treibende Kraft hinter jemanden werden [v]
241	Idioms	burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich verbrennen [v]
242	Idioms	burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich abreißen [v]
243	Idioms	burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich abbrechen [v]
244	Idioms	burn one's bridges behind one	alles hinter sich lassen [v]
245	Idioms	burn one's bridges behind one	etwas Unwiderrufliches tun [v]
246	Idioms	burn one's bridges behind one	einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt [v]
247	Idioms	be wet behind the ears	noch nicht trocken hinter den Ohren sein
248	Idioms	lag one step behind the competition	der Konkurrenz hinterherhinken
249	Idioms	a bit wet behind the ears	ein bisschen feucht hinter den Ohren
250	Idioms	behind the 8-ball	in der Zwickmühle
251	Idioms	be behind the eight ball	total am Arsch sein
252	Idioms	be behind the times	hinter dem Mond leben
253	Idioms	be behind the wheel	hinter dem Steuer sein
254	Idioms	be behind the times	hinter seiner Zeit zurück sein
255	Idioms	be behind the times	hinter seiner Zeit zurückgeblieben sein
256	Idioms	be behind the eight ball	kein Geld haben
257	Idioms	be behind the times	rückständig sein
258	Idioms	be behind the eight ball	in der Patsche sitzen
259	Idioms	be behind the eight ball	ein Problem haben
260	Idioms	be behind the eight ball	sich in einer schwierigen Lage befinden
261	Idioms	be behind the eight ball	sich in einer schwierigen Situation befinden
262	Idioms	be behind the times	nicht auf dem Laufenden sein
263	Idioms	behind the eight ball	geliefert sein
264	Idioms	behind the scenes	hinter den Kulissen
265	Idioms	behind someone's back	hintenrum (reden)
266	Idioms	behind someone's back	hinter jemandes Rücken
267	Idioms	behind the eight ball	in der Patsche sitzen
268	Idioms	behind the eight ball	sich in einer schwierigen Lage befinden
Phrases
269	Phrases	he's behind the times	Er lebt hinter dem Mond
270	Phrases	behind bars	hinter Schloss und Riegel
271	Phrases	there's more behind	Da steckt mehr dahinter
272	Phrases	what's behind all this?	Was steckt dahinter?
273	Phrases	who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?
274	Phrases	young from behind old from in front	Hinten Lyzeum vorne Museum
275	Phrases	There's more behind.	Da steckt mehr dahinter.
276	Phrases	behind it/that/...	dahinter
277	Phrases	from behind	hinterrücks
278	Phrases	from behind	hintenherum
279	Phrases	from behind	rücklings
280	Phrases	behind the front	hinter der Front
281	Phrases	behind every great man there's a great woman	hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
282	Phrases	behind every great man is a great woman	hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
Speaking
283	Speaking	He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond. [übertragen]
284	Speaking	I'm leaving the city behind.	Ich lasse die Stadt hinter mir.
285	Speaking	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
286	Speaking	What's behind all this?	Was steckt dahinter?
287	Speaking	Who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?
288	Speaking	are you behind on your credit card bills?	haben Sie Ihre Kreditkartenrechnungen nicht bezahlt?
Colloquial
289	Colloquial	kick behind	Arschtritt [m]
290	Colloquial	be behind someone	jemanden unterstützen [übertragen] [v]
291	Colloquial	entrench oneself behind something	sich hinter etwas verschanzen [übertragen] [v]
292	Colloquial	put wood behind the arrow	Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen [übertragen] [v]
293	Colloquial	put wood behind the arrow	Nägel mit Köpfen machen [übertragen] [v]
294	Colloquial	to be behind something	hinter etwas stecken [v]
295	Colloquial	behind closed doors	privat
296	Colloquial	behind closed doors	geheim
297	Colloquial	behind closed doors	hinter geschlossenen Türen
298	Colloquial	behind bars	hinter Gittern
299	Colloquial	behind the bars	hinter Gittern
300	Colloquial	behind every successful man there is a woman	hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
301	Colloquial	behind bars	hinter Schloss und Riegel
302	Colloquial	behind the bars	hinter Schloss und Riegel
303	Colloquial	behind bars	hinter schwedischen Gardinen
304	Colloquial	behind closed doors	hinter verschlossenen Türen
305	Colloquial	behind bars	im Gefängnis
306	Colloquial	behind the bars	im Gefängnis
Slang
307	Slang	behind the 8 ball	in der Zwickmühle
Business
308	Business	fall behind	zurückfallen [v]
309	Business	lag behind	nachhinken [v]
310	Business	lag behind the times	zurückbleiben [v]
311	Business	leave behind	zurücklassen [v]
312	Business	fall behind	zurückbleiben [v]
313	Business	leave behind	hinterlassen [v]
314	Business	leave behind	abhängen [v]
315	Business	stay behind	zurückbleiben [v]
316	Business	rank behind	im Rang nachstehen
317	Business	behind the scenes	hinter den Kulissen
Economy
318	Economy	driving force of/behind economic growth	Wachstumslokomotive [f]
Law
319	Law	rationale (behind/for/of/underlying something)	Logik [f]
320	Law	reasoning (behind something)	Argumentation [f]
321	Law	reasoning (behind something)	Beweisführung [f]
322	Law	reasoning (behind something)	Denkweise [f]
323	Law	reasoning (behind something)	Überlegung [f]
324	Law	reasoning (behind something)	Beweisführung (hinter etwas) [f]
325	Law	reasoning (behind something)	Argumentarium [n]
326	Law	reasoning (behind something)	Schlussfolgerungen [pl]
327	Law	rationale (behind/for/of/underlying something)	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en)
328	Law	rationale (behind/for/of/underlying something)	Sinn und Zweck
Technical
329	Technical	lag behind	nacheilen [v]
330	Technical	fall behind	zurückbleiben [v]
331	Technical	fall behind	in Rückstand kommen [v]
332	Technical	go behind	nachgeben [v]
333	Technical	go behind	nachlaufen [v]
Hydrology
334	Hydrology	erosion behind a broken dam	Kolk [m]
335	Hydrology	erosion behind a broken dam	Kuhle [f]
Automotive
336	Automotive	cab-behind-engine lorry	Normallenker [m]
337	Automotive	cab-behind-engine lorry	Hauber [m]
338	Automotive	cab-behind-engine truck	Hauber [m]
339	Automotive	cab-behind-engine truck	Normallenker [m]
340	Automotive	cab-behind-engine truck	Normallenkerfahrzeug [n]
341	Automotive	cab-behind-engine lorry	Haubenfahrzeug [n]
342	Automotive	cab-behind-engine truck	Haubenfahrzeug [n]
343	Automotive	cab-behind-engine lorry	Normallenkerfahrzeug [n]
344	Automotive	lag behind	hinterherhinken [v]
345	Automotive	left behind	zurück gelassen
Textiles
346	Textiles	yarn behind	das Garn hinter …. legen
Sports
347	Sports	to fall behind	zurückfallen [v]
Football
348	Football	behind the goal line	im Toraus
Arts
349	Arts	person seen from behind (painting)	Rückenfigur [f]
Cinema
350	Cinema	behind the scenes	hinter den Kulissen
Firearms
351	Firearms	behind the lines	rückwärtig [adv]
352	Firearms	behind the lines	rückwärtig