Allemand - Anglais
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
A propos de nous
Outils
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
Éteindre les lumières
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Outils
Ressources
A propos de nous
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
EN-DE
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Espagnol - Anglais
Français - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
Allemand - Anglais
Cacher l'historique
Détails de l'historique
Effacer l'historique
Historique :
anahtar devreleri
break!
Historique
Meanings of
"break!"
in German English Dictionary : 1 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
break!
brich!
Meanings of
"break!"
with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
break-proof
bruchsicher
[adj]
2
General
break-proof
bruchfest
[adj]
3
General
break-proof
unzerbrechlich
[adj]
4
General
prone to break down
reparaturanfällig
[adj]
5
General
break-even
kostendeckend
[adj]
6
General
without a break
bruchlos
[adj]
7
General
after the break
nach der Pause
[adv]
8
General
after a short break
nach einer kurzen Pause
[adv]
9
General
after a short break
nach einer kleinen Unterbrechung
[adv]
10
General
after a short break
nach einer kurzen Auszeit
[adv]
11
General
after a short break
nach einer kurzen Rast
[adv]
12
General
fast break
Tempogegenstoß
[m]
13
General
control break
Gruppenwechsel
[m]
14
General
cord break
Fadenbruch
[m]
15
General
cord break up
Fadenbruch
[m]
16
General
break
Absatz (Buchdruck)
[m]
17
General
break
Ausbruch
[m]
18
General
break
Einschnitt
[m]
19
General
break contact
Öffner
[m]
20
General
break
Riss
[m]
21
General
break
Umbruch (Gefäß)
[m]
22
General
break contact
Öffnerkontakt
[m]
23
General
break contact
Ruhekontakt
[m]
24
General
break
Urlaub
[m]
25
General
break dancing
Breakdance
[m]
26
General
break in prices
Kurssturz
[m]
27
General
break in slope
Gefällknick
[m]
28
General
break jack block
Trennsteckverteiler
[m]
29
General
break of slope
Gefällknick
[m]
30
General
break room
Belegschaftsraum
[m]
31
General
break room
Pausenraum
[m]
32
General
break room
Personalraum
[m]
33
General
break room
Sozialraum
[m]
34
General
break-out
Ausbruch
[m]
35
General
break-up
Zerfall
[m]
36
General
break-up value
Liquidationswert
[m]
37
General
bruise break
Stoßbruch
[m]
38
General
cable break
Kabelbruch
[m]
39
General
angle of break
Bruchwinkel
[m]
40
General
attempted break-in
Aufbruchversuch
[m]
41
General
web break
Bahnabriss
[m]
42
General
X-break
Kreuzbruch
[m]
43
General
star break
Kreuzbruch
[m]
44
General
tie-break
Tiebreak
[m]
45
General
prison break
Gefängnisausbruch
[m]
46
General
quick break switch
Schnappschalter
[m]
47
General
spring break
Frühlingsurlaub
[m]
48
General
chromosome break
Chromosomenbruch
[m]
49
General
fabric break
Gewebebruch
[m]
50
General
tie-break
Tie-Break
[m]
51
General
fabric break
Lagenbruch
[m]
52
General
break-up
Ruin
[m]
53
General
clean break
Schnitt
[m]
54
General
lucky break
Glücksfall
[m]
55
General
break in the weather
Witterungsumschlag
[m]
56
General
break-in
Einbruch
[m]
57
General
fatigue break
Ermüdungsbruch
[m]
58
General
spring break
Frühjahrsurlaub
[m]
59
General
break-up
Untergang
[m]
60
General
break of day
Tagesanbruch
[m]
61
General
generational break
Generationswechsel
[m]
62
General
break
Umschwung
[m]
63
General
water main break
Wasserrohrbruch
[m]
64
General
break
Bruch
[m]
65
General
fabric break
Karkassenbruch
[m]
66
General
break down
Zusammenbruch
[m]
67
General
break-up
Verfall
[m]
68
General
break-water
Wellenbrecher
[m]
69
General
break-up
Aufbruch
[m]
70
General
day break
Sonnenaufgang
[m]
71
General
a short break
ein Kurzurlaub
[m]
72
General
border break
Grenzenbruch
[m]
73
General
break dance
Breakdance
[m]
74
General
epistemological break
epistemologischer Bruch
[m]
75
General
plane of a break
Bruchfläche
[f]
76
General
plane of a break
Bruchoberfläche
[f]
77
General
point of break
Bruchstelle
[f]
78
General
lunch break
Mittagspause
[f]
79
General
lunch break
Mittagszeit
[f]
80
General
mandatory break
Zwangspause
[f]
81
General
line-break safety device
Leitungsbruchsicherung
[f]
82
General
forced break
Zwangspause
[f]
83
General
elongation at break
Bruchdehnung
[f]
84
General
commercial break
Werbepause
[f]
85
General
compulsory break
Zwangspause
[f]
86
General
break
Arbeitspause
[f]
87
General
break
Erholungspause
[f]
88
General
break
Denkpause (bei Verhandlungen)
[f]
89
General
break
Lücke
[f]
90
General
break
Programmunterbrechung
[f]
91
General
break
Rast
[f]
92
General
break
Spalte
[f]
93
General
break
Werbepause
[f]
94
General
break
Werbeunterbrechung
[f]
95
General
break
Zäsur
[f]
96
General
break for a bite to eat
Frühstückspause
[f]
97
General
break for a bite to eat
Brotzeit [Süddt.]
[f]
98
General
break for a bite to eat
Vesperpause [Süddt.]
[f]
99
General
break for a bite to eat
Znünipause (vormittags) [Schw.]
[f]
100
General
break for a bite to eat
Zvieripause (nachmittags) [Schw.]
[f]
101
General
break for a snack
Brotzeit [Süddt.]
[f]
102
General
break for a snack
Frühstückspause
[f]
103
General
break for a snack
Jausenzeit [Ös.]
[f]
104
General
break for a snack
Vesperpause [Süddt.]
[f]
105
General
break for a snack
Znünipause (vormittags) [Schw.]
[f]
106
General
break for a snack
Zvieripause (nachmittags) [Schw.]
[f]
107
General
break hall
Pausenhalle
[f]
108
General
break jack
Trennsteckerklinke
[f]
109
General
break key
Unterbrechungstaste
[f]
110
General
break line
Bruchlinie
[f]
111
General
break of journey
Fahrtunterbrechung
[f]
112
General
break of journey
Fahrunterbrechung
[f]
113
General
break resistance
Bruchfestigkeit
[f]
114
General
break-down
Stockung
[f]
115
General
break-up
Auflösung
[f]
116
General
break-up
Zerrüttung
[f]
117
General
break-up
Zersplitterung
[f]
118
General
career break
berufliche Pause
[f]
119
General
city break
Städtereise
[f]
120
General
tea break
Teepause
[f]
121
General
break-even point
Nutzschwelle
[f]
122
General
advert break
Werbepause
[f]
123
General
semester break
vorlesungsfreie Zeit
[f]
124
General
nursing break
Stillpause
[f]
125
General
tax break
Steuererleichterung
[f]
126
General
tax break
steuerliche Förderung
[f]
127
General
comfort break
Toilettenpause
[f]
128
General
fabric break
Anprallverletzung
[f]
129
General
break
Wende
[f]
130
General
baby break
Babypause
[f]
131
General
cigarette break
Zigarettenpause
[f]
132
General
tea break
Pause
[f]
133
General
break
Pause
[f]
134
General
tie-break question
Stichfrage
[f]
135
General
break
Abwechslung
[f]
136
General
break-even point
Kostendeckung
[f]
137
General
break
Unterbrechung
[f]
138
General
break
Trennung
[f]
139
General
coffee break
Kaffeepause
[f]
140
General
break
Sprechpause
[f]
141
General
summer break
Sommerpause
[f]
142
General
tax break
Steuervergünstigung
[f]
143
General
break-even point
Gewinnschwelle
[f]
144
General
a sharp break
eine scharfe Wendung
[f]
145
General
a short break
eine kurze Pause
[f]
146
General
bathroom break
Pinkelpause
[f]
147
General
bathroom break
Toilettenpause
[f]
148
General
book break
Buchpause
[f]
149
General
break (time)
Pause
[f]
150
General
break time bell
Pausenklingel
[f]
151
General
brain-break
Denkpause
[f]
152
General
double break
Doppelunterbrechung
[f]
153
General
make-or-break criterion (for something/in something)
Killerkriterium (für etwas/bei etwas)
[n]
154
General
break for a bite to eat
Kaffeetrinken
[n]
155
General
break for a snack
Kaffeetrinken
[n]
156
General
break request signal
Abbruchanforderungssignal
[n]
157
General
break-up
Bersten
[n]
158
General
break-up
Zerbersten
[n]
159
General
break-up
Zerschellen
[n]
160
General
bad break
Pech
[n]
161
General
bad break
Unglück
[n]
162
General
break-out
Entkommen
[n]
163
General
break
zerbrechen
[v]
164
General
break down
zusammenbrechen
[v]
165
General
break
brechen
[v]
166
General
have a break
eine Pause einlegen
[v]
167
General
have a break
eine Pause machen
[v]
168
General
have a break
rasten
[v]
169
General
break
abbauen
[v]
170
General
break
aufbrechen
[v]
171
General
break
zerbrechen
[v]
172
General
break
kaputtmachen
[v]
173
General
break
brechen
[v]
174
General
break
zerreißen
[v]
175
General
break
kaputtschlagen
[v]
176
General
break a habit
mit einer Gewohnheit brechen
[v]
177
General
break (off) an engagement
eine Verlobung lösen
[v]
178
General
break a habit
sich etwas abgewöhnen
[v]
179
General
break a complex task into simpler ones
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
[v]
180
General
break a rule
eine Regel verletzen
[v]
181
General
break a contract
einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
[v]
182
General
break (up) with someone
jemandem die Freundschaft aufkündigen
[v]
183
General
break a rule
von einer Regel abweichen
[v]
184
General
break a seal
ein Siegel erbrechen
[v]
185
General
break a stereotype
mit einem Klischee brechen
[v]
186
General
break a strike
einen Streik brechen
[v]
187
General
break a taboo
ein Tabu brechen
[v]
188
General
break a strike
einen Streik abbrechen
[v]
189
General
break away (from)
weglaufen (von)
[v]
190
General
break a taboo
gegen ein Tabu verstoßen
[v]
191
General
break away (from)
abbrechen (von)
[v]
192
General
break away from the parental home
selbständig werden
[v]
193
General
break away
sich losreißen (von)
[v]
194
General
break cover
aus der Deckung kommen
[v]
195
General
break cover
(schnell) seine Deckung verlassen
[v]
196
General
break camp
das Lager abbrechen
[v]
197
General
break dance
Breakdance tanzen
[v]
198
General
break down
etwas zersetzen
[v]
199
General
break bulk
eine Ladung löschen/ausschiffen
[v]
200
General
break down
überwinden
[v]
201
General
break down
scheitern
[v]
202
General
break down
erschöpft aufgeben
[v]
203
General
break down
niederreißen
[v]
204
General
break down
etwas abbauen
[v]
205
General
break down
kleinkriegen
[v]
206
General
break down
eine Panne haben
[v]
207
General
break down
zusammenbrechen
[v]
208
General
break down
brechen
[v]
209
General
break down
versagen
[v]
210
General
break down something (by something)
etwas (nach etwas) aufschlüsseln
[v]
211
General
break down something (by something)
etwas gliedern
[v]
212
General
break down...something (by something)
etwas trennen
[v]
213
General
break faith to someone
jemandem die Treue brechen
[v]
214
General
break down/degrade something microbiologically
etwas mikrobiell abbauen
[v]
215
General
break even
die Kosten decken
[v]
216
General
break down something (by something)
etwas untergliedern
[v]
217
General
break forth
hervorbrechen
[v]
218
General
break even
die Gewinnzone erreichen
[v]
219
General
break forth
losbrechen
[v]
220
General
break free (from)
sich losreißen (von)
[v]
221
General
break ground
den ersten Spatenstich vornehmen
[v]
222
General
break in
einbrechen
[v]
223
General
break ground
lösen
[v]
224
General
break in
einlaufen
[v]
225
General
break in something (car, motor, machine)
Motor
[v]
226
General
break in on someone
jemanden überraschen
[v]
227
General
break in a horse
ein Pferd zureiten
[v]
228
General
break in
eintragen (Schuhe)
[v]
229
General
break in something (car, motor, machine)
etwas einfahren
[v]
230
General
break in two
entzweibrechen
[v]
231
General
break into fragments
zertrümmern
[v]
232
General
break in on someone
jemanden unterbrechen
[v]
233
General
break into a gallop
in Galopp verfallen
[v]
234
General
break into a smile
zu lächeln beginnen
[v]
235
General
break into a run
zu rennen beginnen
[v]
236
General
break into a run
zu laufen anfangen
[v]
237
General
break into a building
in ein Gebäude einbrechen
[v]
238
General
break into tears
in Tränen ausbrechen
[v]
239
General
break line
(aus einem Konvoi) ausscheren
[v]
240
General
break into something
in etwas einbrechen
[v]
241
General
break joint
den Mauerverband verlieren
[v]
242
General
break its banks (river)
ausufern (Fluss)
[v]
243
General
break off
abdrehen
[v]
244
General
break new/fresh ground
neue Wege beschreiten/gehen (Person) [fig.]
[v]
245
General
break loose
sich von jemandem losreißen
[v]
246
General
break loose
sich losreißen (Hund)
[v]
247
General
break loose
ausbrechen
[v]
248
General
break new/fresh ground
neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) [fig.]
[v]
249
General
break off
plötzlich abbrechen
[v]
250
General
break off a conversation
ein Gespräch abbrechen
[v]
251
General
break off
(Therapie) absetzen
[v]
252
General
break off contact with someone
den Verkehr mit jemandem abbrechen
[v]
253
General
break off all contacts with someone
jeglichen Verkehr mit someone abbrechen
[v]
254
General
break off a speech
eine Rede abbrechen
[v]
255
General
break off all contacts with someone
jeglichen Verkehr mit jemandem abbrechen
[v]
256
General
break off diplomatic relations
diplomatische Beziehungen abbrechen
[v]
257
General
break off one's engagement
sich entloben
[v]
258
General
break off diplomatic relations with the regime
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
[v]
259
General
break off in mid-sentence
mitten im Satz abbrechen
[v]
260
General
break off from work
die Arbeit abbrechen
[v]
261
General
break off in mid-sentence
mitten im Satz stecken bleiben
[v]
262
General
break off relations with someone
den Verkehr mit jemandem abbrechen
[v]
263
General
break one's oath
seinen Schwur brechen
[v]
264
General
break one's silence
sein Schweigen brechen
[v]
265
General
break one's oath
eidbrüchig werden (veraltet)
[v]
266
General
break one's leg
sich das Bein brechen
[v]
267
General
break off one's engagement
seine Verlobung lösen
[v]
268
General
break open
aufbrechen
[v]
269
General
break open
aufsprengen
[v]
270
General
break open
sprengen
[v]
271
General
break one's word
wortbrüchig werden
[v]
272
General
break one's word
sein Wort brechen
[v]
273
General
break open
aufspringen
[v]
274
General
break open something
etwas aufhauen
[v]
275
General
break out in a sweat
in Schweiß ausbrechen
[v]
276
General
break out of jail
aus dem Gefängnis ausbrechen
[v]
277
General
break out in a sweat
einen Schweißausbruch bekommen/haben
[v]
278
General
break out
losplatzen
[v]
279
General
break out in spots
Pickel bekommen
[v]
280
General
break out
herausplatzen
[v]
281
General
break someone in
jemanden anlernen
[v]
282
General
break something
etwas stoppen
[v]
283
General
break someone in
jemanden einarbeiten
[v]
284
General
break someone in
jemanden einschulen
[v]
285
General
break someone on the wheel
jemanden rädern
[v]
286
General
break something
etwas unterbrechen
[v]
287
General
break something (fail to observe)
etwas (Regel) verletzen
[v]
288
General
break something (fail to observe)
etwas (Vorschrift) übertreten
[v]
289
General
break something
etwas aufheben
[v]
290
General
break something (fail to observe)
etwas (Versprechen/Vertrag) brechen
[v]
291
General
break something down
etwas einstoßen
[v]
292
General
break something (fail to observe)
etwas nicht einhalten
[v]
293
General
break something
etwas abbrechen
[v]
294
General
break something in two (force)
etwas (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen (Kraft)
[v]
295
General
break something off
etwas abbrechen (vorzeitig beenden)
[v]
296
General
break the bad news gently to someone
jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen
[v]
297
General
break surface (submarine)
auftauchen (U-Boot)
[v]
298
General
break step
aus dem Schritt kommen
[v]
299
General
break the sanctuary
das Asylrecht verletzen
[v]
300
General
break the rules
gegen die Spielregeln verstoßen
[v]
301
General
break the peace
die öffentliche Ordnung stören
[v]
302
General
break the reform log-jam
den Reformstau auflösen
[v]
303
General
break the law
etwas Ungesetzliches tun
[v]
304
General
break the spell
den Bann brechen
[v]
305
General
break to pieces
zerbrechen
[v]
306
General
break through something
etwas durchbrechen
[v]
307
General
break ties
Gleichstand aufheben
[v]
308
General
break the truce
die Waffenruhe brechen
[v]
309
General
break up
sprengen
[v]
310
General
break through someone's reserve
jemanden aus der Reserve locken
[v]
311
General
break the tie
Gleichstand aufheben
[v]
312
General
break up
aufhacken
[v]
313
General
break up
aufsprengen
[v]
314
General
break up
beenden
[v]
315
General
break up
sich trennen
[v]
316
General
break up
aufbrechen
[v]
317
General
break up
auseinandergehen
[v]
318
General
break up
aufbrechen (Erdkruste)
[v]
319
General
break up
auseinanderfallen
[v]
320
General
break up
auseinanderbrechen
[v]
321
General
break up
auflösen (Versammlung)
[v]
322
General
break up
in die Brüche gehen
[v]
323
General
break with conventions
sich über die Konventionen hinwegsetzen
[v]
324
General
break up
sich (in seine Bestandteile) auflösen
[v]
325
General
break up an assembly
eine Versammlung auflösen
[v]
326
General
break with tradition
mit der Tradition brechen
[v]
327
General
break up class routine
den Unterricht auflockern
[v]
328
General
break up with someone
sich von jemandem trennen
[v]
329
General
break your promise
sein Versprechen brechen/nicht einhalten
[v]
330
General
break your oath
seinen Eid brechen
[v]
331
General
break your oath
eidbrüchig werden [formal]
[v]
332
General
take a break
rasten
[v]
333
General
take a break
eine Pause machen
[v]
334
General
take a break
eine Pause einlegen
[v]
335
General
break out in revolt
revoltieren
[v]
336
General
to break off a friendship
eine Freundschaft beenden
[v]
337
General
break resistance
den Widerstand brechen
[v]
338
General
break off negotiations
Verhandlungen abbrechen
[v]
339
General
break up
auflösen
[v]
340
General
to break one's back
sich überanstrengen
[v]
341
General
to break something
etwas stören
[v]
342
General
to break something
etwas aufbrechen
[v]
343
General
to break into provisions
[die] Vorräte angreifen
[v]
344
General
to break someone
jemanden kleinkriegen
[v]
345
General
be on summer break
Sommerferien haben
[v]
346
General
break into a car
ein Auto aufbrechen
[v]
347
General
to break apart
zerbrechen
[v]
348
General
to break
entzweigehen
[v]
349
General
to break open
aufschlagen
[v]
350
General
break in
unterbrechen
[v]
351
General
to break up
auflösen
[v]
352
General
to break open
aufhacken
[v]
353
General
break it off
die Beziehung beenden
[v]
354
General
to break something gently
etwas vorsichtig mitteilen
[v]
355
General
break through an obstacle
ein Hindernis überwinden
[v]
356
General
break faith with someone
jemandem untreu werden
[v]
357
General
to break
aufbrechen
[v]
358
General
break someone of a habit
jemandem etwas abgewöhnen
[v]
359
General
to break something
etwas erbrechen
[v]
360
General
to break something
etwas stoppen
[v]
361
General
to break in two
entzweibrechen
[v]
362
General
to break something to bits
etwas zerbrechen
[v]
363
General
to break something
etwas verletzen
[v]
364
General
to break something
etwas kaputt machen
[v]
365
General
to break up
beenden
[v]
366
General
to break something to bits
etwas zertrümmern
[v]
367
General
to break something
etwas schonend beibringen
[v]
368
General
to break off
abbrechen
[v]
369
General
to break
kaputtgehen
[v]
370
General
to break something
etwas ruinieren
[v]
371
General
to break something
etwas unterbrechen
[v]
372
General
to break something
etwas zerschlagen
[v]
373
General
to break
brechen
[v]
374
General
to break up
zerbrechen
[v]
375
General
break the surface
die Oberfläche durchbrechen
[v]
376
General
to break in two
auseinanderbrechen
[v]
377
General
break something in two
etwas entzweischlagen
[v]
378
General
to break something
etwas trennen
[v]
379
General
break off
unterbrechen
[v]
380
General
to break a tie
eineVerbindung abbrechen
[v]
381
General
to take a break
sichzusammenreißen
[v]
382
General
to break the seals
[die] Siegel brechen
[v]
383
General
to break apart
auseinanderbrechen
[v]
384
General
to break open
aufhebeln
[v]
385
General
to break something
etwas eröffnen
[v]
386
General
to break something
etwas zertrümmern
[v]
387
General
to break up
sich trennen
[v]
388
General
to break open
aufbrechen
[v]
389
General
break off
abbrechen
[v]
390
General
(the dawn) break
(Tag) anbrechen
[v]
391
General
(the dawn) break
(Morgen) dämmern
[v]
392
General
(the dawn) break
(Sonne) aufgehen
[v]
393
General
(feel her) waters break
die Fruchtblase platzen (fühlen)
[v]
394
General
(fire) to break out
(Feuer) ausbrechen
[v]
395
General
be (still) friends after break up
nach einer Trennung Freunde bleiben
[v]
396
General
be (still) friends after break up
nach einer Trennung befreundet bleiben
[v]
397
General
break into small pieces
in kleine Stücke zerbrechen
[v]
398
General
break into small pieces
in kleine Teile zerbrechen
[v]
399
General
break into splinters
zertrümmern
[v]
400
General
break into splinters
zerschmettern
[v]
401
General
break into splinters
zersplittern
[v]
402
General
break into the market
am Markt Fuß fassen
[v]
403
General
break into the market
in den Markt einbrechen
[v]
404
General
break loose from
sich befreien von
[v]
405
General
break loose from
sich lösen von
[v]
406
General
break loose from
sich losreißen von
[v]
407
General
break loose from
losbrechen von
[v]
408
General
break news
die Nachricht überbringen
[v]
409
General
break news
die Nachricht beibringen
[v]
410
General
break news
die Neuigkeit erzählen
[v]
411
General
break news
die Neuigkeit überbringen
[v]
412
General
break news
die Neuigkeit beibringen
[v]
413
General
break oath
den Schwur brechen
[v]
414
General
break oath
den Eid brechen
[v]
415
General
break of
wegbringen von
[v]
416
General
break of
etwas abgewöhnen
[v]
417
General
break off an engagement
eine Verlobung auflösen
[v]
418
General
break off an engagement
sich entloben
[v]
419
General
break off an engagement
eine Verlobung lösen
[v]
420
General
break off an engagement
eine Verlobung rückgängig machen
[v]
421
General
break off mid-air
in der Luft in zwei Stücke brechen
[v]
422
General
break off relations
die Beziehung abbrechen
[v]
423
General
break off relations with
die Beziehung abbrechen mit
[v]
424
General
break off the engagement
eine Verlobung auflösen
[v]
425
General
break off the engagement
sich entloben
[v]
426
General
break off the engagement
eine Verlobung lösen
[v]
427
General
break off the engagement
eine Verlobung rückgängig machen
[v]
428
General
break off the relation
die Beziehung abbrechen
[v]
429
General
break off with somebody
mit jemandem Schluss machen
[v]
430
General
break off with somebody
sich von jemandem trennen
[v]
431
General
break one’s arm in three places
seinen Arm an drei verschiedenen Stellen brechen
[v]
432
General
break one’s arm in three places
einen dreifachen Armbruch erleiden
[v]
433
General
break one’s neck
sein Genick brechen
[v]
434
General
break one’s neck
sich das Genick brechen
[v]
435
General
break one’s silence
sein Schweigen brechen
[v]
436
General
break one's concentration
jemandes Konzentration stören
[v]
437
General
break one's concentration
jemandes Aufmerksamkeit stören
[v]
438
General
break one's connection
die Beziehung abbrechen
[v]
439
General
break one's connections
die Beziehung abbrechen
[v]
440
General
break one's faith
sein Versprechen brechen
[v]
441
General
break one's faith
sein Wort brechen
[v]
442
General
break one's fast
das Fasten brechen
[v]
443
General
break one's fast
mit dem Fasten aufhören
[v]
444
General
break one's fast
das Fasten beenden
[v]
445
General
break one's foot
sich den Fuß brechen
[v]
446
General
break one's jaw
sich den Kiefer brechen
[v]
447
General
break one's jaw
einen Kieferbruch erleiden
[v]
448
General
break one's leg
sich das Bein brechen
[v]
449
General
break one's leg
einen Beinbruch erleiden
[v]
450
General
break one's leg/foot
sich den Fuß brechen
[v]
451
General
break one's leg/foot
sich das Bein brechen
[v]
452
General
break one's leg/foot
einen Beinbruch erleiden
[v]
453
General
break one's nail
sich den Nagel brechen
[v]
454
General
break one's nose
sich die Nase brechen
[v]
455
General
break one's nose
einen Nasenbruch erleiden
[v]
456
General
break one's oath
seinen Schwur brechen
[v]
457
General
break one's oath
seinen Eid brechen
[v]
458
General
break one's own record
seinen Rekord brechen
[v]
459
General
break one's silence over match-fixing allegations against him/her
sein Schweigen zu den Spielmanipulationsvorwürfen gegen sich brechen
[v]
460
General
break one's spirit
jemanden entmutigen
[v]
461
General
break one's tooth
sich den Zahn brechen
[v]
462
General
break one's vow of silence
sein Schweigen brechen
[v]
463
General
break one's words
sein Wort brechen
[v]
464
General
break one's words
sein Versprechen brechen
[v]
465
General
break one's words
wortbrüchig werden
[v]
466
General
break oneself of a habit
eine schlechte Gewohnheit ablegen
[v]
467
General
break oneself of a habit
sich eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen
[v]
468
General
break out a sail
die Segel setzen
[v]
469
General
break out a sail
die Segel klarmachen
[v]
470
General
break out into a sweat
anfangen zu schwitzen
[v]
471
General
break out into a sweat
in Schweiß ausbrechen
[v]
472
General
break out of prison
aus dem Gefängnis ausbrechen
[v]
473
General
break out of prison
aus dem Gefängnis fliehen
[v]
474
General
break out of the routine
seiner Routine entfliehen
[v]
475
General
break ratings record
Rekordeinschaltquoten übertreffen
[v]
476
General
break rudely in a conversation
in ein Gespräch hereinplatzen
[v]
477
General
break sales record
den Verkaufsrekord brechen
[v]
478
General
break short
es kurz machen
[v]
479
General
break short
kurz abbrechen
[v]
480
General
break somebody's heart
jemandem das Herz brechen
[v]
481
General
break somebody's heart
jemandes Herz brechen
[v]
482
General
break someone's nose
jemandem die Nase brechen
[v]
483
General
break someone's nose
jemandes Nase brechen
[v]
484
General
break someone's window
jemandem das Fenster einschlagen
[v]
485
General
break someone's window
jemandes Fenster brechen
[v]
486
General
break someone's window
jemandes Fenster einschlagen
[v]
487
General
break something down
etwas zerbrechen
[v]
488
General
break something off
etwas beenden
[v]
489
General
break something off
etwas abreißen
[v]
490
General
break something up
etwas beenden
[v]
491
General
break something up
etwas abbrechen
[v]
492
General
break something up
etwas unterbrechen
[v]
493
General
break something up
mit etwas aufhören
[v]
494
General
break taboos
die Tabus brechen
[v]
495
General
break the agreement
den Vertrag verletzen
[v]
496
General
break the agreement
gegen die Vereinbarung verstoßen
[v]
497
General
break the agreement
den Vertrag brechen
[v]
498
General
break the agreement
die Vereinbarung brechen
[v]
499
General
break the ban
das Verbot umgehen
[v]
500
General
break the blockade
die Blockade brechen
[v]
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of break!
×
Term Options
Proposer une traduction/Corriger
Turc Anglais Dictionnaire
Espagnol Anglais Dictionnaire
Français Anglais Dictionnaire
Anglais Synonymes Dictionnaire