by - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

by

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "by" in German English Dictionary : 19 result(s)

Anglais Allemand
General
by von [prep]
by bei [prp]
by durch [prep]
by neben [prep]
by (bis) spätestens [adv]
by mal (mit Maßangabe) [adv]
by an [prp]
by durch [prp]
by bis (in/zu) [prp]
by bei (Begleitumstände) [prp]
by seitens [prp]
by entsprechend [prp]
by um [prep]
by über [prep]
by mit [prep]
by auf Seiten von
by mit Hilfe von
by vorbei an
by nach [prep]

Meanings of "by" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
by electricity elektrisch [adj]
paralyzed by fear vor Angst gelähmt [adj]
paralyzed by fear angstgelähmt [adj]
plagued by bad luck schicksalsgebeutelt [adj]
polluted (by) belastet [adj]
polluted (by) verschmutzt (mit) [adj]
line-by-line zeilenweise [adj]
increased by successive additions kumulativ [adj]
gifted by nature naturbegabt [adj]
heated by flue gas abgasbeheizt [adj]
followed by folgend (folg.) [adj]
followed by im Anschluss an [adj]
followed by anschließend (anschl.) [adj]
divided by disagreement uneinig [adj]
close by nächstgelegen [adj]
column by column spaltenweise [adj]
component-by-component komponentenweise [adj]
concerned (by) betroffen (von) [adj]
buffeted (by) gebeutelt (durch) [übertragen] [adj]
by the box/case kistenweise (in Kisten verpackt) [adj]
caused by mental factors psychogen [adj]
caused by a fungus mykotisch [adj]
caused by the weather witterungsbedingt [adj]
characterized (by) gekennzeichnet (durch) [adj]
cheek-by-jowl nah beieinander [adj]
cheek-by-jowl gedrängt [adj]
bedeviled (by something) geplagt (etwas) [adj]
bedevilled (by something) geplagt (etwas) [adj]
beset by conflict konfliktbeladen [adj]
bit by bit bitweise [adj]
very much liked by children sehr beliebt bei Kindern [adj]
victimized by fate schicksalsgebeutelt [adj]
willed by God gottgewollt [adj]
step-by-step sukzessive [formal] [adj]
step-by-step Stufen... [adj]
spoilt by rain verregnet [adj]
stand-by ... Redundanz... [adj]
secured (by) sichergestellt (durch) [adj]
related by marriage angeheiratet [adj]
provided by the customer bauseitig [adj]
by mortgage hypothekarisch [adj]
assisted by someone von jemandem unterstützt [adj]
married by proxy ferngetraut [adj]
ridden by beherrscht von [adj]
by rota turnusmäßig [adj]
eliminated by urine harngängig [adj]
caused by the war kriegsbedingt [adj]
provided by the customer kundenseitig [adj]
related by blood blutsverwandt [adj]
by all odds zweifellos [adj]
by itself selbstständig [adj]
stage-by-stage etappenweise [adj]
by hazard zufällig [adj]
surrounded by umgeben von [adj]
weakened by age altersschwach [adj]
by fits and starts sporadisch [adj]
by contract vertragsmäßig [adj]
surrounded by scandal skandalumwittert [adj]
determined by its design bauartbestimmt [adj]
by force gewaltsam [adj]
by instinct instinktiv [adj]
by accident zufällig [adj]
contaminated by radiation strahlenverseucht [adj]
by signature unterschriftlich [adj]
by way of trial versuchsweise [adj]
distorted by grief gramentstellt [adj]
racked by depression depressionsgeplagt [adj]
shaped by experience erfahrungsgeprägt [adj]
by and large weitgehend [adj]
unfettered by frei von [adj]
point-by-point punktgenau [adj]
record-by-record satzweise [adj]
standing by bereit seiend [adj]
secured by mortgage hypothekarisch gesichert [adj]
better by far viel besser [adj]
point-by-point punktweise [adj]
permitted by law gesetzlich zulässig [adj]
by-the-book regelkonform [adj]
standing by bereitstehend [adj]
tabled by eingebracht durch [adj]
actuated by hand handbetätigt [adj]
by inference schlussfolgernd [adj]
obligatory excreted by urine harnpflichtig [adj]
blow by blow detailliert [adj]
by machine maschinell [adj]
abiding by getreu [adj]
by twos jeweils zwei [adj]
by one's own choice freiwillig [adj]
by choice freiwillig [adj]
be bound by gebunden sein durch [adj]
related by the half blood halbbürtig [adj]
blow by blow minuziös [adj]
two by two paarweise [adj]
passing by vorübergehend [adj]
accredited by zulassender [adj]
accredited by zulassende [adj]
authorized by berechtigt durch [adj]
authorized by autorisiert durch [adj]
authorized by genehmigt nach [adj]
authorized by gestattet nach [adj]
bordered by umrandet von [adj]
bound by an oath gebunden durch einen Eid [adj]
certified by signature unterschriftlich beglaubigt [adj]
certified by signature unterschriftlich zertifiziert [adj]
characterised by gekennzeichnet durch [adj]
characterised by geprägt von [adj]
clause-by-clause Klausel durch Klausel [adj]
closed by geschlossen durch [adj]
compiled by erstellt von [adj]
compiled by zusammengestellt von [adj]
crippled by corruption wegen Korruption angeschlagen [adj]
delivered by hand persönlich ausgeliefert [adj]
delivered by hand persönlich überbracht [adj]
deserted by verlassen von [adj]
distracted by abgelenkt durch [adj]
dividable by teilbar durch [adj]
dividable by trennbar durch [adj]
driven by getrieben von [adj]
driven by a machine von einer Maschine angetrieben [adj]
elected by the public von den Bürgern gewählt [adj]
elected by the public vom Volk gewählt [adj]
escorted by police (officers) von der Polizei eskortiert [adj]
escorted by police (officers) von der Polizei begleitet [adj]
for rent by owner zur Miete von privat [adj]
for rent by owner zur Vermietung von privat [adj]
for sale by owner zum Verkauf von privat [adj]
for sale by owner für Verkauf durch Inhaber [adj]
forbidden by law gesetzlich verboten [adj]
forbidden by law per Gesetz verboten [adj]
forbidden by religion durch die Religion verboten [adj]
gathered by hand von Hand geerntet [adj]
gathered by hand von Hand gepflückt [adj]
impaled by aufgespießt von [adj]
impaled by gepfählt von [adj]
increasing day by day mit jedem Tag steigend [adj]
increasing day by day Tag für Tag zunehmend [adj]
increasing day by day Tag für Tag wachsend [adj]
by chance zufällig [adv]
by accident zufällig [adv]
by heart auswendig [adv]
piece by piece stückchenweise [adv]
near by dabei [adv]
little by little peu à peu [adv]
little by little schrittweise [adv]
little by little kleinweise [adv]
little by little Schritt um Schritt [adv]
little by little ganz allmählich [adv]
little by little nach und nach [adv]
little by little scheibchenweise [adv]
little by little Schritt für Schritt [adv]
drop by drop tröpfchenweise [adv]
character by character zeichenweise [adv]
(not) by a long shot längst [adv]
(not) by a long shot bei weitem (nicht) [adv]
bit by bit kleinweise [adv]
bit by bit nach und nach [adv]
bit by bit peu à peu [adv]
bit by bit scheibchenweise [adv]
bit by bit Stück für Stück [adv]
word by word wortweise [adv]
step by step schrittweise [adv]
step by step Schritt für Schritt [adv]
step-by-step stufenweise [adv]
side by side Seite an Seite [adv]
side by side nebeneinander [adv]
section by section Abschnitt für Abschnitt [adv]
provided by the customer kundenseitig [adv]
record-by-record satzweise [adv]
by bits stückweise [adv]
by happenstance zufällig [adv]
by the deadline termingerecht [adv]
by section abschnittsweise [adv]
by chance zufällig [adv]
not by a great deal bei weitem nicht [adv]
by wire telegrafisch [adv]
by design absichtlich [adv]
drop by drop tropfenweise [adv]
by way of expedient behelfsmäßig [adv]
by civil law zivilrechtlich [adv]
by progressive stages stufenweise [adv]
by the way nebenbei bemerkt [adv]
by heart auswendig [adv]
by electricity elektrisch [adv]
by force zwangsweise [adv]
by sheer good fortune rein zufällig [adv]
by good fortune glücklicherweise [adv]
by wire telegraphisch [adv]
by rote auswendig [adv]
by the barrel fassweise [adv]
by guess schätzungsweise [adv]
by carelessness fahrlässigerweise [adv]
by a mile haushoch [adv]
by leaps and bounds sprunghaft [adv]
by the deadline fristgerecht [adv]
by accident versehentlich [adv]
by stages etappenweise [adv]
by spoonfuls löffelweise [adv]
by convention traditionsgemäß [adv]
by bundles bündelweise [adv]
by telegraph telegrafisch [adv]
by the hour stundenweise [adv]
by arbitration schiedsrichterlich [adv]
by oneself selbständig [adv]
by name namentlich [adv]
by mischance unglücklicherweise [adv]
by itself selbständig [adv]
by the liter literweise [adv]
by the barrel fässerweise [adv]
by the gallon gallonenweise [adv]
by the dozen dutzendweise [adv]
not by a long stretch noch lange nicht [adv]
by the gross grosweise [adv]
by items postenweise [adv]
by the sackload sackweise [adv]
by chapter kapitelweise [adv]
by arbitration schiedsgerichtlich [adv]
by the way übrigens [adv]
by word of mouth mündlich [adv]
by the score scharenweise [adv]
by night nachts [adv]
(by) amusing amüsanterweise [adv]
(by) amusing lustigerweise [adv]
(by) amusing belustigend [adv]
(by) feeling auf Gefühl [adv]
(by) feeling durch Fühlen [adv]
(by) amusing unterhaltend [adv]
(by) feeling durch Empfinden [adv]
(by) freewheeling zwanglos [adv]
(by) freewheeling ungezwungen [adv]
(by) freewheeling freilaufend [adv]
(by) freewheeling frei [adv]
(by) freewheeling locker [adv]
(by) jesting scherzhaft [adv]
(by) jesting scherzend [adv]
(by) freewheeling unbekümmert [adv]
(by) jesting spaßend [adv]
(by) sensing durch Erfassen [adv]
(by) sensing durch Abtasten [adv]
(by) sensing durch Fühlen [adv]
(by) sensing durch Empfinden [adv]
(by) sensing durch Abfühlen [adv]
accompanied by live music mit musikalischer Begleitung [adv]
accompanied by live music von Musik begleitet [adv]
accompanied by live music unter Musikbegleitung [adv]
accompanied by police (officers) mit Polizeibegleitung [adv]
accompanied by police (officers) von Polizei(beamten) begleitet [adv]
adopted by adoptiert von [adv]
adopted by erlassen von [adv]
adopted by angeeignet von [adv]
adopted by übernommen von [adv]
adopted by angenommen von [adv]
adopted by festgelegt von [adv]
adopted by beschlossen von [adv]
all by itself von ganz allein [adv]
all by itself ganz von allein [adv]
all by itself wie von allein [adv]
all by itself von selbst [adv]
as the time going by mit fortschreitender Zeit [adv]
as the time going by mit zunehmender Zeit [adv]
as the time going by mit der Zeit [adv]
as the time went by mit den Jahren [adv]
as the time went by mit der Zeit [adv]
as the time went by mit zunehmender Zeit [adv]
as the time went by mit fortschreitender Zeit [adv]
as time goes by mit der Zeit [adv]
as time goes by im Laufe der Zeit [adv]
as time goes by von Tag zu Tag [adv]
as time goes by je mehr Zeit vergeht [adv]
as time goes by mit fortschreitender Zeit [adv]
as time goes by mit zunehmender Zeit [adv]
as time goes by mit den Jahren [adv]
as time passed by von Tag zu Tag [adv]
as time passed by mit der Zeit [adv]
as time passed by im Laufe der Zeit [adv]
as time passed by mit zunehmender Zeit [adv]
as time passed by mit fortschreitender Zeit [adv]
as time passed by mit den Jahren [adv]
as required by law den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend [adv]
as required by law wie gesetzlich vorgeschrieben [adv]
as required by law den gesetzlichen Bestimmungen gemäß [adv]
as required by law wie es das Gesetzt vorschreibt [adv]
as required by law wie gesetzlich vorgesehen [adv]
as required by law wie es das Recht verlangt [adv]
blow-by-blow bis ins kleinste Detail [adv]
blow-by-blow detailliert [adv]
blow-by-blow ausführlich [adv]
blow-by-blow detailreich [adv]
blow-by-blow gründlich [adv]
blow-by-blow buchstäblich [adv]
by 1900s in den 1900'er Jahren [adv]
by 2000s in den 2000'er Jahren [adv]
by a majority mit einer Mehrheit [adv]
by a majority mehrheitlich [adv]
by a mechanism durch einen Mechanismus [adv]
by a mechanism durch eine Einrichtung [adv]
by a mechanism mit einer Vorrichtung [adv]
by a narrow majority mit knapper Mehrheit [adv]
by a neck um eine Kopflänge [adv]
by a neck um Haaresbreite [adv]
by a neck haarscharf [adv]
by a neck um ein Haar [adv]
by a pledge mit Pfand [adv]
by a pledge mit Absprache [adv]
by a slight majority mit einer knappen Mehrheit [adv]
by a stretch of imagination durch nutzen der Phantasie [adv]
by a unanimous vote einstimmig [adv]
by a vote of thirteen to twelve bei einer Mehrheit von dreizehn gegen zwölf [adv]
by a wide margin mit großem Vorsprung [adv]
by a wide margin mit großem Abstand [adv]
by a wide margin mit großer Mehrheit [adv]
by accident or design zufällig oder bewusst [adv]
by accident or design zufällig oder gewollt [adv]
by acclamation durch Akklamation [adv]
by acclamation durch Zuruf [adv]
by acclamation mit Beifall [adv]
by age group nach Altersgruppe [adv]
by age group nach Altersklasse [adv]
by air mail per Luftpost [adv]
by air mail mit Luftpost [adv]
by airmail per Luftpost [adv]
by airmail mit Luftpost [adv]
by all manner of means durchaus [adv]
by all manner of means unbedingt [adv]
by all manner of means gewiss [adv]
by all manner of means absolut [adv]
by all means of transportation mit allen Transportmöglichkeiten [adv]
by all means of transportation mit allen Verkehrsmitteln [adv]
by all rights eigentlich [adv]
by all rights rechtmäßig [adv]
by amount used nach der benutzten Menge [adv]
by an oversight aus Versehen [adv]
by an oversight durch ein Versehen [adv]
by analogy analog zu [adv]
by analogy in Analogie dazu [adv]
by and between von und zwischen [adv]
by another person von einer anderen Person [adv]
by another person durch eine andere Person [adv]
by another way auf einem anderen Weg [adv]
by any chance zufällig [adv]
by any chance zufälligerweise [adv]
by any chance vielleicht [adv]
by any means neccessary mit allen möglichen Mitteln [adv]
by application durch Anwendung [adv]
by application durch Anlegen [adv]
by application durch Aufbringen [adv]
by applying durch Anwendung [adv]
by applying durch Anlegen [adv]
by applying durch Aufbringen [adv]
by arguing mit dem Argument [adv]
by arguing argumentierend [adv]
by arguing bestreitend [adv]
by armfuls armvoll [adv]
by artist nach Künstler [adv]
by artist nach Interpret [adv]
by assigned to nach Zuweisung [adv]
by auction durch Versteigerung [adv]
by author nach Autor [adv]
by being compared im Vergleich [adv]
by brutal force durch grobe Gewalt [adv]
by brutal force durch brutale Gewalt [adv]
by brutal force mit brutalen Mitteln [adv]
by candle light bei Kerzenlicht [adv]
by candle light bei Kerzenschein [adv]
by cash mit Bargeld [adv]
by cash durch Barzahlung [adv]
by category nach Kategorie [adv]
by check mit Scheck [adv]
by check per Scheck [adv]
by chemical route auf chemischem Weg [adv]
by color nach Farbe [adv]
by color der Farbe nach [adv]
by column nach Spalte [adv]
by column der Spalte nach [adv]
by command of auf Befehl von [adv]
by command of auf Kommando von [adv]
by comparison with im Vergleich zu [adv]
by comparison with durch Vergleich mit [adv]
by comparison with verglichen mit [adv]
by compulsorily zwangsweise [adv]
by compulsorily zwangsläufig [adv]
by considering unter Berücksichtigung [adv]
by covering the costs die anfallende Kosten übernehmend [adv]
by day as well as night nachts und tagsüber [adv]
by definition definitionsgemäß [adv]
by definition per definitionem [adv]
by definition per Definition [adv]
by definition laut Definition [adv]
by design absichtlich [adv]
by design mit Absicht [adv]
by desire of nach Wunsch von [adv]
by difference mit Unterschied [adv]
by difference mit Differenz [adv]
by digging with its nose durch durchwühlen mit der Nase [adv]
by dint of working durch arbeiten [adv]
by doing that auf diese Weise [adv]
by doing this auf diese Weise [adv]
by dozens dutzendweise [adv]
by dozens dutzendfach [adv]
by dutch auction Versteigerung mit sinkenden Preisen [adv]
by dutch auction durch Rückwärtsauktion [adv]
by error irrtümlicherweise [adv]
by error durch Fehler [adv]
by estimating roughly durch grobe Schätzung [adv]
by everyone von allen [adv]
by everyone von jedem [adv]
by exception ausnahmsweise [adv]
by experimentation experimentell [adv]
by extension infolgedessen [adv]
by extension im weiteren Sinne [adv]
by favour of zugunsten von [adv]
by field of activity nach Tätigkeitsbereich [adv]
by fives in Fünfern [adv]
by flattering durch schmeicheln [adv]
by foot zu Fuß [adv]
by force of durch [adv]
by good means im Guten [adv]
by gravity durch Schwerkraft [adv]
by gravity mittels Schwerkraft [adv]
by hair's breadth um ein Haar [adv]
by hair's breadth um Haaresbreite [adv]
by hair's breadth haarscharf [adv]
by hair's breadth ganz knapp [adv]
by half um die Hälfte [adv]
by halves schwer [adv]
by handfuls büschelweise [adv]
by handfuls händeweise [adv]
by hand-power durch Handkraft [adv]
by happenstance durch Zufall [adv]
by happenstance zufällig [adv]
by heredity durch Vererbung [adv]
by his full appellation mit seinem ganzen Namen [adv]
by ignoring durch Ignorieren [adv]
by implication stillschweiglich [adv]
by implication implizit [adv]
by inheritance durch Vererbung [adv]
by installments in Raten [adv]
by installments ratenweise [adv]
by intuition intuitiv [adv]
by intuition durch Intuition [adv]
by july bis Juli [adv]
by july im Juli [adv]
by just looking at it nur vom Anschauen [adv]
by just looking at it nur vom Ansehen [adv]
by kind permission of somebody mit freundlicher Genehmigung von jemandem [adv]
by land auf dem Landweg [adv]
by land zu Land [adv]
by land zu Lande [adv]
by leaps in Sprüngen [adv]
by line nach Zeilen [adv]
by line zeilenweise [adv]
by line of business nach Geschäftsbereich [adv]
by line of business nach Geschäftsaktivität [adv]
by line of business nach Geschäftszweig [adv]
by looking at ... anhand von ... [adv]
by majority of votes mit Stimmenmehrheit [adv]
by majority of votes mit Mehrheit der Stimmen [adv]
by making no concessions to ohne Kompromisse [adv]
by me von mir [adv]
by me für mich [adv]
by me zu mir [adv]
by means mit Hilfe [adv]
by memory auswendig [adv]
by memory aus dem Gedächtnis [adv]
by mouth oral [adv]
by mouth mit dem Mund [adv]
by mouth durch den Mund [adv]
by my watch nach meiner Uhr [adv]
by myself allein [adv]
by myself alleine [adv]
by naked eye mit dem bloßen Auge [adv]
by name only nur nach Namen [adv]
by natural means auf natürlichem Weg [adv]
by natural means durch natürliche Mittel [adv]
by natural means auf natürliche Weise [adv]
by no manner of means keineswegs [adv]
by no manner of means in keinster Weise [adv]
by no manner of means keinesfalls [adv]
by no manner of means auf keinen Fall [adv]
by no means unique keineswegs einzigartig [adv]
by no means universal keineswegs universal [adv]
by no means universal keinesfalls universell [adv]
by one's nature wegen jemandes Natur [adv]
by one's own efforts aus eigener Kraft [adv]
by one's own efforts durch eigene Bemühungen [adv]
by one's well-known ownname mit vollem Namen [adv]
by order im Auftrag [adv]
by order auf Bestellung [adv]
by other means mit anderen Mitteln [adv]
by other means auf anderem Wege [adv]
by other means auf andere Weise [adv]
by other means than mit anderen Mitteln als [adv]
by other means than auf anderem Wege als [adv]
by other means than auf andere Weise als [adv]
by ourselves allein [adv]
by ourselves alleine [adv]
by paying fees durch Gebührenzahlung [adv]
by percentage nach Prozent [adv]
by percentage nach Prozentsatz [adv]
by percentage prozentual [adv]
by percentage prozentuell [adv]