|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
Anzeiger (Person, die Anzeige erstattet hat) [m]
|
complainant |
|
2 |
General |
Beschicker (Person, die einem Feuer Kohle zuführt) [m]
|
stoker |
|
3 |
General |
Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt) [m]
|
streaker |
|
4 |
General |
Tiefstapler (was die eigene Person betrifft) [m]
|
self-effacing person |
|
5 |
General |
Begrüßerin (Person, die im Empfangsbereich arbeitet) [f]
|
greeter |
|
6 |
General |
Tiefstapelei (was die eigene Person betrifft) [f]
|
understatement |
|
7 |
General |
eine rationale Person, die in der wahren Welt lebt [f]
|
a rational person living in the real world |
|
8 |
General |
eine Person, die abschwört [f]
|
abjurer |
|
9 |
General |
eine Person, die verzichtet [f]
|
abjurer |
|
10 |
General |
eine Person, die zurücktritt [f]
|
abjurer |
|
11 |
General |
eine Person, die resigniert [f]
|
abjurer |
|
12 |
General |
eine Person, die so gut wie nie liest [f]
|
aliterate |
|
13 |
General |
Person, die ans Bett gebunden ist [f]
|
bed-bound resident |
|
14 |
General |
eine Person, die von den Menschen geliebt wird [f]
|
beloved of people |
|
15 |
General |
eine Person, die Kabelfernsehen sendet [f]
|
cablecaster |
|
16 |
General |
Person, die für unzurechnungsfähig erklärt wurde [f]
|
certified insane |
|
17 |
General |
Person, die die Kosten deckt [f]
|
defrayer |
|
18 |
General |
Person, die die Zahlung macht [f]
|
disburser |
|
19 |
General |
Person, die mit Störungen umgeht [f]
|
disturbance handler |
|
|
20 |
General |
Person, die über eine kommende Katastrophe informiert [f]
|
doomwatcher |
|
21 |
General |
Person, die die Tür zuknallt [f]
|
door-slammer |
|
22 |
General |
Person, die wegen eines Kriegs das Land verlassen muss [f]
|
dp |
|
23 |
General |
Person, die die Ausstände sammelt [f]
|
dunner |
|
24 |
General |
Person, die ihre Gefühle ausdrückt [f]
|
emoter |
|
25 |
General |
Person, die eine Entschuldigung hat um nicht vor Gericht zu erscheinen [f]
|
essoinee |
|
26 |
General |
Person, die von der Person geschickt wird, die eine Entschuldigung hat nicht vor Gericht zu erscheinen [f]
|
essoiner |
|
27 |
General |
Person, der die Wahrheit verstanden hat [f]
|
fully realized person |
|
28 |
General |
eine Person, die sich vollkommen aus der sozialen Gesellschaft zurückzieht [f]
|
hikikomori |
|
29 |
General |
Fotografieren von einer Person, die vortäuscht den Kopf verloren zu haben [n]
|
horsemanning |
|
30 |
General |
zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) [v]
|
impress someone (by something) |
|
31 |
General |
an die Reihe kommen (Person) [v]
|
have one's turn |
|
32 |
General |
an die Reihe kommen (Person) [v]
|
be called (person) |
|
33 |
General |
tiefstapeln (was die eigene Person betrifft) [v]
|
belittle yourself |
|
34 |
General |
zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) [v]
|
win someone over (with something) |
|
35 |
General |
die falsche Person fragen [v]
|
ask the wrong person |
|
36 |
General |
die richtige Person für einen Job sein [v]
|
be the right person for a job |
|
37 |
General |
die richtige Person finden [v]
|
find the right person |
|
38 |
General |
die geeignete Person finden [v]
|
find the right person |
|
39 |
General |
die passende Person finden [v]
|
find the right person |
|
|
40 |
General |
die richtige Person für einen Job finden [v]
|
find the right person to do a job |
|
41 |
General |
die geeignete Person für eine Arbeit finden [v]
|
find the right person to do a job |
|
42 |
General |
die von Miller ernannte Person
|
Miller appointee |
|
43 |
General |
Person, die Abfall auf die Straße wirft
|
litter-bug |
|
44 |
General |
Person, die Abfall auf die Straße wirft
|
litterer |
|
45 |
General |
Person, die Abfall auf die Straße wirft
|
litter-lout |
|
46 |
General |
Person, die vertrauliche Informationen weitergibt
|
discloser |
|
47 |
General |
Person, die für den Parkservice zuständig ist
|
valet |
|
48 |
General |
Person, die obsessiv belanglose Informationen sammelt
|
trainspotter |
|
Idioms |
|
49 |
Idioms |
eine Person, die das Glas halb voll sieht
|
a glass half full person |
|
50 |
Idioms |
eine Person, die das Glas halb leer sieht
|
a glass half empty person |
|
51 |
Idioms |
eine alkoholisierte Person, die das Umfeld stört
|
a lager lout (brit) |
|
52 |
Idioms |
eine Person die Großes verspricht
|
a star in the making |
|
53 |
Idioms |
eine Person bei der schnell die Sicherungen durchbrennen
|
a short fuse |
|
54 |
Idioms |
eine Person die kein Ohr für Musik hat
|
a tin ear |
|
55 |
Idioms |
eine Person die nichts von Musik versteht
|
a tin ear |
|
56 |
Idioms |
eine Person die sich nicht unterkriegen lässt
|
a tough cookie |
|
57 |
Idioms |
eine Person die sehr auf Details fixiert ist
|
a stickler for detail |
|
58 |
Idioms |
die wichtigste Person in einer kleinen/unwichtigen Gesellschaft
|
biggest frog in the puddle |
|
59 |
Idioms |
die wichtigste Person in einer kleinen/unwichtigen Gesellschaft
|
biggest toad in the puddle |
|
60 |
Idioms |
die bestimmte Person
|
certain party |
|
Colloquial |
|
61 |
Colloquial |
es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) (gut genug sein) [v]
|
cut it |
|
62 |
Colloquial |
es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) (gut genug sein) [v]
|
cut the mustard |
|
63 |
Colloquial |
eine normale Person die etwas Besonderes macht
|
a regular guy doing something remarkable |
|
64 |
Colloquial |
eine reguläre Person die etwas Bemerkenswertes tut
|
a regular guy doing something remarkable |
|
65 |
Colloquial |
eine Person die nur kleine Wetten eingeht
|
a small stakes player |
|
66 |
Colloquial |
eine Person die immer nur das Eine im Kopf hat
|
a one-track mind |
|
67 |
Colloquial |
eine Person, die von außen hineinguckt
|
an outsider looking in |
|
68 |
Colloquial |
eine Person, die gerne angibt
|
big-talking man |
|
69 |
Colloquial |
eine Person, die von Ort zu Ort geht
|
bird of passage |
|
70 |
Colloquial |
eine Person, die von Marken besessen ist
|
brand slave |
|
71 |
Colloquial |
eine passende Person, die als zukünftiger Partner gedacht ist
|
catch |
|
British Slang |
|
72 |
British Slang |
eine junge Person, die versessen auf Schnelligkeit ist
|
boy racer |
|
73 |
British Slang |
eine junge Person, die Sportautos liebt
|
boy racer |
|
74 |
British Slang |
eine junge Person, die versessen auf Schnelligkeit ist
|
boy-racer |
|
75 |
British Slang |
eine junge Person, die Sportautos liebt
|
boy-racer |
|
76 |
British Slang |
die Person aus Birmingham
|
brummie |
|
Slang |
|
77 |
Slang |
eine Person, die Bulldoggen liebt
|
bullie |
|
78 |
Slang |
eine hilflose Person, die im Gefängnis sexueller Belästigung ausgesetzt ist
|
catcher |
|
Business |
|
79 |
Business |
vorgeschobene Person (die auf Weisung eines Hintermanns agiert) [f]
|
nominee |
|
|
Finance |
|
80 |
Finance |
eine Person. für die man Versorgungspflicht hat
|
dependent |
|
Business Correspondence |
|
81 |
Business Correspondence |
die Zuverlässigkeit dieser Person
|
the reliability of this person |
|
Technical |
|
82 |
Technical |
eine Person, die Macht ausübt
|
power wielder |
|
Psychology |
|
83 |
Psychology |
Tiefstapelei (was die eigene Person betrifft) [f]
|
overmodesty |
|
Statistics |
|
84 |
Statistics |
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
|
welcher |
|