Allemand - Anglais
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
A propos de nous
Outils
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
Éteindre les lumières
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Outils
Ressources
A propos de nous
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
EN-DE
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Espagnol - Anglais
Français - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
Allemand - Anglais
Cacher l'historique
Détails de l'historique
Effacer l'historique
Historique :
femme allaitante
consommé julienne
home ...
Historique
Meanings of
"home ..."
in German English Dictionary : 2 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
home ...
innerpolitisch
[adj]
2
General
home ...
innenpolitisch
Meanings of
"home ..."
with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
home-made
hausgemacht
[adj]
2
General
at home
daheim
[adj]
3
General
out-of-home
außerhalb von zu Hause
[adj]
4
General
home-grown
aus dem eigenen Land, eigene/r/s
[adj]
5
General
home-grown
selbst angebaut
[adj]
6
General
home-grown
heimisch
[adj]
7
General
home-grown
einheimisch
[adj]
8
General
home-made
selbst gebacken
[adj]
9
General
home-made
hausbacken (veraltet)
[adj]
10
General
down-home
währschaft [Schw.]
[adj]
11
General
down-home
solide
[adj]
12
General
home
beißend
[adj]
13
General
home-made
selbstgemacht
[adj]
14
General
home
treffend
[adj]
15
General
home-loving
häuslich
[adj]
16
General
returning home
heimkehrend
[adj]
17
General
home
einheimisch
[adj]
18
General
home-cured
selbstgebeizt
[adj]
19
General
returning home
heimgehend
[adj]
20
General
stay-at-home
stubenhockerisch
[adj]
21
General
home
inländisch
[adj]
22
General
home
nachhause
[adj]
23
General
down home
bodenständig
[adj]
24
General
home
wirkungsvoll
[adj]
25
General
home-grown
hausgemacht
[adj]
26
General
home
heimwärts
[adj]
27
General
down-home
bodenständig
[adj]
28
General
stay-at-home
häuslich menschenscheu
[adj]
29
General
home
daheim
[adj]
30
General
home
häuslich
[adj]
31
General
home
Binnen-
[adj]
32
General
home
Inlands-
[adj]
33
General
home based
einheimisch
[adj]
34
General
home sick
mit Heimweh
[adj]
35
General
home-cooked
hausgemacht
[adj]
36
General
home-cooked
selbstgemacht
[adj]
37
General
home-cooked
selbstgekocht
[adj]
38
General
home-raised
Zuhause aufgezogen
[adj]
39
General
home-schooled
zu Hause unterrichtet
[adj]
40
General
home
nachhause
[adv]
41
General
home
heimwärts
[adv]
42
General
away from home
auswärts
[adv]
43
General
abroad and at home
im Inland und im Ausland
[adv]
44
General
abroad and at home
im In- und Ausland
[adv]
45
General
at home in
zu Hause in
[adv]
46
General
at home with
erfahren mit
[adv]
47
General
at home in
erfahren in
[adv]
48
General
at home in
sachkundig in
[adv]
49
General
at home with
sachkundig mit
[adv]
50
General
far from home
weit weg von Zuhause
[adv]
51
General
far from home
weit von Zuhause entfernt
[adv]
52
General
home free
in Sicherheit
[adv]
53
General
home free
geschafft
[adv]
54
General
home free
komplett
[adv]
55
General
home accident
Hausunfall
[m]
56
General
home advantage
Heimvorteil
[m]
57
General
home economist
Ökotrophologe
[m]
58
General
home economist
Haushalts- und Ernährungswissenschaftler
[m]
59
General
home improvement store
Heimwerkermarkt
[m]
60
General
home improvement store
Baumarkt
[m]
61
General
home teacher
Heimlehrer
[m]
62
General
home town
Heimatort
[m]
63
General
home trade
Küstenhandel
[m]
64
General
home user
Heimanwender
[m]
65
General
home-jacking
Vollautodiebstahl (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)
[m]
66
General
home-jacking
Kfz-Volldiebstahl
[m]
67
General
home-schooling
Heimunterricht
[m]
68
General
home-schooling
Hausunterricht
[m]
69
General
going home
Heimgang
[m]
70
General
hearth and home (literary)
häuslicher Herd
[m]
71
General
hearth and home (literary)
heimischer Herd
[m]
72
General
director (of a home)
Heimleiter
[m]
73
General
comfort of the home
Wohnkomfort
[m]
74
General
country home
Landsitz
[m]
75
General
accident in the home
Hausunfall
[m]
76
General
accident in the home
Haushaltsunfall
[m]
77
General
stately home
Herrensitz
[m]
78
General
stay-at-home
Stubenhocker
[m]
79
General
second home
Zweitwohnsitz
[m]
80
General
prospective home buyer
Wohnungsinteressent
[m]
81
General
prospective home buyer
Wohnungswerber (Ankauf) [Ös.]
[m]
82
General
prospective home buyer
Wohnungsbewerber
[m]
83
General
home computer
Homecomputer
[m]
84
General
care home
Pflegeplatz
[m]
85
General
home-improvement market
Baumarkt
[m]
86
General
mobile home
Wohnwagen
[m]
87
General
home secretary
Innenminister
[m]
88
General
home school
Hausunterricht
[m]
89
General
way home
Heimweg
[m]
90
General
take-home pay
Nettoverdienst
[m]
91
General
home and leisure accident
Haus- und Freizeitunfall
[m]
92
General
home owner
Hauseigentümer
[m]
93
General
home improvement market
Heimwerkermarkt
[m]
94
General
home-care service
Hauspflegedienst
[m]
95
General
home exercise machine
Hometrainer
[m]
96
General
home care worker
Hauspfleger
[m]
97
General
home video recorder
Heimvideorecorder
[m]
98
General
home-care service
ambulanter Pflegedienst
[m]
99
General
home base
Ausgangspunkt
[m]
100
General
retirement home
Alterssitz
[m]
101
General
take-home pay
Nettolohn
[m]
102
General
home handyman
Heimwerker
[m]
103
General
home schooling
Hausunterricht
[m]
104
General
home team
Gastgeber
[m]
105
General
home owner
Eigenheimbesitzer
[m]
106
General
home buyer
Eigenheimerwerber
[m]
107
General
home teacher
Hauslehrer
[m]
108
General
home requirements
Eigenbedarf
[m]
109
General
home market price
Inlandspreis
[m]
110
General
home comforts
häuslicher Komfort
[m]
111
General
home journey
Heimweg
[m]
112
General
home computer
Heimcomputer
[m]
113
General
home worker
Heimarbeiter
[m]
114
General
at-home day
Besuchstag
[m]
115
General
at-home day
freier Tag
[m]
116
General
at-home day
Empfangstag
[m]
117
General
companion at home
Begleiter für Zuhause
[m]
118
General
course for nursing at home
Kurs für Krankenpflege zu Hause
[m]
119
General
daily children’s home
Kindergarten
[m]
120
General
doublewide mobile home
doppeleinheitlicher Wohnwagen
[m]
121
General
double-wide mobile home
doppeleinheitlicher Wohnwagen
[m]
122
General
hearth and home
der heimische Herd
[m]
123
General
home exchange
Wohnungstausch
[m]
124
General
home exchange
Haustausch
[m]
125
General
home invasion
Hausfriedensbruch
[m]
126
General
home invasion
Einbruch
[m]
127
General
home planet
Heimatplanet
[m]
128
General
home theater room
Heimkinoraum
[m]
129
General
home-made whiskey
selbst hergestellter Whiskey
[m]
130
General
home-made whiskey
selbstgemachter Whiskey
[m]
131
General
home-office
Hauptsitz
[m]
132
General
home-office
Heimarbeitsplatz
[m]
133
General
nursing home
Pflegeanstalt
[f]
134
General
journey home
Heimfahrt
[f]
135
General
home
Wohnung
[f]
136
General
home address
Heimatadresse
[f]
137
General
home address
Wohnadresse
[f]
138
General
home address
Wohnanschrift
[f]
139
General
home address
Ausgangsadresse
[f]
140
General
home address
Wohnungsadresse
[f]
141
General
home address
Wohnsitzadresse
[f]
142
General
home care
Hauspflege
[f]
143
General
home cinema system
Heimkinoanlage (Audio, Video)
[f]
144
General
home cinema unit
Heimkinoanlage (Audio, Video)
[f]
145
General
home country
Heimat
[f]
146
General
home coming
Heimkehr
[f]
147
General
home economics (Home Ec.)
Ökotrophologie
[f]
148
General
home economics (Home Ec.)
Haushalts- und Ernährungswissenschaft
[f]
149
General
home electronics
Unterhaltungselektronik
[f]
150
General
home entertainment
Unterhaltungselektronik
[f]
151
General
home entertainment
Heimunterhaltung
[f]
152
General
home for the blind
Blindenanstalt
[f]
153
General
home help (person and service)
Heimhilfe (Person und Dienstleistung)
[f]
154
General
home guard
Heimwehr
[f]
155
General
home institution
Heimatuniversität
[f]
156
General
home movie system
Heimkinoanlage (Audio, Video)
[f]
157
General
home location register
Heimatdatei
[f]
158
General
home number
private Telefonnummer
[f]
159
General
home number
Privatnummer
[f]
160
General
home number
private Festnetznummer
[f]
161
General
home ownership rate
Wohneigentumsrate
[f]
162
General
home ownership rate
Wohneigentumsquote
[f]
163
General
home page
Hauptseite
[f]
164
General
home page
Startseite
[f]
165
General
home page
Leitseite
[f]
166
General
home phone number
Privatnummer
[f]
167
General
home phone number
Privattelefonnummer
[f]
168
General
home position
Ausgangsstellung
[f]
169
General
home position
Ruhelage
[f]
170
General
home position
Normalstellung
[f]
171
General
home position
Ruhestellung
[f]
172
General
home search
Hausdurchsuchung [Ös.]
[f]
173
General
home rule
(städtische) Selbstverwaltung
[f]
174
General
home search
Wohnungsdurchsuchung
[f]
175
General
home search
Haussuchung
[f]
176
General
home straight
Zielgerade [übertragen]
[f]
177
General
home team
Heimmannschaft
[f]
178
General
home team
Platzmannschaft
[f]
179
General
home town
Geburtsstadt
[f]
180
General
home town
Vaterstadt
[f]
181
General
home telephone number
private Telefonnummer
[f]
182
General
home town
Heimatstadt
[f]
183
General
home user
Heimanwenderin
[f]
184
General
home university
Heimatuniversität
[f]
185
General
home zone designation
Wohnstraßenausweisung
[f]
186
General
home zone
(verkehrsberuhigte) Wohnstraße
[f]
187
General
hearth and home exhibition
Haushaltsmesse
[f]
188
General
hearth and home show
Haushaltsmesse
[f]
189
General
foster home
Pflegestelle
[f]
190
General
foster home
Pflegefamilie
[f]
191
General
cultivation of home decor
Wohnkultur
[f]
192
General
breaking away from the parental home
Abnabelung [übtr.] vom Elternhaus
[f]
193
General
care home
Pflegeanstalt
[f]
194
General
animal home
Tierauffangstation
[f]
195
General
voyage home
Rückreise
[f]
196
General
smart home
Heimautomatisierung
[f]
197
General
smart home
intelligente Haustechnik
[f]
198
General
stay-at-home
Stubenhockerin
[f]
199
General
search of the house/home
Hausdurchsuchung [Ös.]
[f]
200
General
search of the house/home
Haussuchung
[f]
201
General
search of the house/home
Wohnungsdurchsuchung
[f]
202
General
second home
Zweitwohnung
[f]
203
General
rest home
Pflegeanstalt
[f]
204
General
the backstop (behind the home plate in baseball)
die Bande
[f]
205
General
home care
häusliche Pflege
[f]
206
General
holiday home
Ferienwohnung
[f]
207
General
home-care service
häusliche Pflege
[f]
208
General
broken home
Trennungsfamilie
[f]
209
General
home guard
Bürgerwehr
[f]
210
General
home help
Haushaltshilfe
[f]
211
General
home freight
Rückfracht
[f]
212
General
returning home
Heimkehr
[f]
213
General
home
Heimat
[f]
214
General
home address
Privatadresse
[f]
215
General
home birth
Hausgeburt
[f]
216
General
home address
Heimatanschrift
[f]
217
General
emergency care home
Notfallunterkunft
[f]
218
General
home record
Heimbilanz
[f]
219
General
home setting
häusliche Umgebung
[f]
220
General
home address
Privatanschrift
[f]
221
General
return home
Heimkehr
[f]
222
General
home
Heimstätte
[f]
223
General
home run
Heimserie
[f]
224
General
home strength
Heimstärke
[f]
225
General
home cooking
häusliche Küche
[f]
226
General
home affairs
Innenpolitik
[f]
227
General
mental home
Nervenklinik
[f]
228
General
home sauna
Heimsauna
[f]
229
General
adopted home
Wahlheimat
[f]
230
General
home maintenance
Instandhaltung des Wohnraums
[f]
231
General
vacation home
Ferienwohnung
[f]
232
General
home furniture
Wohnmöbel
[f]
233
General
adopted home town
Wahlheimatstadt
[f]
234
General
home dialysis
Heimdialyse
[f]
235
General
broken home
zerrüttete Familie
[f]
236
General
home page
Homepage
[f]
237
General
home security
Haussicherheit
[f]
238
General
home-coming
Heimkehr
[f]
239
General
mental home
Nervenheilanstalt
[f]
240
General
retirement home
Seniorenresidenz
[f]
241
General
home health care
häusliche Krankenpflege
[f]
242
General
broken home
Scheidungsfamilie
[f]
243
General
home medicine chest
Hausapotheke
[f]
244
General
home remedies
Hausmittel
[f]
245
General
home truth
bittere Wahrheit
[f]
246
General
home truth
nackte Wahrheit
[f]
247
General
home decor
Wohnkultur
[f]
248
General
home warming party
Wohnungseinweihung
[f]
249
General
home cooking
Hausmannskost
[f]
250
General
mobile home
transportable Wohneinheit
[f]
251
General
home weakness
Heimschwäche
[f]
252
General
home entertainment systems
Unterhaltungselektronik
[f]
253
General
home economics
Hauswirtschaft
[f]
254
General
home policy
Innenpolitik
[f]
255
General
way home
Heimfahrt
[f]
256
General
care at home
Heimpflege
[f]
257
General
community home
Jugendstrafanstalt
[f]
258
General
home journey
Heimfahrt
[f]
259
General
home economics
Hauswirtschaftslehre
[f]
260
General
absence from home
Abwesenheit von Zuhause
[f]
261
General
aged-home care
häusliche Seniorenbetreuung
[f]
262
General
companion at home
Begleiterin für Zuhause
[f]
263
General
detention home
Jugendarrestanstalt
[f]
264
General
detention home
Erziehungsanstalt
[f]
265
General
disaster home
Katastrophenunterkunft
[f]
266
General
dream home
Traumimmobilie
[f]
267
General
foster home care
Pflegefamilie
[f]
268
General
home assignment
Hausaufgabe
[f]
269
General
home assignment
Hausübung
[f]
270
General
home automation
Hausautomatisierung
[f]
271
General
home automation
Hausautomation
[f]
272
General
home automation
Heimautomatisierung
[f]
273
General
home automation
Heimautomation
[f]
274
General
home exchange
Heimatbörse
[f]
275
General
home labor
Hausarbeit
[f]
276
General
home production
Inlandserzeugung
[f]
277
General
home production
Eigenproduktion
[f]
278
General
home production
einheimische Erzeugung
[f]
279
General
home reserve
Miliz
[f]
280
General
home technology
Haustechnik
[f]
281
General
home technology
Heimtechnik
[f]
282
General
home telecare
Haus-Telebetreuung
[f]
283
General
home world
Heimatwelt
[f]
284
General
home-made bomb
selbstgebaute Bombe
[f]
285
General
home-made bomb
selbstgebastelte Bombe
[f]
286
General
home-made bomb
selbstgemachte Bombe
[f]
287
General
home-office
Zentrale
[f]
288
General
home
Heim
[n]
289
General
parental home
Elternhaus
[n]
290
General
parental home
Vaterhaus
[n]
291
General
nursing home
Altenpflegeheim
[n]
292
General
nursing home
Pflegeheim
[n]
293
General
old people's home
Altersasyl [Schw.]
[n]
294
General
old people's home
Altenwohnheim
[n]
295
General
old people's home
Feierabendheim [Ostdeutsch]
[n]
296
General
old people's home
Altenheim
[n]
297
General
old people's home
Pensionistenheim [Ös.]
[n]
298
General
old people's home
Seniorenheim
[n]
299
General
maternity home
Wöchnerinnenheim
[n]
300
General
model home
Musterhaus
[n]
301
General
holiday home
Erholungsheim
[n]
302
General
holiday home
Ferienhaus
[n]
303
General
holiday home
Feriendomizil
[n]
304
General
holiday home
Urlaubsdomizil
[n]
305
General
home
Haus
[n]
306
General
home
Inland
[n]
307
General
home
Stift
[n]
308
General
home
Wohnhaus
[n]
309
General
home
Eigenheim
[n]
310
General
home banking
Homebanking
[n]
311
General
home country
Inland
[n]
312
General
home country
Heimatland
[n]
313
General
home for the aged
Altersasyl [Schw.]
[n]
314
General
home for the aged
Seniorenheim
[n]
315
General
home for the aged
Altenheim
[n]
316
General
home for the aged
Feierabendheim [Ostdeutsch]
[n]
317
General
home for the aged
Pensionistenheim [Ös.]
[n]
318
General
home ownership
Wohneigentum
[n]
319
General
Home Office
Innenministerium
[n]
320
General
home office
Heimbüro
[n]
321
General
Home Ownership Act (UK)
Wohneigentumsgesetz
[n]
322
General
funeral home
Beerdigungsinstitut
[n]
323
General
funeral home
Bestattungsinstitut
[n]
324
General
funeral home
Bestattungsunternehmen
[n]
325
General
harvest home
Erntefest
[n]
326
General
harvest home
Erntedankfest
[n]
327
General
hearth and home (literary)
trautes Heim
[n]
328
General
hearth and home (literary)
trautes Heim [formal]
[n]
329
General
disabled soldiers' home
Invalidenhaus
[n]
330
General
community home
Erziehungsheim
[n]
331
General
country home
Landhaus
[n]
332
General
care home
Pflegeheim
[n]
333
General
care home
Altenpflegeheim
[n]
334
General
animal home
Tierheim
[n]
335
General
vacation home
Ferienhaus
[n]
336
General
young people's home
Jugendheim
[n]
337
General
recreation home
Feriendomizil
[n]
338
General
recreation home
Erholungsheim
[n]
339
General
recreation home
Urlaubsdomizil
[n]
340
General
residential home
Wohnheim
[n]
341
General
rest home
Altenheim
[n]
342
General
rest home
Altenwohnheim
[n]
343
General
rest home
Altenpflegeheim
[n]
344
General
rest home
Pflegeheim
[n]
345
General
retirement home
Altenwohnheim
[n]
346
General
retirement home
Altenheim
[n]
347
General
retirement home
Altersheim
[n]
348
General
retirement home
Pensionistenheim [Ös.]
[n]
349
General
retirement home
Altersasyl [Schw.]
[n]
350
General
retirement home
Feierabendheim [Ostdeutsch]
[n]
351
General
take-home pay
Nettoeinkommen
[n]
352
General
nursing home
Altenheim
[n]
353
General
retirement home
Seniorenheim
[n]
354
General
convalescent home
Altersheim
[n]
355
General
motor home
Reisemobil
[n]
356
General
home for the elderly
Altenwohnheim
[n]
357
General
home
Elternhaus
[n]
358
General
orphans' home
Waisenhaus
[n]
359
General
home improvements loan
Modernisierungsdarlehen
[n]
360
General
home improvement
Heimwerken
[n]
361
General
maternity home
Entbindungsheim
[n]
362
General
home
Zuhause
[n]
363
General
home nation
Heimatland
[n]
364
General
rest home
Erholungsheim
[n]
365
General
show home
Musterhaus
[n]
366
General
special-care home
Pflegeheim
[n]
367
General
home setting
häusliches Milieu
[n]
368
General
children's home
Kinderheim
[n]
369
General
home for old people
Altersheim
[n]
370
General
home banking
Home-banking
[n]
371
General
stately home
Schloss
[n]
372
General
residential care home
betreutes Wohnen
[n]
373
General
home-brew
selbstgebrautes Bier
[n]
374
General
convalescent home
Krankenzimmer
[n]
375
General
home for the elderly
Altersheim
[n]
376
General
childhood home
Haus der Kindheit
[n]
377
General
adopted home
gewähltes Zuhause
[n]
378
General
one's own home
Eigenheim
[n]
379
General
take-home pay
Nettogehalt
[n]
380
General
home for the aged
Altersheim
[n]
381
General
old people's home
Altersheim
[n]
382
General
rest home
Altersheim
[n]
383
General
home sickness
Heimweh
[n]
384
General
vacation home
Ferienheim
[n]
385
General
home game
Heimspiel
[n]
386
General
ancestral home
Stammhaus
[n]
387
General
nursing home for the elderly
Altenpflegeheim
[n]
388
General
old folks' home
Altersheim
[n]
389
General
home-baked bread
selbstgebackenes Brot
[n]
390
General
home for old people
Seniorenheim
[n]
391
General
foster home
Pflegeheim
[n]
392
General
convalescent home
Genesungsheim
[n]
393
General
board and care home
betreutes Wohnen
[n]
394
General
nursing home
Seniorenheim
[n]
395
General
motor home
Wohnmobil
[n]
396
General
home for the aged
Altenwohnheim
[n]
397
General
home-made
Basteln
[n]
398
General
nursing home
Pflegewohnheim
[n]
399
General
institutional home
Erziehungsheim
[n]
400
General
home for the elderly
Altenheim
[n]
401
General
children’s home
Kinderheim
[n]
402
General
children’s home
Heim
[n]
403
General
children’s home in ottoman empire
Kinderheim im osmanischen Reich
[n]
404
General
dream home
Wunschhaus
[n]
405
General
dream home
Traumhaus
[n]
406
General
electrical home appliance
elektrisches Haushaltsgerät
[n]
407
General
eventide home
Altenheim
[n]
408
General
eventide home
Altersheim
[n]
409
General
eventide home
Seniorenheim
[n]
410
General
family home
Elternhaus
[n]
411
General
family home
Familienhaus
[n]
412
General
family home
Familienheim
[n]
413
General
home brew
Hausgebräu
[n]
414
General
home brew
selbstgebrautes Bier
[n]
415
General
home country control principle
Herkunftslandkontrollprinzip
[n]
416
General
home country control principle
Herkunftslandskontrollprinzip
[n]
417
General
home for orphans
Waisenhaus
[n]
418
General
home girl
Mädchen aus dem Ort
[n]
419
General
home girl
Mädchen aus dem Viertel
[n]
420
General
home product
inländisches Produkt
[n]
421
General
home product
heimisches Produkt
[n]
422
General
home product
heimisches Erzeugnis
[n]
423
General
home studio
Heimstudio
[n]
424
General
home theater
Heimkino
[n]
425
General
home theater system
Heimkinosystem
[n]
426
General
home-office
Home-Office
[n]
427
General
home-office
Heimbüro
[n]
428
General
home-office
Arbeitszimmer
[n]
429
General
leave hearth and home to do something
den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun
[v]
430
General
leave home
von zu Hause weggehen
[v]
431
General
live a long way from home
fern der Heimat leben
[v]
432
General
live away from home
nicht zu Hause wohnen
[v]
433
General
live far from home
fern der Heimat leben
[v]
434
General
make one's way home
sich auf den Heimweg begeben
[v]
435
General
move house/home
umziehen
[v]
436
General
move house/home
siedeln
[v]
437
General
move house/home
dislozieren [Schw.]
[v]
438
General
move house/home
verziehen (nur im Perfekt)
[v]
439
General
move house/home
übersiedeln
[v]
440
General
move house/home
zügeln [Schw.]
[v]
441
General
order someone home
jemanden nach Hause schicken
[v]
442
General
play before your home crowd
vor eigenem Publikum spielen
[v]
443
General
ram home...something (to someone)
(jemandem) etwas nachdrücklich klarmachen
[v]
444
General
ram home...something (to someone)
(jemandem) etwas eindringlich vor Augen führen
[v]
445
General
ram home...something (to someone)
(jemandem) etwas in aller Deutlichkeit bewusst machen
[v]
446
General
return (home) in triumph
im Triumph heimkehren
[v]
447
General
return home
heimgehen
[v]
448
General
return home
heimkehren
[v]
449
General
return/come back home
nach Hause zurückkommen
[v]
450
General
run away from home
von zu Hause weglaufen
[v]
451
General
come from a good home
aus gutem Elternhaus stammen
[v]
452
General
come home
heimkommen
[v]
453
General
drive home/drive in/cinch a screw
eine Schraube fest anziehen
[v]
454
General
drive home
eintreiben (Vieh)
[v]
455
General
enter/go into/head into the home straight/stretch
die Zielgerade erreicht haben
[v]
456
General
feel at home in
sich heimisch fühlen in
[v]
457
General
feel like home
sich wie zu Hause fühlen
[v]
458
General
get back home
nach Hause zurückkommen
[v]
459
General
get home
nach Hause gelangen
[v]
460
General
get home early
früh nach Hause kommen
[v]
461
General
get home
nach Hause kommen
[v]
462
General
get the children back home
die Kinder nach Hause zurückbringen
[v]
463
General
go home for the weekend
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
[v]
464
General
go home on furlough
auf Heimaturlaub gehen
[v]
465
General
go home
nach Hause gehen
[v]
466
General
go/drive home
heimfahren
[v]
467
General
hammer home something
etwas (unmissverständlich) klarmachen
[v]
468
General
hammer home something
etwas Nachdruck verleihen
[v]
469
General
hammer home something
etwas untermauern
[v]
470
General
head for home
heimwärts steuern
[v]
471
General
head home (ball sports)
einköpfen
[v]
472
General
head home (ball sports)
einköpfeln
[v]
473
General
head home (ball sports)
einköpfeln (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [Ös.]
[v]
474
General
home in on a target
ein Ziel finden
[v]
475
General
home in on a target
auf ein Ziel zusteuern
[v]
476
General
home in on something
sich auf etwas zubewegen
[v]
477
General
home in on something
auf etwas zusteuern
[v]
478
General
home in on something
sich auf etwas ausrichten
[v]
479
General
home in on something
sich etwas herausgreifen
[v]
480
General
home-school someone
jemanden zu Hause unterrichten
[v]
481
General
accompany home
nach Hause begleiten
[v]
482
General
arrive home
zu Hause ankommen
[v]
483
General
be at home doing something
vertraut sein mit etwas
[v]
484
General
be at home in
heimisch sein in
[v]
485
General
be at home with something
vertraut sein mit etwas
[v]
486
General
be home and dry
in trockenen Tüchern sein
[v]
487
General
be in the home straight/stretch
in der Zielgerade sein
[v]
488
General
bend one's steps towards home
seine Schritte heimwärts lenken
[v]
489
General
break away from the parental home
selbständig werden
[v]
490
General
carry out a search of someone's home
bei jemandem eine Haussuchung durchführen
[v]
491
General
save through a (state-regulated) home savings institution
bausparen
[v]
492
General
save through a home savings institution
bausparen
[v]
493
General
see home
heimbegleiten
[v]
494
General
set up home/house
einen Hausstand gründen
[v]
495
General
snap something home
etwas einschnappen lassen
[v]
496
General
snap something home
etwas einrasten lassen
[v]
497
General
start for home
sich auf den Heimweg machen
[v]
498
General
stay away from home
von zu Hause wegbleiben
[v]
499
General
steal away from home
sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen
[v]
500
General
strike out for home
sich auf den Heimweg machen
[v]
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of home ...
×
Term Options
Proposer une traduction/Corriger
Turc Anglais Dictionnaire
Espagnol Anglais Dictionnaire
Français Anglais Dictionnaire
Anglais Synonymes Dictionnaire