|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
as in the case of |
wie im Falle von [adj]
|
|
2 |
General |
as in the case of |
im Fall von [adj]
|
|
3 |
General |
in one case |
einmal [adv]
|
|
4 |
General |
in a sad case |
in einer heiklen Lage [adv]
|
|
5 |
General |
in a sad case |
in einem schlechten Zustand [adv]
|
|
6 |
General |
in every case |
auf jeden Fall [adv]
|
|
7 |
General |
in every case |
in jedem Fall [adv]
|
|
8 |
General |
in every case |
in jedem Falle [adv]
|
|
9 |
General |
in the contrary case |
ansonsten [adv]
|
|
10 |
General |
in the contrary case |
andernfalls [adv]
|
|
11 |
General |
in the contrary case |
sonst [adv]
|
|
12 |
General |
in the negative case |
im negativen Fall [adv]
|
|
13 |
General |
in the opposite case |
ansonsten [adv]
|
|
14 |
General |
in the opposite case |
andernfalls [adv]
|
|
15 |
General |
in the worst case |
im schlimmsten Fall [adv]
|
|
16 |
General |
in the worst case |
schlimmstenfalls [adv]
|
|
17 |
General |
in the worst case |
im schlechtesten Fall [adv]
|
|
|
18 |
General |
in the worst case |
im schlechtesten Falle [adv]
|
|
19 |
General |
as in the case of |
falls [conj]
|
|
20 |
General |
in case that |
für den Fall, dass [conj]
|
|
21 |
General |
in case that |
im Fall, dass [conj]
|
|
22 |
General |
in the case that |
im Fall, dass [conj]
|
|
23 |
General |
in the case that |
für den Fall, dass [conj]
|
|
24 |
General |
officer in charge of the case |
Sachbearbeiter (Kriminaldienst) [m]
|
|
25 |
General |
case in point |
einschlägiger Fall [m]
|
|
26 |
General |
aid-assistance in case of death |
Unterstützung im Todesfall [f]
|
|
27 |
General |
aid-assistance in case of death |
Unterstützung im Falle des Todes [f]
|
|
28 |
General |
acceptance in case of need |
Notakzept [n]
|
|
29 |
General |
case in point |
typisches Beispiel [n]
|
|
30 |
General |
case in point |
Paradebeispiel [n]
|
|
31 |
General |
clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) |
eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau) [v]
|
|
32 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
kontrollieren/nachsehen/überprüfen, ob etwas zutrifft/in Ordnung ist [v]
|
|
33 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v]
|
|
34 |
General |
officers in charge of the case |
Sachbearbeiter [pl]
|
|
35 |
General |
in that case |
in diesem Fall
|
|
36 |
General |
in any case |
in jedem Fall
|
|
37 |
General |
in case it rains |
falls es regnet
|
|
|
38 |
General |
in case it rains |
falls es regnet
|
|
39 |
General |
in each case |
jeweils [adv]
|
|
Phrases |
|
40 |
Phrases |
in case of need |
notfalls [adv]
|
|
41 |
Phrases |
in case it rains |
falls es regnet
|
|
42 |
Phrases |
in the latter case |
im letzteren Fall
|
|
43 |
Phrases |
in the present case |
in vorliegendem Fall
|
|
44 |
Phrases |
in the present case |
im vorliegenden Fall
|
|
45 |
Phrases |
in the worst-case scenario |
im schlimmsten Fall
|
|
46 |
Phrases |
in this case |
diesbezüglich
|
|
47 |
Phrases |
in this case |
in diesem Fall
|
|
48 |
Phrases |
just in case |
für alle Fälle
|
|
49 |
Phrases |
as has been the case in the past |
wie auch schon bisher
|
|
50 |
Phrases |
in (the) case of death |
im Todesfall
|
|
51 |
Phrases |
in a case of bad timing (for someone) |
zu einem (für jemanden) ungünstigen Zeitpunkt
|
|
52 |
Phrases |
in a worst-case accident |
bei einem Super-GAU
|
|
53 |
Phrases |
in any case |
auf alle Fälle
|
|
54 |
Phrases |
in any case |
wie dem auch sei
|
|
55 |
Phrases |
in any case |
jedenfalls
|
|
56 |
Phrases |
in case I ... |
für den Fall, dass ich ...
|
|
57 |
Phrases |
In case it should rain ... |
Falls es regnen sollte ...
|
|
58 |
Phrases |
In case it rains ... |
Falls es regnet ...
|
|
59 |
Phrases |
in case of a conflict |
im Konfliktfall
|
|
60 |
Phrases |
in case of |
bei
|
|
61 |
Phrases |
in case of |
im Falle von
|
|
62 |
Phrases |
in case of emergency |
im Notfall
|
|
63 |
Phrases |
in case of default |
im Falle des Verzugs
|
|
64 |
Phrases |
in case of a warranty claim |
im Garantiefall
|
|
65 |
Phrases |
in case of leak |
im Leckfall
|
|
66 |
Phrases |
in case of imminent danger |
bei Gefahr im Verzug
|
|
67 |
Phrases |
in case of emergency |
für den Notfall
|
|
68 |
Phrases |
In case of fire break glass! |
Bei Feuer Scheibe einschlagen!
|
|
69 |
Phrases |
in case of leak |
im Falle eines Lecks
|
|
70 |
Phrases |
in case of need |
im Bedarfsfall
|
|
71 |
Phrases |
in case of recurrence |
im Wiederholungsfall
|
|
72 |
Phrases |
in case of necessity |
im Notfall
|
|
73 |
Phrases |
in case of need |
im Notfall
|
|
74 |
Phrases |
in case of war |
im Kriegsfall
|
|
75 |
Phrases |
in each case |
jeweils (in jedem einzelnen Fall)
|
|
76 |
Phrases |
in either case |
in beiden Fällen
|
|
77 |
Phrases |
in neither case |
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
|
|
|
78 |
Phrases |
in no case |
auf keinen Fall
|
|
79 |
Phrases |
in such a case |
in einem solchen Fall
|
|
80 |
Phrases |
in support of one's own case |
in eigener Sache
|
|
81 |
Phrases |
in that case |
in diesem Fall
|
|
82 |
Phrases |
in the case concerning |
in dem betreffenden Fall
|
|
83 |
Phrases |
in the case in question |
in dem betreffenden Fall
|
|
84 |
Phrases |
in neither case |
in keinem Fall
|
|
85 |
Phrases |
in any case |
auf jeden Fall
|
|
86 |
Phrases |
in a given case |
im Einzelfall
|
|
87 |
Phrases |
in case of smoke |
bei Rauchentwicklung
|
|
88 |
Phrases |
in wooden case |
im Holzkoffer
|
|
89 |
Phrases |
in either case |
in jedem Fall
|
|
Proverb |
|
90 |
Proverb |
no one can be the judge in his own case |
In eigener Sache kann niemand Richter sein
|
|
Speaking |
|
91 |
Speaking |
How can one be serious in such a case? |
Wie soll man da ernst bleiben?
|
|
Colloquial |
|
92 |
Colloquial |
(just) in case |
für den Fall der Fälle
|
|
93 |
Colloquial |
(just) in case |
Falls …
|
|
94 |
Colloquial |
(just) in case |
für den Fall, dass …
|
|
95 |
Colloquial |
(just) in case |
für alle Fälle
|
|
96 |
Colloquial |
a case in point |
ein Paradebeispiel
|
|
97 |
Colloquial |
a case in point |
der zur Debatte stehende Punkt
|
|
98 |
Colloquial |
a case in point |
ein gutes Beispiel
|
|
99 |
Colloquial |
a case in point |
ein typisches Beispiel
|
|
Business |
|
100 |
Business |
in case of emergency |
notfalls [adv]
|
|
101 |
Business |
in case of need |
notfalls [adv]
|
|
102 |
Business |
in case of affirmation |
bejahendenfalls [adv]
|
|
103 |
Business |
referee in case of need |
Notadresse [f]
|
|
104 |
Business |
address in case of need |
Notadresse [f]
|
|
105 |
Business |
acceptance in case of need |
Notakzept [n]
|
|
106 |
Business |
in the case of |
falls [prep]
|
|
107 |
Business |
in the former case |
im ersteren Fall
|
|
108 |
Business |
in the case |
im Falle
|
|
109 |
Business |
in the case provided for in |
in dem Falle vorgesehen in
|
|
110 |
Business |
in case of an emergency |
im Notfall
|
|
111 |
Business |
in a case of urgency |
in einem dringenden Fall
|
|
112 |
Business |
in case of dishonour |
bei Nichteinlösung
|
|
113 |
Business |
in that case |
in diesem Fall
|
|
114 |
Business |
in case he may have reserved |
Falls er sich vorbehalten hat
|
|
115 |
Business |
in case of doubt |
im Zweifelsfalle
|
|
116 |
Business |
in the latter case |
im letzteren Fall
|
|
117 |
Business |
in the case of |
im Falle von
|
|
118 |
Business |
in case of being prevented |
im Falle der Verhinderung
|
|
119 |
Business |
in case of loss |
im Falle des Verlusts
|
|
120 |
Business |
in case of doubt |
im Zweifel
|
|
121 |
Business |
in case of need |
im Notfall
|
|
122 |
Business |
in case of loss |
im Schadensfalle
|
|
123 |
Business |
in case of need |
notfalls
|
|
124 |
Business |
in case of |
im Falle von
|
|
Banking |
|
125 |
Banking |
in case of need |
notfalls [adv]
|
|
126 |
Banking |
in the case of |
falls [prep]
|
|
127 |
Banking |
in the case provided for in |
in dem Falle vorgesehen
|
|
128 |
Banking |
in case of doubt |
im Zweifelsfall
|
|
129 |
Banking |
in the case of |
im Falle von
|
|
130 |
Banking |
in that case |
in diesem Falle
|
|
Business Correspondence |
|
131 |
Business Correspondence |
packed in one case |
verpackt in einer Kiste
|
|
132 |
Business Correspondence |
in case the bill is dishonoured |
falls der Wechsel nicht eingelöst wird
|
|
133 |
Business Correspondence |
the goods in the case are broken |
Die Ware in der Kiste ist zerbrochen
|
|
134 |
Business Correspondence |
in case the bill is dishonoured |
falls der Wechsel nicht eingelöste wird
|
|
135 |
Business Correspondence |
in case of a favourable offer |
im Falle eines günstigen Angebots
|
|
136 |
Business Correspondence |
in a similar case |
in einem ähnlichen Fall
|
|
Law |
|
137 |
Law |
judgement in a test case |
Grundsatzurteil [n]
|
|
138 |
Law |
division of marital property (in case of divorce) |
Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall)
|
|
139 |
Law |
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. |
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
|
|
Swiss Law |
|
140 |
Swiss Law |
in the specific case |
im Einzelfall
|
|
Patent |
|
141 |
Patent |
compensation in the case of tracer control |
Kompensation bei der Kopiersteuerung
|
|
142 |
Patent |
in the case of metal extruding |
beim Strangpressen von Metall
|
|
143 |
Patent |
shutting-down in case of deposits |
Abfahren bei Ablagerungen
|
|
144 |
Patent |
in case of changes of non electric variables |
bei Abweichungen nicht elektrischer Größen
|
|
145 |
Patent |
in the case of tracer control |
bei der Kopiersteuerung
|
|
146 |
Patent |
self-releasing in case of fall |
selbstlösend bei Sturz
|
|
Technical |
|
147 |
Technical |
even in this case |
selbst in diesem Fall [m]
|
|
148 |
Technical |
in any case |
auf jeden Fall [m]
|
|
149 |
Technical |
in neither case |
in keinem Fall [m]
|
|
150 |
Technical |
in the latter case |
im letzteren Falle [m]
|
|
151 |
Technical |
in case of need |
im Bedarfsfall [m]
|
|
152 |
Technical |
in neither case |
auf keinen Fall [m]
|
|
153 |
Technical |
in case of need |
im Bedarfsfall
|
|
154 |
Technical |
in case of |
im Falle von
|
|
155 |
Technical |
in case of need |
erforderlichenfalls
|
|
Construction |
|
156 |
Construction |
in case of need |
notfalls [adv]
|
|
157 |
Construction |
in the case of |
bei [prp]
|
|
Engineering |
|
158 |
Engineering |
in case of need |
bei Bedarf
|
|
Computer |
|
159 |
Computer |
in upper case |
in Großbuchstaben
|
|
Textiles |
|
160 |
Textiles |
pillow case (in bed) |
Kissenbezug [m]
|
|
161 |
Textiles |
pillow case (in bed) |
Kissenüberzug [m]
|
|
162 |
Textiles |
pillow case (in bed) |
Polsterüberzug [Ös.] [m]
|
|
163 |
Textiles |
pillow case (in bed) |
Polsterbezug [Ös.] [m]
|
|
Insurance |
|
164 |
Insurance |
in case of emergency |
notfalls [adv]
|
|
165 |
Insurance |
in case of loss |
im Falle des Verlusts
|
|
166 |
Insurance |
in case of |
im Falle von
|
|
167 |
Insurance |
in case of loss |
im Schadensfalle
|
|
Printing |
|
168 |
Printing |
case in |
einhängen [v]
|
|
Statistics |
|
169 |
Statistics |
benefits in case of the employer‘s insolvency |
Konkursausfallgeld [n]
|
|
170 |
Statistics |
continued pay in case of sickness |
Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall
|
|
171 |
Statistics |
continued pay in case of short-time working |
Entgeltfortzahlung bei Kurzarbeit
|
|
Laboratory |
|
172 |
Laboratory |
in case of doubt |
Zweifelsfall [m]
|
|
Safety Engineering |
|
173 |
Safety Engineering |
in case of fire |
im Brandfall Glas einschlagen
|
|
174 |
Safety Engineering |
in case of fire |
im Brandfall Glas einschlagen
|
|