luck - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

luck

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "luck" in German English Dictionary : 8 result(s)

Anglais Allemand
General
luck Glücksfall [m]
luck Zufall [m]
luck Glück [n]
luck Schicksal [n]
luck Geschick [n]
luck glücklicher Zufall
Aeronautics
luck Glück [n]
Chess
luck Glück [n]

Meanings of "luck" with other terms in English German Dictionary : 191 result(s)

Anglais Allemand
General
plagued by bad luck schicksalsgebeutelt [adj]
down on his luck vom Glück verlassen [adj]
down on his luck in der Klemme [adj]
down on his luck arm dran [adj]
down on one's luck vom Glück verlassen [adj]
down on one's luck in der Klemme [adj]
down on one's luck arm dran [adj]
as bad luck als Pech [adv]
as bad luck als Unglück [adv]
as bad luck als Missgeschick [adv]
as bad luck als Misserfolg [adv]
pot luck Glückssache [f]
matter of luck Glückssache [f]
a run of luck Glückssträhne [f]
try-your-luck stall Losbude [f]
run of bad luck Pechsträhne [f]
run of good luck Glückssträhne [f]
streak of bad luck Pechsträhne [f]
bit of luck Glückssträhne [f]
run of luck Glückssträhne [f]
Lady Luck Glücksgöttin [f]
streak of luck Glückssträhne [f]
try-your-luck stall Glücksbude [f]
try-your-luck stall Glücksbringerbude [f]
good-luck charm Talisman [m]
stroke of luck Glücksfall [m]
bringer of ill luck Unheilsbote [m]
dumb luck Glücksfall [m]
good-luck charm Glücksbringer [m]
best of luck viel Erfolg [m]
bad luck Unglück [n]
good luck Glück [n]
pig as a symbol of good luck Glücksschwein [n]
bad luck Pech [n]
tough luck Pech [n]
good luck in hunting Jagdglück [n]
rough luck Pech [n]
beginner's luck Anfängerglück [n]
pure luck reines Glück [n]
ill luck Unglück [n]
pig as a symbol of good luck Glücksschweinchen [n]
tough luck Unglück [n]
ill luck Pech [n]
bad luck Ungemach [n]
ill luck Missgeschick [n]
bad luck kein Glück [n]
bad luck Missgeschick [n]
best of luck viel Glück [n]
have good luck when hunting Jagdglück haben [v]
have tough luck (in) Pech haben (mit/bei) [v]
be in hard luck übel dran sein [v]
take pot luck etwas auf gut Glück tun [v]
take pot luck sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist [v]
trust one's luck sich auf sein Glück verlassen [v]
try one's luck sein Glück versuchen [v]
wish good luck Glück wünschen [v]
bring ill luck Unglück bringen [v]
have tough luck (in) Unglück haben [v]
(one's luck) to hold (jemandes Glück) anhalten [v]
(one's luck) to turn (jemandes Blatt) sich wenden [v]
be cross with one's luck vom Glück verlassen sein [v]
be dependent on luck vom Glück abhängig sein [v]
be dependent on luck zufallsbedingt sein [v]
be depending on luck vom Glück abhängig sein [v]
be depending on luck zufallsbedingt sein [v]
bring good luck Glück bringen [v]
bring luck Glück bringen [v]
depend on luck vom Glück abhängen [v]
good luck symbols (at New Year) Glückssymbole [pl]
down-on-their-luck {pl} vom Glück Verlassene [pl]
streaks of bad luck Pechsträhnen [pl]
strokes of luck Glücksfälle [pl]
try-your-luck stalls Losbuden [pl]
good luck symbols (at New Year) Glücksbringer (zu Neujahr) [pl]
try-your-luck stalls Glücksbuden [pl]
try-your-luck stalls Glücksbringerbuden [pl]
Hans in Luck (fairy tale) Hans im Glück (Märchen)
enormous luck riesiges Glück
a run (streak) of good luck eine Glückssträhne
Bad luck! So ein Pech!
The luck has turned. Das Blatt hat sich gewendet.
worse luck! leider!
what bad luck! so ein Pech!
try one's luck sein Glück versuchen
what luck! so ein Glück!
good luck viel Glück
good luck viel Erfolg
enormous luck enormes Glück
good luck ! Viel Glück!
Idioms
to press one's luck sein Glück herausfordern [v]
be out of luck Pech haben [v]
be out of luck kein Glück haben [v]
be out of luck glückslos sein [v]
bring bad luck Unglück bringen [v]
bring bad luck Unheil bringen [v]
bring bad luck Pech bringen [v]
out of luck vom Pech verfolgt
rough luck! Pech gehabt!
a run of good luck eine Glückssträhne
have a streak of bad luck eine Pechsträhne haben
have a stroke of luck Schwein haben
glass and good luck brittle muck Glück und Glas wie leicht bricht das
a stroke of luck ein Glücksfall
all the luck alles Glück der Welt
all the luck viel Glück
be in luck Glück haben
be in luck auf der Seite des Glücks stehen
be in luck Schwein haben
be down on one's luck eine glücklose Zeit durchmachen
be in luck eine Glückssträhne haben
be down on one's luck einen Pechtag haben
beginner's luck das Anfängerglück
better luck next time vielleicht klappts ja beim nächsten Mal
better luck next time mehr Glück beim nächsten Mal
better luck next time nächstes Mal mehr Glück
blind luck ein blindes Glück
blind luck der pure Zufall
Phrases
worse luck! Leider! [Interj]
down-on-their-luck vom Glück verlassen
that's bad luck das ist Pech
as luck would have it wie das Glück es wollte
as luck would have it wie das Schicksal es so wollte
as luck would have it wie der Zufall es wollte
as luck would have it wie es das Glück wollte
as luck would have it wie es das Schicksal so wollte
as luck would have it wie es der Zufall wollte
as luck would have it zufällig
Proverb
Broken crockery brings you luck. Scherben bringen Glück.
broken crockery brings you luck Scherben bringen Glück
Speaking
Don't press your luck! Lass es nicht darauf ankommen!
Don't push your luck! Lass es nicht darauf ankommen!
Good luck (with ...)! Viel Glück (bei/mit ...)!
Good luck! Viel Erfolg!
Good luck! Alles Gute!
Good luck! Toi, toi, toi!
It was pure luck. Es war reine Glückssache.
That really is bad luck! Das ist ausgesprochenes Pech!
Tough luck! Pech gehabt!
What rotten luck! So eine Gemeinheit!
Worse luck! Leider!
Don't press your luck! Treib es nicht auf die Spitze!
Don't push your luck! Treib es nicht auf die Spitze!
Tough luck! Dumm gelaufen!
good luck Alles Gute!
good luck Viel Glück!
before your luck runs out bevor deine Glückssträhne zu Ende ist
Colloquial
bit of luck Dusel [m]
hard luck Pech [n]
hard luck Künstlerpech [n]
hard luck Unglück [n]
have a stroke of luck Schwein haben [v]
press your luck den Bogen überspannen [übertragen] [v]
push your luck den Bogen überspannen [übertragen] [v]
a big slice of luck ein gehöriges Quantum Glück [übertragen]
Hard luck! Pech gehabt!
That's bad luck. Das ist Pech.
Hard luck! Dumm gelaufen!
a world of bad luck eine Welt voll Unglück
a world of bad luck eine Welt voller Pech
admit what a big part luck plays Gib zu was für eine große Rolle das Glück spielt
and one for luck und einen von mir
and one for luck und einen von uns
and one more for luck und noch einen von mir
and one more for luck und noch einen von uns
be down on one’s luck Pech haben
be down on one’s luck die Arschkarte ziehen
be down on one’s luck kein Glück haben
be down on one’s luck vom Glück verlassen sein
be down on one’s luck einen schlechten Tag haben
best of luck (to someone) viel Glück
best of luck (to someone) alles Glück der Welt
best of luck (to someone) alles Gute
blind dumb luck ein pures Glück
by blind luck durch blindes Glück
by blind luck durch purem Zufall
by pure luck durch puren Zufall
by pure luck durch reinen Zufall
by pure luck rein zufällig
by pure luck zufällig
Slang
shit outta luck (SOL) Mist, kein Glück mehr
by luck durch Glück
by luck durch Zufall
by luck mit Glück
Business
piece of luck Glücksfall [m]
a stroke of luck Glücksfall [m]
game of luck Glücksspiel [n]
Meteorology
bad luck with the weather Wetterpech [n]
Football
run/stroke of good luck Glückssträhne [f]
Literature
Hans in Luck Hans im Glück
Hunting
hunter's luck Jägerglück [n]
Chess
bad luck Pech [n]