|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
value for money |
preiswert [adj]
|
|
2 |
General |
money-oriented |
materiell orientiert [adj]
|
|
3 |
General |
good value (for money) |
preiswert [adj]
|
|
4 |
General |
greedy of money |
geldgierig [adj]
|
|
5 |
General |
earmarked (money) |
zweckgewidmet (Geld) [adj]
|
|
6 |
General |
earmarked (money) |
zweckgebunden [adj]
|
|
7 |
General |
worth the money |
preiswert [adj]
|
|
8 |
General |
worth the money |
preisgünstig [adj]
|
|
9 |
General |
worth the money |
preiswürdig [adj]
|
|
10 |
General |
money-grubbing |
geldgierig [adj]
|
|
|
11 |
General |
money-grubbing |
geldgeil [adj]
|
|
12 |
General |
money-mad |
geldsüchtig [adj]
|
|
13 |
General |
money-grubbing |
raffend [adj]
|
|
14 |
General |
filthy with money |
stinkreich [adj]
|
|
15 |
General |
money-grubbing |
raffsüchtig [adj]
|
|
16 |
General |
money-spinning |
geldbringend [adj]
|
|
17 |
General |
greedy for money |
geldgierig [adj]
|
|
18 |
General |
money-driven |
geldgetrieben [adj]
|
|
19 |
General |
in the money |
reich [adj]
|
|
20 |
General |
for a certain sum of money |
für eine bestimmte Geldsumme [adv]
|
|
21 |
General |
for a certain sum of money |
gegen eine bestimmte Geldsumme [adv]
|
|
22 |
General |
in the money |
im Geld [adv]
|
|
23 |
General |
money note |
strahlender Spitzenton [m]
|
|
24 |
General |
money purse |
Geldbeutel [m]
|
|
25 |
General |
money-changer |
Geldwechselautomat [m]
|
|
26 |
General |
money-changer |
Geldwechsler (Automat) [m]
|
|
27 |
General |
money-changer |
Wechselautomat [m]
|
|
28 |
General |
money-grubber |
Raffke [m]
|
|
29 |
General |
money-sniffing dog |
Banknotenspürhund [m]
|
|
30 |
General |
money-spinner |
Verkaufsschlager [m]
|
|
|
31 |
General |
money-spinner |
Verkaufshit [m]
|
|
32 |
General |
lack of money |
Geldmangel [m]
|
|
33 |
General |
hoard of money |
Geldschatz [m]
|
|
34 |
General |
allotment money |
Zuteilungsbetrag [m]
|
|
35 |
General |
amount (of money) |
Geldbetrag [m]
|
|
36 |
General |
small amount of money |
Obolus [übertragen] [m]
|
|
37 |
General |
prize money |
Barpreis (bei Gewinnspielen) [m]
|
|
38 |
General |
prize money |
Geldpreis [m]
|
|
39 |
General |
receipt of money |
Geldeingang [m]
|
|
40 |
General |
money-grubber |
Geldraffer [m]
|
|
41 |
General |
sum of money |
Geldbetrag [m]
|
|
42 |
General |
case of money laundering |
Geldwäschefall [m]
|
|
43 |
General |
money market |
Geldhandel [m]
|
|
44 |
General |
money wages |
Nominallohn [m]
|
|
45 |
General |
money manager |
Disponent [m]
|
|
46 |
General |
money bag |
Geldsack [m]
|
|
47 |
General |
receipt of the money |
Eingan des Geldes [m]
|
|
48 |
General |
money market |
Geldmarkt [m]
|
|
49 |
General |
money inflow |
Geldzufluss [m]
|
|
50 |
General |
term money holdings |
Termingeldbestand [m]
|
|
51 |
General |
money-bag |
Geldsack [m]
|
|
52 |
General |
even money |
gleicher Wetteinsatz [m]
|
|
53 |
General |
money broker |
Geldmakler [m]
|
|
54 |
General |
money changer |
Geldwechsler [m]
|
|
55 |
General |
receipt of money |
Erhalt von Geld [m]
|
|
56 |
General |
front money |
Vorschuss [m]
|
|
57 |
General |
money changer |
Wechselautomat [m]
|
|
58 |
General |
money business market |
Geldhandel [m]
|
|
59 |
General |
money transporter |
Geldtransporter [m]
|
|
60 |
General |
even money |
gleicher Einsatz [m]
|
|
61 |
General |
circulation of money |
Geldumlauf [m]
|
|
62 |
General |
money in circulation |
Geldumlauf [m]
|
|
63 |
General |
money exchange |
Geldwechsel [m]
|
|
64 |
General |
a great deal of money |
ein Haufen Geld [m]
|
|
65 |
General |
a great deal of money |
sehr viel Geld [m]
|
|
66 |
General |
a great deal of money |
eine Menge Geld [m]
|
|
67 |
General |
a great deal of money |
jede Menge Geld [m]
|
|
68 |
General |
a piece of money |
ein Geldstück [m]
|
|
69 |
General |
a piece of money |
ein Schnickschnack [m]
|
|
70 |
General |
a piece of money |
ein Kleinkram [m]
|
|
|
71 |
General |
a loan of money |
ein Darlehen [m]
|
|
72 |
General |
a loan of money |
ein Gelddarlehen [m]
|
|
73 |
General |
a lot of money |
viel Geld [m]
|
|
74 |
General |
a lot of money |
ein Haufen Geld [m]
|
|
75 |
General |
a bundle of money |
ein Geldbündel [m]
|
|
76 |
General |
a bundle of money |
ein Bündel Geld [m]
|
|
77 |
General |
a wad of money |
ein Batzen Geld [m]
|
|
78 |
General |
a wad of money |
ein Haufen Kohle [m]
|
|
79 |
General |
a wad of money |
ein Haufen Geld [m]
|
|
80 |
General |
ambition to make money |
Ehrgeiz, Geld zu verdienen [m]
|
|
81 |
General |
bag of money |
Geldsack [m]
|
|
82 |
General |
bag of money |
Sack voller Geld [m]
|
|
83 |
General |
bag of money |
Geldbeutel [m]
|
|
84 |
General |
bait money |
Geldköder [m]
|
|
85 |
General |
big money |
ein Haufen Geld [m]
|
|
86 |
General |
change of money |
Geldwechsel [m]
|
|
87 |
General |
money purse |
Geldbörse [f]
|
|
88 |
General |
money office |
Kassenabteilung [f]
|
|
89 |
General |
key money |
Ablöse (Abl.) [f]
|
|
90 |
General |
key money |
Abstandszahlung (Mietobjekt) [f]
|
|
91 |
General |
glut of money |
Geldschwemme [f]
|
|
92 |
General |
greed for money |
Geldgier [f]
|
|
93 |
General |
donation of money |
Geldspende [f]
|
|
94 |
General |
danger money |
Gefahrenzulage [f]
|
|
95 |
General |
creation of money |
Geldschöpfung [f]
|
|
96 |
General |
withdrawal (of an amount of money) |
Behebung [f]
|
|
97 |
General |
withdrawal (of an amount of money) |
Entnahme (eines Geldbetrags) [f]
|
|
98 |
General |
withdrawal (of an amount of money) |
Abhebung [f]
|
|
99 |
General |
withdrawal (of an amount of money) |
Entnahme [f]
|
|
100 |
General |
withdrawal (of an amount of money) |
Behebung [Ös.] [f]
|
|
101 |
General |
your money |
Kasse [f]
|
|
102 |
General |
your money |
Kasse (Geld, das jemandem zur Verfügung steht) [f]
|
|
103 |
General |
shortness of money |
Geldknappheit [f]
|
|
104 |
General |
theory of money |
Geldtheorie [f]
|
|
105 |
General |
prize money |
Prämie [f]
|
|
106 |
General |
prize money |
Siegesprämie [f]
|
|
107 |
General |
ready money |
Barschaft [f]
|
|
108 |
General |
forgery of money |
Falschmünzerei [f]
|
|
109 |
General |
waste of money |
Geldverschwendung [f]
|
|
110 |
General |
hush-money agreement |
Schweigegeldabsprache [f]
|
|
111 |
General |
dissipation of money |
Geldverschwendung [f]
|
|
112 |
General |
conscience money |
freiwillige Geldbuße [f]
|
|
113 |
General |
dirty money |
Schmutzzulage [f]
|
|
114 |
General |
reward money |
Belohnung [f]
|
|
115 |
General |
earnest money |
Anzahlung [f]
|
|
116 |
General |
restitution of money |
Geldrückerstattung [f]
|
|
117 |
General |
money laundering |
Geldwäscherei [f]
|
|
118 |
General |
caution money |
hinterlegte Bürgschaft [f]
|
|
119 |
General |
depreciation of money |
Geldentwertung [f]
|
|
120 |
General |
ransom money |
Lösegeldsumme [f]
|
|
121 |
General |
expenditure of money |
Geldausgabe [f]
|
|
122 |
General |
abstraction of money |
Geldunterschlagung [f]
|
|
123 |
General |
amount of money in circulation |
verfügbare Geldmenge [f]
|
|
124 |
General |
money laundering |
Geldwäsche [f]
|
|
125 |
General |
head money |
Kopfsteuer [f]
|
|
126 |
General |
amount of money in circulation |
Geldmenge [f]
|
|
127 |
General |
money-back guarantee |
Geldrückgabegarantie [f]
|
|
128 |
General |
key money |
Provision [f]
|
|
129 |
General |
money transfer |
Geldüberweisung [f]
|
|
130 |
General |
money-back guarantee |
Geld-zurück-Garantie [f]
|
|
131 |
General |
postal money order |
Postanweisung [f]
|
|
132 |
General |
front money |
Vorauszahlung [f]
|
|
133 |
General |
conscience money |
Steuernachzahlung [f]
|
|
134 |
General |
caution money |
Kaution [f]
|
|
135 |
General |
restitution of money |
Rückerstattung [f]
|
|
136 |
General |
money matter |
Geldangelegenheit [f]
|
|
137 |
General |
money fine |
Geldstrafe [f]
|
|
138 |
General |
money claim |
Geldforderung [f]
|
|
139 |
General |
velocity of circulation of money |
Geldumlaufgeschwindigkeit [f]
|
|
140 |
General |
demand for money |
Geldnachfrage [f]
|
|
141 |
General |
money purse |
Geldtasche [f]
|
|
142 |
General |
money supply |
Geldmenge [f]
|
|
143 |
General |
a lot of money |
eine Menge Geld [f]
|
|
144 |
General |
enough money |
genug Kohle [f]
|
|
145 |
General |
entrance money |
Aufnahmegebühr [f]
|
|
146 |
General |
gold money clip |
goldene Geldscheinklammer [f]
|
|
147 |
General |
hand money |
Anzahlung [f]
|
|
148 |
General |
importance of money |
Rolle des Geldes [f]
|
|
149 |
General |
importance of money |
Bedeutung von Geld [f]
|
|
150 |
General |
importance of money |
Wichtigkeit des Geldes [f]
|
|
151 |
General |
play money |
Spielgeld [n]
|
|
152 |
General |
pocket money |
Taschengeld [n]
|
|
153 |
General |
near-money |
Quasi-Geld [n]
|
|
154 |
General |
money purse |
Portemonnaie [n]
|
|
155 |
General |
money purse |
Portmonee [n]
|
|
156 |
General |
money-spinner |
einträgliches Geschäft [n]
|
|
157 |
General |
holiday money |
Urlaubsgeld [n]
|
|
158 |
General |
housekeeping money |
Wirtschaftsgeld [n]
|
|
159 |
General |
gift of money |
Geldgeschenk [n]
|
|
160 |
General |
coined money |
Münzgeld [n]
|
|
161 |
General |
blood money |
Blutgeld [n]
|
|
162 |
General |
value for money |
Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
|
163 |
General |
smart-money |
Schmerzensgeld [n]
|
|
164 |
General |
stall money |
Standgeld [n]
|
|
165 |
General |
prize-money |
Preisgeld [n]
|
|
166 |
General |
protection money |
Schutzgeld [n]
|
|
167 |
General |
bargaining money |
Draufgeld [n]
|
|
168 |
General |
consolation money |
Trostpflaster [n]
|
|
169 |
General |
household money |
Wirtschaftsgeld [n]
|
|
170 |
General |
fiduciary money |
Giralgeld [n]
|
|
171 |
General |
seed-money |
Startkapital [n]
|
|
172 |
General |
deposit money |
Giralgeld [n]
|
|
173 |
General |
key money |
Schlüsselgeld [n]
|
|
174 |
General |
taxpayer money |
Geld der Steuerzahler [n]
|
|
175 |
General |
prest money |
Handgeld [n]
|
|
176 |
General |
door money |
Eintrittsgeld [n]
|
|
177 |
General |
wasting money |
Verschwenden von Geld [n]
|
|
178 |
General |
smart money |
Schmerzensgeld [n]
|
|
179 |
General |
boodle money |
Bestechungsgeld [n]
|
|
180 |
General |
spending money |
Taschengeld [n]
|
|
181 |
General |
borrowed money |
geborgtes Geld [n]
|
|
182 |
General |
funny money |
Falschgeld [n]
|
|
183 |
General |
funny money |
gefälschtes Geld [n]
|
|
184 |
General |
ready money |
Bargeld [n]
|
|
185 |
General |
earnest money |
Draufgeld [n]
|
|
186 |
General |
corrupt money |
Bestechungsgeld [n]
|
|
187 |
General |
trophy money |
Preisgeld [n]
|
|
188 |
General |
gate money |
Eintrittsgeld [n]
|
|
189 |
General |
smart money |
klug investiertes Geld [n]
|
|
190 |
General |
taxpayer money |
Geld des Steuerzahlers [n]
|
|
191 |
General |
hush money |
Schweigegeld [n]
|
|
192 |
General |
credit money |
Buchgeld [n]
|
|
193 |
General |
plastic money |
Plastikgeld [n]
|
|
194 |
General |
deposit money |
Depositengeld [n]
|
|
195 |
General |
metal money |
Hartgeld [n]
|
|
196 |
General |
best value for money |
bestes Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
|
197 |
General |
borrowed money |
geliehenes Geld [n]
|
|
198 |
General |
money grubbing |
Raffen [n]
|
|
199 |
General |
seed-money |
Anfangskapital [n]
|
|
200 |
General |
passage money |
Fahrgeld [n]
|
|
201 |
General |
easy money |
leicht verdientes Geld [n]
|
|
202 |
General |
ransom money |
Lösegeld [n]
|
|
203 |
General |
central bank book money |
Giralgeld der Zentralbank [n]
|
|
204 |
General |
conscience money |
Reuegeld [n]
|
|
205 |
General |
deposit money |
Einlagengeld [n]
|
|
206 |
General |
folding money |
Papiergeld [n]
|
|
207 |
General |
prize money |
Preisgeld [n]
|
|
208 |
General |
pin money |
Nadelgeld [n]
|
|
209 |
General |
smart money |
klug angelegtes Geld [n]
|
|
210 |
General |
clean money |
Weißgeld [n]
|
|
211 |
General |
housekeeping money |
Haushaltsgeld [n]
|
|
212 |
General |
money business market |
Geldmarktgeschäft [n]
|
|
213 |
General |
ill-gotten money |
Sündengeld [n]
|
|
214 |
General |
borrowed money |
gepumptes Geld [n]
|
|
215 |
General |
day-to-day money |
Tagesgeld [n]
|
|
216 |
General |
hush-money |
Schweigegeld [n]
|
|
217 |
General |
paper money |
Papiergeld [n]
|
|
218 |
General |
false money |
Falschgeld [n]
|
|
219 |
General |
head money |
Kopfgeld [n]
|
|
220 |
General |
earnest money |
Handgeld [n]
|
|
221 |
General |
book money |
Buchgeld [n]
|
|
222 |
General |
money-making |
Geldverdienen [n]
|
|
223 |
General |
supply of money |
Geldangebot [n]
|
|
224 |
General |
counterfeit money |
Falschgeld [n]
|
|
225 |
General |
book money |
Giralgeld [n]
|
|
226 |
General |
central bank money |
Zentralbankgeld [n]
|
|
227 |
General |
a wad of money |
ein dickes Bündel Geld [n]
|
|
228 |
General |
adulterated money |
verfälschtes Geld [n]
|
|
229 |
General |
big money |
großes Geld [n]
|
|
230 |
General |
big money |
viel Geld [n]
|
|
231 |
General |
cash money |
Bargeld [n]
|
|
232 |
General |
cash money |
bares Geld [n]
|
|
233 |
General |
earning money |
Geldverdienen [n]
|
|
234 |
General |
easily earned money |
leicht verdientes Geld [n]
|
|
235 |
General |
enough money |
ausreichend Geld [n]
|
|
236 |
General |
enough money |
genügend Geld [n]
|
|
237 |
General |
entrance money |
Eintrittsgeld [n]
|
|
238 |
General |
forged money |
Falschgeld [n]
|
|
239 |
General |
fractional money |
Kleingeld [n]
|
|
240 |
General |
fresh money |
frisches Geld [n]
|
|
241 |
General |
hand money |
Handgeld [n]
|
|
242 |
General |
illicit money |
rechtswidriges Geld [n]
|
|
243 |
General |
illicit money |
illegales Geld [n]
|
|
244 |
General |
imitation money |
falsches Geld [n]
|
|
245 |
General |
not to know how to manage one's money |
nicht mit Geld umgehen können [v]
|
|
246 |
General |
not to know how to manage one's money |
nicht wirtschaften können [v]
|
|
247 |
General |
invest money in something |
Geld investieren [v]
|
|
248 |
General |
invest money in something |
Geld in etwas anlegen [v]
|
|
249 |
General |
invest money in something |
Geld veranlagen [v]
|
|
250 |
General |
invest your money safely/profitably |
sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen [v]
|
|
251 |
General |
invest your money profitably |
sein Geld gewinnbringend anlegen [v]
|
|
252 |
General |
invest your money in land |
sein Geld in Grundbesitz anlegen [v]
|
|
253 |
General |
invest money in something |
Geld veranlagen [Ös.] [v]
|
|
254 |
General |
invest your money to earn interest |
sein Geld verzinslich anlegen [v]
|
|
255 |
General |
investigate an allegation that he embezzled money |
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen [v]
|
|
256 |
General |
keep money in the bank |
Geld auf der Bank haben [v]
|
|
257 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.] [v]
|
|
258 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolice beleihen [v]
|
|
259 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [v]
|
|
260 |
General |
lend/advance money on something |
etwas belehnen [Schw.] [v]
|
|
261 |
General |
lend/advance money on something |
etwas beleihen [v]
|
|
262 |
General |
lend/advance money on securities |
Wertpapiere lombarieren/beleihen [v]
|
|
263 |
General |
look after one's money |
gut wirtschaften [v]
|
|
264 |
General |
lose money through speculations |
Geld verspekulieren [v]
|
|
265 |
General |
make money |
Geld verdienen [v]
|
|
266 |
General |
make money out of |
sich bereichern an [v]
|
|
267 |
General |
manage one's money badly |
schlecht wirtschaften [v]
|
|
268 |
General |
organise something (time, money) |
sich etwas einteilen (Zeit, Geld) [v]
|
|
269 |
General |
pay money into an account |
Geld auf ein Konto einzahlen [v]
|
|
270 |
General |
play for money |
um Geld spielen [v]
|
|
271 |
General |
put money in escrow |
Geld auf ein Treuhandkonto legen [v]
|
|
272 |
General |
put money aside |
Geld zur Seite legen [v]
|
|
273 |
General |
put out your money at interest |
sein Geld verzinslich anlegen [v]
|
|
274 |
General |
raise money/funds |
Geld/Gelder auftreiben [v]
|
|
275 |
General |
rake in money |
Geld scheffeln [v]
|
|
276 |
General |
refund money |
Geld zurückerstatten [v]
|
|
277 |
General |
remit money to someone |
someone Geld anweisen [v]
|
|
278 |
General |
remit money to someone |
jemandem Geld anweisen [v]
|
|
279 |
General |
retain money |
Geld zurückbehalten [v]
|
|
280 |
General |
save (money) |
sparen [v]
|
|
281 |
General |
collect money |
kassieren [v]
|
|
282 |
General |
collect money |
Geld einkassieren [v]
|
|
283 |
General |
collect the money/bill/rent etc. |
kassieren [v]
|
|
284 |
General |
commit money to a project |
Geld für ein Projekt bereitstellen [v]
|
|
285 |
General |
contribute (money) |
(Geld) zubuttern [v]
|
|
286 |
General |
disburse (money) |
verauslagen [v]
|
|
287 |
General |
disburse (money) |
(Geld) auslegen [v]
|
|
288 |
General |
draw/take money out (of an account) |
beheben [v]
|
|
289 |
General |
draw/take money out (of an account) |
Geld (einem Konto) abheben [v]
|
|
290 |
General |
drop money (gambling) |
Geld verspielen (Glücksspiel) [v]
|
|
291 |
General |
embezzle money |
Geld unterschlagen [v]
|
|
292 |
General |
embezzle money |
veruntreuen [v]
|
|
293 |
General |
follow the money trail |
die Geldflüsse nachverfolgen [v]
|
|
294 |
General |
get by (with money) |
auskommen (mit Geld) [v]
|
|
295 |
General |
give money (to something) |
spenden (für etwas) [v]
|
|
296 |
General |
give someone money |
jemandem Geld zuwenden [v]
|
|
297 |
General |
give someone money in advance |
jemanden bevorschussen [v]
|
|
298 |
General |
have money to burn |
Geld wie Heu haben [v]
|
|
299 |
General |
have no money on oneself |
kein Geld bei sich haben [v]
|
|
300 |
General |
advance money/grant a loan on collateral securities |
Effekten lombardieren [v]
|
|
301 |
General |
advance money |
Geld vorschießen [v]
|
|
302 |
General |
ante up (amount of money) |
setzen (Geldbetrag) [v]
|
|
303 |
General |
ante up (amount of money) |
aufbringen [v]
|
|
304 |
General |
be no good with money |
nicht wirtschaften können [v]
|
|
305 |
General |
be no good with money |
nicht mit Geld umgehen können [v]
|
|
306 |
General |
be outstanding (money) |
ausständig sein [v]
|
|
307 |
General |
be outstanding (money) |
aushaften (Geld) [Ös.] [v]
|
|
308 |
General |
be outstanding (money) |
ausstehen [v]
|
|
309 |
General |
be outstanding (money) |
aushaften [v]
|
|
310 |
General |
be pressed for money |
in Geldverlegenheit sein [v]
|
|
311 |
General |
be received (money, mail, consignment) |
einlaufen [v]
|
|
312 |
General |
be received (money, mail, consignment) |
einlangen [v]
|
|
313 |
General |
be received (money, mail, consignment) |
eingehen [v]
|
|
314 |
General |
be right on the money |
richtig liegen [v]
|
|
315 |
General |
be short of money |
knapp/schlecht bei Kasse sein [v]
|
|
316 |
General |
be tight with money |
mit dem Geld knausern [v]
|
|
317 |
General |
be tight with money |
am Geld hängen [v]
|
|
318 |
General |
buy something with one's pocket money |
etwas von seinem Taschengeld kaufen [v]
|
|
319 |
General |
call in money |
ein Darlehen kündigen [v]
|
|
320 |
General |
chip in something (money) |
etwas beisteuern [v]
|
|
321 |
General |
chip in something (money) |
sich mit etwas beteiligen [v]
|
|
322 |
General |
save money for a rainy day |
Geld auf die hohe Kante legen [v]
|
|
323 |
General |
save money |
Geld sparen [v]
|
|
324 |
General |
scrape together (money) |
zusammenkratzen (Geld) [v]
|
|
325 |
General |
scrape up (money) |
etwas auftreiben (Geld) [v]
|
|
326 |
General |
sell for ready money |
gegen bar verkaufen [v]
|
|
327 |
General |
shave something (money) |
etwas abzweigen (Geld) [v]
|
|
328 |
General |
spend money |
Geld ausgeben [v]
|
|
329 |
General |
spend money wildly |
etwas auf den Kopf hauen [v]
|
|
330 |
General |
tie up money |
Geld fest anlegen [v]
|
|
331 |
General |
tie up money |
Geld fest veranlagen [Ös.] [v]
|
|
332 |
General |
tie up your money in land |
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen [v]
|
|
333 |
General |
tie up money |
Geld fest veranlagen [v]
|
|
334 |
General |
transfer money |
Geld überweisen [v]
|
|
335 |
General |
transfer money from one account to another |
Geld zwischen Konten umbuchen [v]
|
|
336 |
General |
transfer money (to an account) |
Geld (auf ein Konto) überweisen [v]
|
|
337 |
General |
transfer money to another account |
umschreiben [v]
|
|
338 |
General |
transfer money to another account |
Geld umbuchen [v]
|
|
339 |
General |
withdraw/draw money (from an account) |
Geld (einem Konto) abheben [v]
|
|
340 |
General |
withdraw/draw money (from an account) |
beheben [v]
|
|
341 |
General |
owe someone money |
jemandem Geld schulden [v]
|
|
342 |
General |
provide oneself with money |
sich Geld beschaffen [v]
|
|
343 |
General |
take out money |
Geld abheben [v]
|
|
344 |
General |
to accumulate money |
Geld scheffeln [v]
|
|
345 |
General |
attach money |
Geld beifügen [v]
|
|
346 |
General |
stint money |
Geld knapp halten [v]
|
|
347 |
General |
to find money |
sich Geld beschaffen [v]
|
|
348 |
General |
make some extra money |
etwas dazuverdienen [v]
|
|
349 |
General |
to draw money from the bank |
Geld abheben [v]
|
|
350 |
General |
to make money |
Geld einbringen [v]
|
|
351 |
General |
squeeze out money |
Geld herauspressen [v]
|
|
352 |
General |
collect money owing |
fälliges Geld einholen [v]
|
|
353 |
General |
do without money |
ohne Geld auskommen [v]
|
|
354 |
General |
tribute money |
Geld beisteuern [v]
|
|
355 |
General |
be in need of money |
Geld brauchen [v]
|
|
356 |
General |
screw money out of someone |
jemandem Geld abnötigen [v]
|
|
357 |
General |
counterfeit money |
Geld fälschen [v]
|
|
358 |
General |
to accumulate money |
Geld anhäufen [v]
|
|
359 |
General |
(the money) be stuck in atm machine |
(Geld) im Automaten stecken [v]
|
|
360 |
General |
(the money) be stuck in atm machine |
(Geld) im Bankautomaten stecken [v]
|
|
361 |
General |
(money) come in |
(Geld) reinkommen [v]
|
|
362 |
General |
(money) come from something |
von etwas (Geld) kommen [v]
|
|
363 |
General |
(money) be transferred |
(Geld) überwiesen werden [v]
|
|
364 |
General |
accumulate money |
Geld sammeln [v]
|
|
365 |
General |
accommodate someone with money |
jemandem mit Geld aushelfen [v]
|
|
366 |
General |
accommodate someone with money |
jemandem mit Geld entgegenkommen [v]
|
|
367 |
General |
allocate money |
Mittel zuweisen [v]
|
|
368 |
General |
allocate money |
Mittel bereitstellen [v]
|
|
369 |
General |
allocate money |
Mittel einteilen [v]
|
|
370 |
General |
allocate money (from the budget) |
Mittel (aus dem Budget) einteilen für [v]
|
|
371 |
General |
allocate money from the budget for |
Gelder (aus dem Budget) zuteilen für [v]
|
|
372 |
General |
allocate money from the budget for |
Mittel (aus dem Budget) bereitstellen für [v]
|
|
373 |
General |
allot money from the budget for |
Geld vom Budget einteilen für [v]
|
|
374 |
General |
anticipate getting money |
Geld erwarten [v]
|
|
375 |
General |
ask for money |
um Geld bitten [v]
|
|
376 |
General |
ask for money |
nach Geld fragen [v]
|
|
377 |
General |
ask for one’s money back |
Geld zurück verlangen [v]
|
|
378 |
General |
ask to borrow money |
sich Geld leihen [v]
|
|
379 |
General |
ask to borrow money |
Geld borgen [v]
|
|
380 |
General |
barely had enough gas money to come |
fast nicht genug Benzingeld zum kommen haben [v]
|
|
381 |
General |
be careful with money |
vorsichtig mit dem Geld sein [v]
|
|
382 |
General |
be free with one's money |
großzügig mit seinem Geld umgehen [v]
|
|
383 |
General |
be obsessed with money |
auf Geld fixiert sein [v]
|
|
384 |
General |
be obsessed with money |
von Geld besessen sein [v]
|
|
385 |
General |
be obsessed with money |
geldbesessen sein [v]
|
|
386 |
General |
be hard up for money |
knapp an Geld sein [v]
|
|
387 |
General |
be hard up for money |
in Geldnot sein [v]
|
|
388 |
General |
be hard up for money |
knapp bei Kasse sein [v]
|
|
389 |
General |
be money-grubbing |
geldgierig sein [v]
|
|
390 |
General |
be money-grubbing |
geldgeil sein [v]
|
|
391 |
General |
be short of money |
knapp bei Kasse sein [v]
|
|
392 |
General |
be short of money |
knapp an Geld sein [v]
|
|
393 |
General |
become hard up for money |
knapp bei Kasse [v]
|
|
394 |
General |
bring in money |
Geld einbringen [v]
|
|
395 |
General |
bring in money |
Geld verdienen [v]
|
|
396 |
General |
bring spending money |
Geld zum spenden bringen [v]
|
|
397 |
General |
broach the subject of money |
das Thema Geld ansprechen [v]
|
|
398 |
General |
broach the subject of money |
das Thema Geld anschneiden [v]
|
|
399 |
General |
change money |
Geld umtauschen [v]
|
|
400 |
General |
change money |
Geld wechseln [v]
|
|
401 |
General |
chase for money |
dem Geld hinterherjagen [v]
|
|
402 |
General |
coin money |
Geld machen [v]
|
|
403 |
General |
coin money |
Geld münzen [v]
|
|
404 |
General |
coin money |
viel Geld verdienen [v]
|
|
405 |
General |
collect money |
Geld sammeln [v]
|
|
406 |
General |
collect money |
Geld eintreiben [v]
|
|
407 |
General |
come into money |
zu Geld kommen [v]
|
|
408 |
General |
come into money |
sein Erbe antreten [v]
|
|
409 |
General |
come into money |
Geld erben [v]
|
|
410 |
General |
come up short on money |
knapp bei Geld sein [v]
|
|
411 |
General |
come up short on money |
knapp bei Kasse sein [v]
|
|
412 |
General |
could not withdraw money |
konnte kein Geld abheben [v]
|
|
413 |
General |
count money |
Geld zählen [v]
|
|
414 |
General |
count out money |
Geld zählen [v]
|
|
415 |
General |
demand money |
Geld fordern [v]
|
|
416 |
General |
demand money |
Geld anfordern [v]
|
|
417 |
General |
demand money |
Geld verlangen [v]
|
|
418 |
General |
demand money from someone |
von jemandem Geld fordern [v]
|
|
419 |
General |
demand money from someone |
von jemandem Geld anfordern [v]
|
|
420 |
General |
demand money from someone |
von jemandem Geld verlangen [v]
|
|
421 |
General |
deposit money in a bank account |
auf ein Bankkonto einzahlen [v]
|
|
422 |
General |
deposit money in a bank account |
auf ein Bankkonto überweisen [v]
|
|
423 |
General |
donate money |
Geld spenden [v]
|
|
424 |
General |
donate money |
eine Geldspende machen [v]
|
|
425 |
General |
earn a lot of money |
viel Geld verdienen [v]
|
|
426 |
General |
earn a lot of money |
eine Menge Geld verdienen [v]
|
|
427 |
General |
earn money |
Geld verdienen [v]
|
|
428 |
General |
earn money from |
Geld verdienen von [v]
|
|
429 |
General |
earn money from internet |
Geld aus dem Internet verdienen [v]
|
|
430 |
General |
earn money from the internet |
Geld aus dem Internet verdienen [v]
|
|
431 |
General |
earn some amount of money |
etwas Geld verdienen [v]
|
|
432 |
General |
extort money |
Geld abnötigen [v]
|
|
433 |
General |
extort money |
Geld erpressen [v]
|
|
434 |
General |
find money |
Geld finden [v]
|
|
435 |
General |
find some amount of money |
etwas Geld finden [v]
|
|
436 |
General |
force pay protection money |
zwingen Schutzgeld zu zahlen [v]
|
|
437 |
General |
force somebody to pay money |
jemanden zum Zahlen zwingen [v]
|
|
438 |
General |
funnel money |
Geld schleusen [v]
|
|
439 |
General |
gain money |
Geld gewinnen [v]
|
|
440 |
General |
gain money |
Geld verdienen [v]
|
|
441 |
General |
get into circulation (of blood/money/air/water currents) |
in Umlauf kommen [v]
|
|
442 |
General |
get into circulation (of blood/money/air/water currents) |
in Verkehr gebracht werden [v]
|
|
443 |
General |
get money |
Geld bekommen [v]
|
|
444 |
General |
get money |
Geld erhalten [v]
|
|
445 |
General |
get money out of |
Geld bekommen aus [v]
|
|
446 |
General |
get the money |
das Geld bekommen [v]
|
|
447 |
General |
get the money |
das Geld kriegen [v]
|
|
448 |
General |
give money |
Geld geben [v]
|
|
449 |
General |
give money |
Geld spenden [v]
|
|
450 |
General |
give pocket-money |
Taschengeld geben [v]
|
|
451 |
General |
give somebody a loan of money |
jemandem einen Kredit geben [v]
|
|
452 |
General |
give somebody a loan of money |
jemandem ein Darlehen geben [v]
|
|
453 |
General |
give someone a cheque for (an amount of money) |
jemandem einen Scheck ausstellen [v]
|
|
454 |
General |
have a good run for one's money |
lange erfolgreich sein [v]
|
|
455 |
General |
have a good run for one's money |
lange Zeit Erfolg haben [v]
|
|
456 |
General |
have a lot of money |
viel Geld haben [v]
|
|
457 |
General |
have a lot of money |
eine Menge Geld haben [v]
|
|
458 |
General |
have money |
Geld haben [v]
|
|
459 |
General |
have money ledged with one |
bei jemandem Geld haben [v]
|
|
460 |
General |
have money owed to one |
sich Geld schulden lassen [v]
|
|
461 |
General |
have money owed to one (by) |
sich Geld schulden lassen [v]
|
|
462 |
General |
have money to burn |
Geld wie Heu haben [v]
|
|
463 |
General |
have money to burn |
im Geld schwimmen [v]
|
|
464 |
General |
have money to burn |
viel Geld haben [v]
|
|
465 |
General |
have money to burn |
Geld im Überfluss haben [v]
|
|
466 |
General |
have money to burn |
eine Menge Geld haben [v]
|
|
467 |
General |
have sex with someone for money |
mit jemandem Sex gegen Bezahlung haben [v]
|
|
468 |
General |
have some amount of money |
eine gewisse Menge an Geld haben [v]
|
|
469 |
General |
money purses |
Portmonees [pl]
|
|
470 |
General |
money purses |
Geldbörsen [pl]
|
|
471 |
General |
money purses |
Geldbeutel [pl]
|
|
472 |
General |
money purses |
Portemonnais [pl]
|
|
473 |
General |
money troubles |
Geldsorgen [pl]
|
|
474 |
General |
money-changers |
Geldwechselautomaten [pl]
|
|
475 |
General |
money-changers |
Wechselautomaten [pl]
|
|
476 |
General |
money-sniffing dogs |
Banknotenspürhunde [pl]
|
|
477 |
General |
drug money |
Drogengelder [pl]
|
|
478 |
General |
exchanges of money |
Geldwechsel [pl]
|
|
479 |
General |
amounts of money |
Geldbeträge [pl]
|
|
480 |
General |
smart money |
Investitionsgelder [pl]
|
|
481 |
General |
standing money orders |
Daueraufträge [pl]
|
|
482 |
General |
money operations |
Geldmarktgeschäfte [pl]
|
|
483 |
General |
metal money |
Münzen [pl]
|
|
484 |
General |
public money |
öffentliche Gelder [pl]
|
|
485 |
General |
money operations |
Geldgeschäfte [pl]
|
|
486 |
General |
sums of money |
Geldbeträge [pl]
|
|
487 |
General |
money cuts |
Etatkürzungen [pl]
|
|
488 |
General |
money business market |
Geldhandelsgeschäfte [pl]
|
|
489 |
General |
fluctuations in the money market |
Geldmarktschwankungen [pl]
|
|
490 |
General |
functions of money |
Geldfunktionen [pl]
|
|
491 |
General |
enough money |
ausreichende finanzielle Mittel [pl]
|
|
492 |
General |
double your money |
verdoppele dein Geld
|
|
493 |
General |
without money |
ohne Geld
|
|
494 |
General |
put money aside |
Geld beiseite legen
|
|
495 |
General |
plenty of money |
viel Geld
|
|
496 |
General |
american money |
amerikanisches Geld
|
|
497 |
General |
hot money |
heißes Geld
|
|
498 |
General |
pots of money |
Geld wie Heu [übertragen]
|
|
499 |
General |
precautionary demand for money |
Geldnachfrage aus Vorsichtsmotiv
|
|
500 |
General |
made money out of |
sich bereichert an
|
|