|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
if need be |
nötigenfalls [adj]
|
|
2 |
General |
in need of sleep |
schlafbedürftig [adj]
|
|
3 |
General |
in need of |
bedürftig [adj]
|
|
4 |
General |
in need of (further) explanation |
erklärungsbedürftig [adj]
|
|
5 |
General |
in need |
in Not [adv]
|
|
6 |
General |
in need of |
in Not [adv]
|
|
|
7 |
General |
in need of |
in der Notwendigkeit [adv]
|
|
8 |
General |
in the time of need |
in der Not [adv]
|
|
9 |
General |
in the time of need |
in Zeiten der Not [adv]
|
|
10 |
General |
in the time of need |
in Notzeit [adv]
|
|
11 |
General |
in the time of need |
in schwierigen Zeiten [adv]
|
|
12 |
General |
in the time of need |
im Notfall [adv]
|
|
13 |
General |
in times of need |
in Zeiten der Not [adv]
|
|
14 |
General |
in times of need |
in der Not [adv]
|
|
15 |
General |
in times of need |
in Notzeit [adv]
|
|
16 |
General |
in times of need |
in Notzeiten [adv]
|
|
17 |
General |
need for clarification |
Klärungsbedarf [m]
|
|
18 |
General |
need for action |
Handlungsbedarf [m]
|
|
19 |
General |
need for a decision |
Entscheidungsbedarf [m]
|
|
20 |
General |
need for an explanation |
Erklärungsbedarf [m]
|
|
21 |
General |
need for coordination |
Abstimmungsbedarf [m]
|
|
22 |
General |
need for support |
Unterstützungsbedarf [m]
|
|
23 |
General |
need for recognition |
Geltungsdrang [m]
|
|
24 |
General |
need to catch up |
Aufholbedarf [m]
|
|
25 |
General |
day-to-day need |
Alltagsbedarf [m]
|
|
26 |
General |
time need |
Zeitbedarf [m]
|
|
27 |
General |
replacement need |
Ersatzbedarf [m]
|
|
28 |
General |
technology need |
Technologiebedarf [m]
|
|
29 |
General |
housing need |
Wohnungsbedarf [m]
|
|
30 |
General |
need for research |
Forschungsbedarf [m]
|
|
31 |
General |
urgent need |
dringender Bedarf [m]
|
|
32 |
General |
need for movement |
Bewegungsdrang [m]
|
|
33 |
General |
public need |
öffentlicher Bedarf [m]
|
|
34 |
General |
achievement need |
Erfolgsbedarf [m]
|
|
35 |
General |
an unmet need |
ein nicht erfüllter Bedarf [m]
|
|
36 |
General |
an unmet need |
ein unerfüllter Bedarf [m]
|
|
37 |
General |
an unmet need |
ein ungedeckter Bedarf [m]
|
|
38 |
General |
critical need |
dringender Bedarf [m]
|
|
39 |
General |
daily water need |
täglicher Wasserbedarf [m]
|
|
40 |
General |
domestic need |
nationaler Bedarf [m]
|
|
41 |
General |
domestic need |
heimischer Bedarf [m]
|
|
42 |
General |
elder in need of nursing |
pflegebedürftigter Ältester [m]
|
|
43 |
General |
energy need |
Energiebedarf [m]
|
|
44 |
General |
financial need |
Finanzbedarf [m]
|
|
45 |
General |
food need |
Nahrungsbedarf [m]
|
|
46 |
General |
fresh air need |
Frischluftbedarf [m]
|
|
|
47 |
General |
funding need |
Finanzierungsbedarf [m]
|
|
48 |
General |
great need |
großer Bedarf [m]
|
|
49 |
General |
great need |
hoher Bedarf [m]
|
|
50 |
General |
great need |
dringender Bedarf [m]
|
|
51 |
General |
handicapped person in need of nursing |
hilfsbedürftiger Behinderter [m]
|
|
52 |
General |
handicapped person in need of nursing |
behinderter Pflegebedürftiger [m]
|
|
53 |
General |
need for care |
Pflegebedürftigkeit [f]
|
|
54 |
General |
need for help |
Hilfsbedürftigkeit [f]
|
|
55 |
General |
direst need |
ärgste Not [f]
|
|
56 |
General |
urgent need |
dringende Notwendigkeit [f]
|
|
57 |
General |
shouting need |
schreiende Not [f]
|
|
58 |
General |
need for approval |
Anerkennungsmotivation [f]
|
|
59 |
General |
need for rest |
Ruhebedürftigkeit [f]
|
|
60 |
General |
nursing need |
Pflegebedürftigkeit [f]
|
|
61 |
General |
an immortal person believed to come in time of need |
eine unsterbliche Person, von der geglaubt wird in einer Zeit der Not zu kommen [f]
|
|
62 |
General |
critical need |
dringende Notwendigkeit [f]
|
|
63 |
General |
educational need |
pädagogischen Anforderung [f]
|
|
64 |
General |
elder in need of nursing |
pflegebedürftigte Älteste [f]
|
|
65 |
General |
family in need of protection |
schutzbedürftige Familie [f]
|
|
66 |
General |
family in need of protection |
Familie, die Schutz braucht [f]
|
|
67 |
General |
financial need |
finanzielle Notwendigkeit [f]
|
|
68 |
General |
financial need |
finanzielle Notlage [f]
|
|
69 |
General |
financial need |
wirtschaftliche Not [f]
|
|
70 |
General |
great need |
große Not [f]
|
|
71 |
General |
great need |
große Notwendigkeit [f]
|
|
72 |
General |
historic need |
historische Notwendigkeit [f]
|
|
73 |
General |
need for recognition |
Geltungsbedürfnis [n]
|
|
74 |
General |
need-to-know |
Wissenswerte [n]
|
|
75 |
General |
fundamental need |
Grundbedürfnis [n]
|
|
76 |
General |
everyday need |
Alltagsbedürfnis [n]
|
|
77 |
General |
acceptance in case of need |
Notakzept [n]
|
|
78 |
General |
basic need |
Grundbedürfnis [n]
|
|
79 |
General |
primal need |
Grundbedürfnis [n]
|
|
80 |
General |
primal need |
Urbedürfnis [n]
|
|
81 |
General |
primordial need |
natürliches Bedürfnis [n]
|
|
82 |
General |
primordial need |
urmenschliches Bedürfnis [n]
|
|
83 |
General |
need to talk |
Mitteilungsbedürfnis [n]
|
|
84 |
General |
an unmet need |
ein unbefriedigtes Bedürfnis [n]
|
|
85 |
General |
deference need |
Bedürfnis für Respekt [n]
|
|
86 |
General |
dependency need |
Abhängigkeitsbedürfnis [n]
|
|
87 |
General |
educational need |
Unterrichtsbedürfnis [n]
|
|
88 |
General |
food need |
Nahrungsbedürfnis [n]
|
|
89 |
General |
fresh air need |
Frischluftbedürfnis [n]
|
|
90 |
General |
great need |
starkes Bedürfnis [n]
|
|
91 |
General |
great need |
großes Bedürfnis [n]
|
|
92 |
General |
meet a need |
einem Bedarf abhelfen [v]
|
|
93 |
General |
need a licence |
anmeldepflichtig sein [v]
|
|
94 |
General |
need something |
etwas brauchen [v]
|
|
95 |
General |
need surgery |
operiert werden müssen [v]
|
|
96 |
General |
need elucidation |
einer Erklärung bedürfen [v]
|
|
97 |
General |
need a rest |
Erholung brauchen [v]
|
|
98 |
General |
need not |
nicht müssen [v]
|
|
99 |
General |
need something |
etwas benötigen (Person) [v]
|
|
100 |
General |
need to take second place to something |
hinter etwas zurückstehen müssen [v]
|
|
101 |
General |
need to begin the learning process from scratch |
sich wieder neu einarbeiten müssen [v]
|
|
102 |
General |
be in a particular state of need |
besonders hilfbedürftig sein [v]
|
|
103 |
General |
be in desperate need of something |
etwas dringend brauchen [v]
|
|
104 |
General |
be in dire need of |
ganz dringend brauchen [v]
|
|
105 |
General |
be in need (of) |
nötig haben [v]
|
|
106 |
General |
be in need (of) |
brauchen [v]
|
|
107 |
General |
supply the need |
den Bedarf decken [v]
|
|
108 |
General |
to need respite |
Bedenkzeit brauchen [v]
|
|
109 |
General |
to need respite |
Bedenkzeit benötigen [v]
|
|
110 |
General |
be in need of money |
Geld brauchen [v]
|
|
111 |
General |
dispense with the need for something |
etwas überflüssig machen [v]
|
|
112 |
General |
to be in need of |
brauchen [v]
|
|
113 |
General |
to be in need of something |
etwas benötigen [v]
|
|
114 |
General |
to be in need of something |
etwas brauchen [v]
|
|
115 |
General |
stand in need of something |
etwas bedürftig sein [v]
|
|
116 |
General |
be in great need |
große Not leiden [v]
|
|
117 |
General |
need something to boost one's ego |
eine Selbstbestätigung brauchen [v]
|
|
118 |
General |
to be in need of |
nötig haben [v]
|
|
119 |
General |
address a need |
eine Notwendigkeit ansprechen [v]
|
|
120 |
General |
address a need |
eine Notwendigkeit angehen [v]
|
|
121 |
General |
address the need |
die Notwendigkeit angehen [v]
|
|
122 |
General |
address the need |
das Bedürfnis ansprechen [v]
|
|
123 |
General |
address the need |
die Notwendigkeit ansprechen [v]
|
|
124 |
General |
be badly in need of |
… sehr benötigen [v]
|
|
125 |
General |
be badly in need of |
… dringend brauchen [v]
|
|
126 |
General |
be in urgent need of |
… dringend brauchen [v]
|
|
127 |
General |
be in urgent need of |
… unbedingt benötigen [v]
|
|
128 |
General |
be no need |
nicht nötig sein [v]
|
|
129 |
General |
be no need |
nicht notwendig sein [v]
|
|
130 |
General |
be no need |
nicht erforderlich sein [v]
|
|
131 |
General |
be in dire need of |
… dringend brauchen [v]
|
|
132 |
General |
be in dire need of |
… dringend benötigen [v]
|
|
133 |
General |
be in dire need of |
… bitter nötig haben [v]
|
|
134 |
General |
be in need |
in Not sein [v]
|
|
135 |
General |
be in need |
in der Klemme sein [v]
|
|
136 |
General |
be in need |
etwas brauchen [v]
|
|
137 |
General |
be in need |
etwas benötigen [v]
|
|
138 |
General |
be in need of |
… brauchen [v]
|
|
139 |
General |
be in need of |
… benötigen [v]
|
|
140 |
General |
be in need of |
… nötig haben [v]
|
|
141 |
General |
be in need of |
… bedürfen [v]
|
|
142 |
General |
be in need of help |
Hilfe brauchen [v]
|
|
143 |
General |
be in need of help |
Hilfe benötigen [v]
|
|
144 |
General |
be in need of help |
hilfsbedürftig sein [v]
|
|
145 |
General |
be in need of restoration |
restaurierungsbedürftig sein [v]
|
|
146 |
General |
be in need of restoration |
Restaurierung benötigen [v]
|
|
147 |
General |
be urgently in need of |
dringend … benötigen [v]
|
|
148 |
General |
be urgently in need of |
dringend … nötig haben [v]
|
|
149 |
General |
be urgently in need of |
dringend … brauchen [v]
|
|
150 |
General |
create a need |
einen Bedarf wecken [v]
|
|
151 |
General |
create a need |
ein Bedürfnis schaffen [v]
|
|
152 |
General |
create need |
Bedürfnis wecken [v]
|
|
153 |
General |
create need |
Bedarf wecken [v]
|
|
154 |
General |
determine a need |
eine Notwendigkeit bestimmen [v]
|
|
155 |
General |
determine a need |
ein Bedürfnis bestimmen [v]
|
|
156 |
General |
dispense with the need for |
etwas überflüssig machen [v]
|
|
157 |
General |
fail the final exam and need to sit for the make-up exam |
die Abschlussprüfung nicht bestehen und die Nachprüfung machen müssen [v]
|
|
158 |
General |
feel the need |
das Bedürfnis verspüren [v]
|
|
159 |
General |
feel the need |
die Notwendigkeit verspüren [v]
|
|
160 |
General |
feel the need of |
das Bedürfnis verspüren von [v]
|
|
161 |
General |
feel the need of |
die Notwendigkeit verspüren von [v]
|
|
162 |
General |
feel the need to collect things |
das Bedürfnis verspüren, Dinge zu sammeln [v]
|
|
163 |
General |
for there to be no longer any need for |
keine Notwendigkeit mehr geben für [v]
|
|
164 |
General |
for there to be no longer any need for |
sich erübrigen [v]
|
|
165 |
General |
fulfil a need |
ein Bedürfnis erfüllen [v]
|
|
166 |
General |
fulfil a need |
eine Notwendigkeit erfüllen [v]
|
|
167 |
General |
fulfil one's need |
sein Bedürfnis erfüllen [v]
|
|
168 |
General |
fulfil one's need |
seine Notwendigkeit erfüllen [v]
|
|
169 |
General |
fulfil the need |
das Bedürfnis erfüllen [v]
|
|
170 |
General |
fulfil the need |
die Notwendigkeit erfüllen [v]
|
|
171 |
General |
fulfill the need |
das Bedürfnis erfüllen [v]
|
|
172 |
General |
fulfill the need |
dem Bedürfnis nachkommen [v]
|
|
173 |
General |
have little need of something |
etwas wenig benötigen [v]
|
|
174 |
General |
have little need of something |
etwas wenig brauchen [v]
|
|
175 |
General |
have little need of something |
wenig Bedarf an etwas haben [v]
|
|
176 |
General |
have need for |
brauchen [v]
|
|
177 |
General |
have need for |
benötigen [v]
|
|
178 |
General |
have need for |
Bedarf haben an [v]
|
|
179 |
General |
have need for |
ein Bedürfnis haben nach [v]
|
|
180 |
General |
those in need |
die Bedürftigen [pl]
|
|
181 |
General |
handicapped children who need special education |
behinderte Kinder, die eine besondere Ausbildung benötigen [pl]
|
|
182 |
General |
just what I need |
gerade was ich brauche
|
|
183 |
General |
need to do |
tun müssen
|
|
184 |
General |
need rest |
Ruhe brauchen
|
|
185 |
General |
need getting used to |
gewöhnungsbedürftig sein
|
|
186 |
General |
need-to-know |
Wissenswertes
|
|
187 |
General |
Further details can be/need to be obtained from the head office. |
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren/erfragen.
|
|
188 |
General |
he/she would need |
er/sie bräuchte
|
|
189 |
General |
he/she/it need not |
er/sie/es muss nicht
|
|
190 |
General |
continuous need for support |
kontinuierlicher Unterstützungsbedarf
|
|
191 |
General |
urgent need for reform |
dringender Reformbedarf
|
|
192 |
General |
The filters need to be renewed. |
Die Filter müssen erneuert werden.
|
|
193 |
General |
The shoes need to be worn in. |
Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.
|
|
194 |
General |
those in need |
Bedürftige
|
|
195 |
General |
unmet medical need |
medizinische Unterversorgung
|
|
196 |
General |
succorance need |
der Fürsorge bedürfen
|
|
197 |
General |
should the need arise |
im Bedarfsfall
|
|
Idioms |
|
198 |
Idioms |
to be in dire need of |
ganz dringend brauchen
|
|
199 |
Idioms |
a friend in need |
ein Freund in der Not
|
|
200 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
ein wahrer Freund zeigt sich erst in Not
|
|
201 |
Idioms |
a friend in need a friend indeed |
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
|
|
202 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
wahre Freunde erkennt man in der Not
|
|
203 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
in der Not erkennt man seine Freunde
|
|
204 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
ein Freund in Not ist ein wahrer Freund
|
|
205 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
|
|
206 |
Idioms |
a friend in need a friend indeed |
wahre Freunde erkennt man in der Not
|
|
207 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
ein wahrer Freund zeigt sich erst in Not
|
|
208 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
|
|
209 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
in der Not erkennt man seine Freunde
|
|
210 |
Idioms |
a friend in need a friend indeed |
ein wahrer Freund zeigt sich erst in Not
|
|
211 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
wahre Freunde erkennt man in der Not
|
|
212 |
Idioms |
a friend in need a friend indeed |
in der Not erkennt man seine Freunde
|
|
213 |
Idioms |
a friend in need a friend indeed |
Freunde erkennt man in der Not
|
|
214 |
Idioms |
a friend in need |
ein Freund in schwierigen Zeiten
|
|
215 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
Freunde erkennt man in der Not
|
|
216 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
ein Freund in Not ist ein wahrer Freund
|
|
217 |
Idioms |
a friend in need a friend indeed |
ein Freund in Not ist ein wahrer Freund
|
|
218 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
Freunde erkennt man in der Not
|
|
Phrases |
|
219 |
Phrases |
in need of repair |
reparaturbedürftig [adv]
|
|
220 |
Phrases |
in case of need |
notfalls [adv]
|
|
221 |
Phrases |
if need be |
wenn es sein muß
|
|
222 |
Phrases |
i need some rest badly |
Ich habe Ruhe dringend nötig
|
|
223 |
Phrases |
need he do it? |
muß er es tun?
|
|
224 |
Phrases |
if you sup with the devil you need a long spoon |
Wer sich in Gefahr begibt kommt darin um
|
|
225 |
Phrases |
need a change of scenery |
einen Tapetenwechsel brauchen
|
|
226 |
Phrases |
you're certain to need help |
Du brauchst unbedingt Hilfe
|
|
227 |
Phrases |
that's all i need! |
Auch das noch!
|
|
228 |
Phrases |
There is a need for an explanation. |
Es besteht Erklärungsbedarf.
|
|
229 |
Phrases |
There is no need for you to worry about that. |
Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
|
230 |
Phrases |
There's no need to rush things. |
Du brauchst nichts (zu) überstürzen.
|
|
231 |
Phrases |
should the need arise |
falls sich die Notwendigkeit ergibt
|
|
232 |
Phrases |
If need be ... |
Wenn es sein muss ...
|
|
233 |
Phrases |
if need be |
unter Umständen
|
|
234 |
Phrases |
if need be |
allenfalls
|
|
235 |
Phrases |
if need be |
notfalls
|
|
236 |
Phrases |
if the need arises |
schlimmstenfalls
|
|
237 |
Phrases |
if the need arises |
allenfalls
|
|
238 |
Phrases |
in a state of need (postpostive) |
hilfsbedürftig
|
|
239 |
Phrases |
in case of need |
im Bedarfsfall
|
|
240 |
Phrases |
in case of need |
im Notfall
|
|
241 |
Phrases |
in cases of urgent need |
bei dringendem/akutem Bedarf
|
|
242 |
Phrases |
in need of help/assistance |
hilfsbedürftig
|
|
243 |
Phrases |
in need of overhauling |
überholungsbedürftig
|
|
244 |
Phrases |
in need of an explanation |
erklärungsbedürftig
|
|
245 |
Phrases |
in need of care |
pflegebedürftig
|
|
246 |
Phrases |
in need of protection |
schutzbedürftig
|
|
247 |
Phrases |
in need of therapy |
behandlungsbedürftig
|
|
248 |
Phrases |
in need of repair |
reparaturbedürftig
|
|
249 |
Phrases |
in need of redemption |
erlösungsbedürftig
|
|
250 |
Phrases |
in need of rehabilitation |
sanierungsbedürftig
|
|
251 |
Phrases |
in need of help |
hilfsbedürftig
|
|
252 |
Phrases |
as the need arises |
bei Bedarf
|
|
253 |
Phrases |
as the need arises |
im Bedarfsfall
|
|
254 |
Phrases |
as the need arises |
wenn nötig
|
|
255 |
Phrases |
as the need arises |
wie erforderlich
|
|
Proverb |
|
256 |
Proverb |
a fool does not need any bells |
Narren bedürfen der Schellen nicht
|
|
257 |
Proverb |
he had need rise early who would please everybody |
Wer's allen recht machen will muss früh aufstehen
|
|
258 |
Proverb |
a friend in need is a friend indeed |
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
|
|
259 |
Proverb |
A friend in need is a friend indeed. |
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
|
|
260 |
Proverb |
A friend in need is a friend indeed. |
Freunde erkennt man in der Not.
|
|
261 |
Proverb |
A friend in need is a friend indeed. |
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
|
|
262 |
Proverb |
A friend in need is a friend indeed. |
In der Not erkennt man seine Freunde.
|
|
Speaking |
|
263 |
Speaking |
I need some rest badly. |
Ich habe Ruhe dringend nötig.
|
|
264 |
Speaking |
I need some sleep. |
Ich brauche etwas Schlaf.
|
|
265 |
Speaking |
I need tangible results. |
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
|
|
266 |
Speaking |
I need the book by Monday. |
Ich brauche das Buch bis Montag.
|
|
267 |
Speaking |
I need to earn some money. |
Ich muss ein bisschen Geld verdienen.
|
|
268 |
Speaking |
I need to rest my voice. |
Ich muss meine Stimme schonen.
|
|
269 |
Speaking |
I need to get some exercise. |
Ich brauche ein wenig Bewegung.
|
|
270 |
Speaking |
There seems to be no need. |
Das scheint nicht nötig zu sein.
|
|
271 |
Speaking |
They didn't need to be told twice. |
Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
|
|
272 |
Speaking |
You're certain to need help. |
Du brauchst unbedingt Hilfe.
|
|
273 |
Speaking |
all we need is family |
was wir brauchen ist die Familie
|
|
274 |
Speaking |
all we need is family |
alles, was wir brauchen ist die Familie
|
|
275 |
Speaking |
all we need is love |
alles, was wir brauchen ist Liebe
|
|
276 |
Speaking |
all we need is family |
wir brauchen nur unsere Familie
|
|
277 |
Speaking |
as you need |
wie du benötigst
|
|
278 |
Speaking |
as you need |
wie Sie brauchen
|
|
279 |
Speaking |
call us if you need us |
rufen Sie uns an, wann immer Sie uns brauchen
|
|
280 |
Speaking |
call us if you need us |
ruf uns an, wenn du uns brauchst
|
|
281 |
Speaking |
call me if you need anything |
ruf mich an wenn du etwas brauchst
|
|
282 |
Speaking |
call me if you need anything |
rufen Sie mich an falls Sie etwas brauchen
|
|
283 |
Speaking |
call me if you need anything |
rufen Sie mich an wenn Sie etwas brauchen
|
|
284 |
Speaking |
call me if you need anything |
ruf mich an falls du etwas brauchst
|
|
Colloquial |
|
285 |
Colloquial |
(need/have to) cut one's coat according to the cloth |
sich nach der Decke strecken (müssen) [übertragen] [v]
|
|
286 |
Colloquial |
the call of nature (need to urinate) |
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor.]
|
|
287 |
Colloquial |
all we need to do |
alles, was wir tun müssen
|
|
288 |
Colloquial |
all we need to do |
alles was wir machen müssen
|
|
289 |
Colloquial |
all you need is to want it |
du musst es nur wollen
|
|
290 |
Colloquial |
all you need is to want it |
Sie müssen es nur wollen
|
|
291 |
Colloquial |
bring things that you will need |
bring die Sachen, die du auch brauchst
|
|
292 |
Colloquial |
bring things that you will need |
bring Sachen, die du nutzen wirst
|
|
Business |
|
293 |
Business |
if need be |
gegebenenfalls [adv]
|
|
294 |
Business |
in case of need |
notfalls [adv]
|
|
295 |
Business |
according to need |
nach Bedarf [m]
|
|
296 |
Business |
consulting need |
Beratungsbedarf [m]
|
|
297 |
Business |
case of need |
Notfall [m]
|
|
298 |
Business |
need of foreign exchange |
Devisenbedarf [m]
|
|
299 |
Business |
need of money |
Geldbedarf [m]
|
|
300 |
Business |
need for capital |
Kapitalbedarf [m]
|
|
301 |
Business |
replacement need |
Ersatzbedarf [m]
|
|
302 |
Business |
need satisfaction |
Bedürfnisbefriedigung [f]
|
|
303 |
Business |
referee in case of need |
Notadresse [f]
|
|
304 |
Business |
address in case of need |
Notadresse [f]
|
|
305 |
Business |
basic need |
Grundbedürfnis [n]
|
|
306 |
Business |
acceptance in case of need |
Notakzept [n]
|
|
307 |
Business |
be in need |
brauchen [v]
|
|
308 |
Business |
to act as case-of-need |
als Notadresse tätig werden
|
|
309 |
Business |
in case of need |
im Notfall
|
|
310 |
Business |
sudden need |
plötzlicher Bedarf
|
|
311 |
Business |
in case of need |
notfalls
|
|
312 |
Business |
instructions from the case-of-need |
Weisungen der Notadresse
|
|
Finance |
|
313 |
Finance |
need to recapitalize |
Rekapitalisierungsbedarf [m]
|
|
Banking |
|
314 |
Banking |
in case of need |
notfalls [adv]
|
|
Business Correspondence |
|
315 |
Business Correspondence |
is exactly what we need |
ist genau das was wir brauchen
|
|
Employment |
|
316 |
Employment |
replacement need |
Ersatzbedarf [m]
|
|
EU Terms |
|
317 |
EU Terms |
housing need |
Wohnungsbedarf [m]
|
|
Administration |
|
318 |
Administration |
housing need |
Wohnungsbedarf [m]
|
|
319 |
Administration |
need for reform |
Reformbedarf [m]
|
|
320 |
Administration |
You need to renew the library book. |
Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.
|
|
Technical |
|
321 |
Technical |
if need be |
gegebenenfalls [adv]
|
|
322 |
Technical |
user need |
Anwenderbedarf [m]
|
|
323 |
Technical |
material need |
Materialbedarf [m]
|
|
324 |
Technical |
in case of need |
im Bedarfsfall [m]
|
|
325 |
Technical |
customer need |
Kundenbedürfnis [n]
|
|
326 |
Technical |
in need of repairs |
reparaturbedürftig [pl]
|
|
327 |
Technical |
in case of need |
im Bedarfsfall
|
|
328 |
Technical |
in need of maintenance |
wartungsbedürftig
|
|
329 |
Technical |
in need of repairs |
reparaturbedürftig
|
|
330 |
Technical |
in need of overhauling |
überholungsbedürftig
|
|
331 |
Technical |
only need |
nur benötigen
|
|
332 |
Technical |
in case of need |
erforderlichenfalls
|
|
Bearing |
|
333 |
Bearing |
customer need |
Kundenbedürfnis [n]
|
|
Sociology |
|
334 |
Sociology |
in need of help/assistance |
hilfsbedürftig [adj]
|
|
335 |
Sociology |
acquired need |
erworbenes Bedürfnis [n]
|
|
Medicine |
|
336 |
Medicine |
compulsion need |
Zwangsneurose [f]
|
|
337 |
Medicine |
people in need of care |
Pflegebedürftige [pl]
|
|
338 |
Medicine |
emotional need |
emotionales Bedürfnis
|
|
Psychology |
|
339 |
Psychology |
succorance need |
Fürsorge benötigen
|
|
Construction |
|
340 |
Construction |
in case of need |
notfalls [adv]
|
|
341 |
Construction |
personal need |
Eigenbedarf [m]
|
|
Environment |
|
342 |
Environment |
need analysis |
Bedarfsanalyse [f]
|
|
Engineering |
|
343 |
Engineering |
in case of need |
bei Bedarf
|
|
Automotive |
|
344 |
Automotive |
in need of repair |
reparaturbedürftig [adv]
|
|
345 |
Automotive |
automobile need |
Automobilbedarf [m]
|
|
346 |
Automotive |
automotive paint shop need |
Autolackierereibedarf [m]
|
|
Computer |
|
347 |
Computer |
need-to-know principle (data processing) |
Grundsatz [m]
|
|
348 |
Computer |
need-to-know principle (data processing) |
Grundsatz {m} des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung)
|
|
SAP Terms |
|
349 |
SAP Terms |
need for training |
Ausbildungsbedarf [m]
|
|
Tourism |
|
350 |
Tourism |
need a change |
Luftwechsel brauchen
|
|
351 |
Tourism |
need a change |
Veränderung brauchen
|
|
Military |
|
352 |
Military |
Gun laws need to be revisited. |
Die Waffengesetze müssen überdacht werden.
|
|