|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
noch nie passiert [adj]
|
unheard of |
|
2 |
General |
noch nie passiert [adj]
|
unheard-of |
|
3 |
General |
nachhelfen, dass etwas passiert [v]
|
help make something happen |
|
4 |
General |
fragen, was passiert ist [v]
|
ask what happened |
|
5 |
General |
passiert werden [v]
|
be passed |
|
6 |
General |
sich mit dem befassen, was passiert ist [v]
|
deal with what happens |
|
7 |
General |
es passiert
|
it happens |
|
8 |
General |
es ist/war passiert
|
it has/had happened |
|
|
9 |
General |
es ist/war passiert
|
it has/had occurred |
|
10 |
General |
es passiert
|
it occurs |
|
11 |
General |
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
|
God only knows what'll happen next! |
|
12 |
General |
was passiert
|
whatever happens |
|
Idioms |
|
13 |
Idioms |
gucken was passiert [v]
|
check what's up/going on/happening |
|
14 |
Idioms |
nachschauen was passiert ist [v]
|
check what's up/going on/happening |
|
15 |
Idioms |
nicht merken, was um jemanden passiert
|
be out for the count |
|
Phrases |
|
16 |
Phrases |
Was passiert ist ist passiert
|
don't cry over spilt milk |
|
17 |
Phrases |
ganz gleich was passiert
|
no matter what happens |
|
18 |
Phrases |
ganz gleich, was passiert
|
no matter what happens |
|
19 |
Phrases |
Und was ist dann passiert?', hakte er nach.
|
And then what happened?' he prompted. |
|
20 |
Phrases |
als ob es gestern erst passiert ist
|
as if it happened only yesterday |
|
21 |
Phrases |
als sei nichts passiert
|
as if nothing happened |
|
22 |
Phrases |
wie es so häufig passiert
|
as often happens |
|
23 |
Phrases |
wie es so oft passiert
|
as often happens |
|
Speaking |
|
24 |
Speaking |
Ich hasse es, wenn das passiert
|
(I) hate it when that happens (HIWTH) |
|
25 |
Speaking |
Es ist ganz von selbst passiert.
|
It just happened all by itself. |
|
26 |
Speaking |
Das passiert öfter als man denkt.
|
That happens more often than one thinks. |
|
27 |
Speaking |
Das passiert mir nicht noch einmal.
|
That won't happen to me again. |
|
28 |
Speaking |
die Stelle, wo es passiert ist
|
the place where it happened |
|
|
29 |
Speaking |
nach all dem was passiert ist
|
after all that's happened |
|
30 |
Speaking |
nach allem was passiert ist
|
after all that's happened |
|
31 |
Speaking |
nachdem was heute passiert ist
|
after what happened today |
|
32 |
Speaking |
und weißt du, was passiert ist?
|
and you know what happened? |
|
33 |
Speaking |
hat jemand gesehen was passiert ist?
|
anyone see what happened? |
|
34 |
Speaking |
wenn mir etwas passiert
|
anything happens to me |
|
35 |
Speaking |
wie es immer passiert
|
as always happens |
|
36 |
Speaking |
bevor es passiert
|
before it happens |
|
Business Correspondence |
|
37 |
Business Correspondence |
dass das nicht wieder passiert
|
to see that such a thing does not happen again |
|