Historique

rare

Meanings of "rare" in German English Dictionary : 25 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	rare	ausgezeichnet [adj]
2	General	rare	rar [adj]
3	General	rare	ungebräuchlich [adj]
4	General	rare	verdünnt [adj]
5	General	rare	dünn [adj]
6	General	rare	außergewöhnlich [adj]
7	General	rare	selten [adj]
8	General	rare	komisch [adj]
9	General	rare	seltsam [adj]
10	General	rare	vortrefflich [adj]
11	General	rare	wenig [adj]
12	General	rare	vereinzelt [adj]
13	General	rare	nicht häufig [adj]
14	General	rare	selten
15	General	rare	recherche
Business
16	Business	rare	selten [v]
Technical
17	Technical	rare	dünn [adj]
18	Technical	rare	selten [adj]
19	Technical	rare	spärlich [adj]
Physics
20	Physics	rare	dünn [adj]
Aeronautics
21	Aeronautics	rare	selten [adj]
Automotive
22	Automotive	rare	selten [adj]
Gastronomy
23	Gastronomy	rare	halbgar [adj]
24	Gastronomy	rare	englisch [adj]
25	Gastronomy	rare	nicht durchgebraten

Meanings of "rare" with other terms in English German Dictionary : 258 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	mellifluent (rare)	gefällig [adj]
2	General	mellifluent (rare)	klangschön [adj]
3	General	mellifluent (rare)	klangvoll [adj]
4	General	mellifluent (rare)	melismisch [adj]
5	General	mellisonant (rare)	klangvoll [adj]
6	General	mellisonant (rare)	gefällig [adj]
7	General	mellisonant (rare)	melismisch [adj]
8	General	mellisonant (rare)	klangschön [adj]
9	General	methodic (rare)	nach Plan [adj]
10	General	methodic (rare)	systematisch [adj]
11	General	methodic (rare)	planmäßig [adj]
12	General	methodic (rare)	planvoll [adj]
13	General	methodic (rare)	plangemäß [adj]
14	General	mistakeable (rare) (for something)	(mit etwas) leicht zu verwechseln [adj]
15	General	mistakeable (rare)	missverständlich [adj]
16	General	mistakeable (rare)	zweideutig [adj]
17	General	mistakeable (rare) (for something)	verwechselbar [adj]
18	General	inerrable (rare)	unfehlbar [adj]
19	General	facultative (rare)	fakultativ [adj]
20	General	forehanded (rare)	vorsorglich [adj]
21	General	encyclopedical (rare)	umfassend [adj]
22	General	encyclopedical (rare)	enzyklopädisch [adj]
23	General	unhumorous (rare)	humorlos [adj]
24	General	unhumorous (rare)	witzlos [adj]
25	General	mistakeably (rare)	versehentlich [adv]
26	General	at rare bat	mit sehr hoher Geschwindigkeit [adv]
27	General	at rare bat	sehr schnell [adv]
28	General	at a rare bat	wie der Wind [adv]
29	General	objurgation (rare)	Tadel (veraltend) [formal] [m]
30	General	objurgation (rare)	Verweis [m]
31	General	mountaineer (rare)	Gebirgsbewohner [m]
32	General	mountaineer (rare)	Bergbewohner [m]
33	General	arbitragist (rare)	Arbitragehändler [m]
34	General	assaulter (rare)	Angreifer [m]
35	General	whisker (rare)	Kinnbart (bei Männern) [m]
36	General	whisker (rare)	Backenbart [m]
37	General	rare fun	Mordsspaß [m]
38	General	rare fun	Heidenspaß [m]
39	General	a rare gift	ein seltenes Geschenk [m]
40	General	a rare photo	ein seltenes Photo [m]
41	General	a rare photo	ein seltenes Bild [m]
42	General	a rare picture	ein seltenes Photo [m]
43	General	a rare picture	ein seltenes Bild [m]
44	General	a rare talent	ein seltenes Talent [m]
45	General	objurgation (rare)	Rüge [f]
46	General	objurgation (rare)	Zurechtweisung [f]
47	General	maleficence (very rare)	Boshaftigkeit [f]
48	General	guilt (rare) (for something)	Schuld (an/für etwas) (Ursache/Verantwortung) [f]
49	General	disfranchisement (rare)	Entrechtung [f]
50	General	vicinage (rare)	Nähe [f]
51	General	vicinage (rare)	nähere Umgebung [f]
52	General	rabulistics (very rare)	Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
53	General	Rare Earth hypothesis	Seltene-Erde-Hypothese [f]
54	General	Rare Earth hypothesis	Rare-Earth-Hypothese [f]
55	General	a rare gift	eine seltene Gabe [f]
56	General	a rare occasion	eine seltene Gelegenheit [f]
57	General	a rare blood disease	eine seltene Blutkrankheit [f]
58	General	a rare species	eine seltene Tierart [f]
59	General	a rare species	eine seltene Art [f]
60	General	a rare talent	eine seltene Gabe [f]
61	General	rare earth metal	Seltenerdmetall [n]
62	General	rare earth metal	Edelmetall [n]
63	General	rare-earth element	seltenes Erdmetall [n]
64	General	inventorise something (rare)	etwas inventarisieren [v]
65	General	loiter away (rare)	die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
66	General	loiter away (rare)	vertrölen [Schw.] [v]
67	General	practise apodyopsis (rare)	jemanden geistig ausziehen [v]
68	General	practise apodyopsis (rare)	sich jemanden nackt vorstellen [v]
69	General	re-translate something back (rare) (into)	etwas rückübersetzen [v]
70	General	re-translate something back (rare) (into)	zurückübersetzen [v]
71	General	re-translate something back (rare) (into)	etwas zurückübersetzen (in) [v]
72	General	english something (rare)	etwas englisieren (selten) [v]
73	General	english something (rare)	etwas anglisieren [v]
74	General	english something (rare)	ins Englische übertragen [v]
75	General	english something (rare)	etwas verenglischen [v]
76	General	be attemptable (rare)	einen Versuch wert sein [v]
77	General	be rare	Mangelware sein [v]
78	General	set something to melody (rare)	etwas vertonen [v]
79	General	transmigrate (rare) (from - to)	abwandern [v]
80	General	become rare	selten werden [v]
81	General	become rare	rar werden [v]
82	General	become rare	außergewöhnlich werden [v]
83	General	have a rare talent as an artist	ein seltenes Talent als Künstler haben [v]
84	General	have a rare talent as an artist	ein seltenes Talent als Künstlerin haben [v]
85	General	zeroes (rare)	Nullen [pl]
86	General	rare earths	seltene Erden [pl]
87	General	rare breeds	seltene Rassen [pl]
88	General	rare earth elements	Seltenerdmetalle [pl]
89	General	rare-earths metals	Selten-Erde-Metalle [pl]
90	General	rare earth elements	seltene Erden [pl]
91	General	rare earth metals	Seltenerdmetalle [pl]
92	General	a rare event	ein seltenes Ereignis
93	General	disfranchisement (rare)	Aberkennung {f} von Bürgerrechten (insbes. des Wahlrechts)
94	General	callipygous (rare)	mit schönem Hintern
95	General	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
96	General	a rare fluke	ein seltener Glücksfall
97	General	rare earth metal	Metall aus der Gruppe der seltenen Erden
98	General	rare varieties of fishes	seltene Exemplare von Fischen
99	General	the Canticle of Canticles (rare)	das Hohelied Salomos
100	General	extremely rare	höchst selten
101	General	wondrous rare	außerordentlich selten
102	General	on rare occasions	ganz selten
103	General	at rare intervals	nur selten
104	General	on rare occassions	ganz selten
105	General	extremely rare	äußerst selten
Phrases
106	Phrases	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
107	Phrases	on rare occasions	in Ausnahmefällen
108	Phrases	in rare cases	in seltenen Fällen
109	Phrases	on rare occassions	in AUsnahmefällen
Colloquial
110	Colloquial	objurgation (rare)	Rüffel [m]
111	Colloquial	rare bird	komischer Vogel [m]
112	Colloquial	rare bird	einzigartiger Vogel [m]
113	Colloquial	rare bird	seltsamer Vogel [m]
114	Colloquial	loiter away (rare)	verbummeln [Mitteldt.][Süddt.] [v]
115	Colloquial	loiter away (rare)	verbrodeln [Ös.] [v]
116	Colloquial	loiter away (rare)	verplempern [v]
British Slang
117	British Slang	as rare as hen's teeth	ganz rar
118	British Slang	as rare as hen's teeth	sehr selten
119	British Slang	as rare as rocking horse shit	ganz rar
120	British Slang	as rare as hen's teeth	so selten wie ein weißer Rabe
121	British Slang	as rare as rocking horse shit	sehr selten
122	British Slang	as rare as rocking horse shit	so selten wie ein weißer Rabe
Slang
123	Slang	objurgate (rare)	die Ohren lang ziehen [v]
124	Slang	objurgate (rare)	einen Anschiss verpassen [v]
125	Slang	objurgate (rare)	heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v]
126	Slang	objurgate (rare)	jemandem die Leviten lesen [v]
127	Slang	objurgate (rare)	jemanden ausschimpfen [v]
128	Slang	objurgate (rare)	maßregeln [formal] [v]
129	Slang	objurgate (rare)	mit jemandem schimpfen [v]
130	Slang	objurgate (rare)	rüffeln [v]
131	Slang	objurgate (rare)	rügen [v]
132	Slang	objurgate (rare)	schelten (veraltend) [formal] [v]
133	Slang	objurgate (rare)	tadeln [formal] [v]
134	Slang	objurgate (rare)	zurechtweisen [v]
Business
135	Business	rare event	seltenes Ereignis
Finance
136	Finance	arbitragist (rare)	Arbitrageur [m]
EU Terms
137	EU Terms	rare gas	Edelgas [n]
Patent
138	Patent	rare earth metal alloy	seltene Erdmetalllegierung
139	Patent	rare earth metal compounds	seltene Erdmetallverbindungen
140	Patent	rare earth metals	seltene Erdmetalle
141	Patent	rare earth metals	seltene Erden
142	Patent	rare earth metal iron garnet	SE-Eisengranate
143	Patent	rare-earth metals	seltene Erden
Administration
144	Administration	facultative (rare)	nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adj]
Technical
145	Technical	rare gas shell	Edelgasschale (Kerntechnik) [f]
146	Technical	rare gas configuration	Edelgaskonfiguration [f]
147	Technical	rare gas shell	Edelgasschale [f]
148	Technical	rare gas	Edelgas [n]
149	Technical	rare metal	Edelmetall [n]
150	Technical	rare gas shells	Edelgasschalen [pl]
151	Technical	rare-earths magnnets	Selten-Erden-Magnete [pl]
152	Technical	rare earths	seltene Erdmetalle [pl]
153	Technical	rare earth metals	seltene Erden [pl]
154	Technical	rare earths	seltene Erden [pl]
155	Technical	rare earth metals	seltene Erdmetalle [pl]
156	Technical	rare earth metals	seltene Erdmetalle
Chemistry
157	Chemistry	rare-gas configuration	Edelgaskonfiguration [f]
158	Chemistry	rare earth	seltene Erde [f]
159	Chemistry	ferric trioxide (rare)	Ferrichlorid (Fe2O3) [Veraltet] [n]
160	Chemistry	ferric trioxide (rare)	Eisen(III)-oxid [n]
161	Chemistry	ferric trioxide (rare)	Eisen-3-oxid [n]
162	Chemistry	ferric trioxide (rare)	Eisen(III)-oxyd (veraltet) [n]
163	Chemistry	rare gas	Edelgas [n]
164	Chemistry	rare earth element	Seltenerdelement [n]
165	Chemistry	rare earth metal	Seltenerdmetall [n]
166	Chemistry	rare earths	Seltenerden [pl]
167	Chemistry	rare gases	Edelgase [pl]
168	Chemistry	rare-earths metals	Seltenerdmetalle [pl]
169	Chemistry	rare earth elements	selteneErdmetalle [pl]
170	Chemistry	rare earths	Seltene Erden [pl]
171	Chemistry	rare earth metals	Seltenerdmetalle [pl]
172	Chemistry	rare-earths metals	Selten-Erde-Metalle
173	Chemistry	rare earth metals	Metalle der Seltenen Erden
174	Chemistry	rare earth elements	Seltene Erden
175	Chemistry	rare earth compound	Seltene-Erden-Verbindung
176	Chemistry	rare-earth metals	Metalle der seltenen Erden
177	Chemistry	rare earth	seltene Erde
178	Chemistry	rare earth elements	seltene Erdmetalle
179	Chemistry	rare earths	Seltene Erden
180	Chemistry	rare earth metal	seltenes Erdmetall
181	Chemistry	rare-earth	seltene Erden
Biology
182	Biology	biotope (rare)	Heimat [f]
183	Biology	rare species	seltene Art [f]
184	Biology	rare species	seltene Arten [pl]
Sociology
185	Sociology	verboten (rare)	unantastbar [adj]
186	Sociology	fosterling (rare)	Pflegekind [n]
187	Sociology	verboten (rare)	tabu
188	Sociology	verboten (rare)	tabuisiert
Religion
189	Religion	Paschal Vigil service (rare)	Osternachtsgottesdienst [m]
190	Religion	Paschal Vigil service (rare)	Osternachtsfeier [f]
191	Religion	Paschal Vigil service (rare)	Osternachtsmesse [f]
192	Religion	the Canticle of Canticles (rare)	das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament)
Medicine
193	Medicine	musicotherapy (rare)	Musiktherapie [f]
194	Medicine	rare blood group	seltene Blutgruppe [f]
195	Medicine	rare earth screen	Seltene-Erden-Folie [f]
Real Estate
196	Real Estate	residential real estate search (rare)	Wohnimmobiliensuche [f]
197	Real Estate	residential real estate portal (rare)	Wohnimmobilienportal (Internet) [n]
Ceramics
198	Ceramics	rare-earth glass	Seltene-Erden-Glas [n]
Environment
199	Environment	biotope (rare)	Lebensraum [m]
200	Environment	biotope (rare)	Biotop [m]
201	Environment	biotope (rare)	Habitat [n]
202	Environment	rare gas	Edelgas [n]
203	Environment	rare plant species	seltene Pflanzenart
204	Environment	rare animal species	seltene Tierart
Meteorology
205	Meteorology	gloam (rare)	Dämmer [m]
206	Meteorology	gloam (rare)	Zwielicht [n]
207	Meteorology	gloam (rare)	Dämmerlicht [n]
208	Meteorology	gloam (rare)	Schummerlicht [n]
209	Meteorology	gloam (rare)	Dämmergrau
Aeronautics
210	Aeronautics	rare gas	Edelgas [n]
Automotive
211	Automotive	parkway (rare)	landschaftlich reizvolle Strecke [f]
212	Automotive	rare gas	Edelgas [n]
Computer
213	Computer	inerasable (rare)	nicht löschbar [adj]
214	Computer	inerasable (rare)	unlöschbar [adj]
Electrical Engineering
215	Electrical Engineering	rare gas diode	Edelgasdiode [f]
216	Electrical Engineering	rare gas diodes	Edelgasdioden [pl]
Gastronomy
217	Gastronomy	blue rare (meat)	sehr blutig (Fleisch) [adj]
218	Gastronomy	blue rare (meat)	sehr blutig [adj]
219	Gastronomy	rare (meat)	blutig (Fleisch) [adj]
220	Gastronomy	rare (meat)	blutig [adj]
221	Gastronomy	blue rare	sehr blutig [adj]
222	Gastronomy	medium rare	halb gar [adj]
223	Gastronomy	medium rare	englisch [adj]
224	Gastronomy	medium rare	à point [adj]
225	Gastronomy	medium rare	halbgar [adj]
226	Gastronomy	medium-rare	halb durch [adj]
227	Gastronomy	blue rare (meat)	fast roh
228	Gastronomy	rare steak	blutiges Steak
Botany
229	Botany	rare plant	Pflanzenrarität [f]
230	Botany	rare plants	seltene Pflanzen [pl]
231	Botany	rare plants	botanische Raritäten [pl]
232	Botany	rare plants	Pflanzenraritäten [pl]
233	Botany	rare spring-sedge	Heide-Segge
234	Botany	rare plant	seltene Pflanze
235	Botany	rare plant	Pflanzenrarität
236	Botany	rare plants	Pflanzenraritäten
Zoology
237	Zoology	hemerophile (rare)	Kulturfolger [m]
238	Zoology	mantes (rare) (zoological order)	Fangschrecken [pl]
239	Zoology	mantes (rare) (zoological order)	Gottesanbeterinnen [pl]
240	Zoology	mantes (rare) (zoological order)	Gottesanbeterinnen (Mantodea) (zoologische Ordnung) [pl]
241	Zoology	rare click beetles (zoological family)	Mulmkäfer [pl]
242	Zoology	rare click beetles (zoological family)	Mulmkäfer (Cerophytidae) (zoologische Familie) [pl]
243	Zoology	rare animals	seltene Tiere [pl]
Library
244	Library	rare books department	Handschriftenabteilung [f]
245	Library	rare books	Rara [pl]
Math
246	Math	septahedron (rare)	Siebenflächner [m]
247	Math	septahedron (rare)	Heptaeder [m]
248	Math	octangle (rare)	Oktogon [n]
249	Math	octangle (rare)	Achteck [n]
250	Math	octangle (rare)	Oktagon [n]
251	Math	septagon (rare)	Heptagon [n]
252	Math	septagon (rare)	Siebeneck [n]
Music
253	Music	jazzer (rare)	Jazzer [m]
Military
254	Military	objurgation (rare)	Tadel [m]
255	Military	military scouting (rare)	Aufklärung [f]
256	Military	military scouting (rare)	militärische Aufklärung [f]
Laboratory
257	Laboratory	rare gas	Edelgas [n]
Electronics
258	Electronics	rare gas tube	Edelgasröhre [f]