road - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

road

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "road" in German English Dictionary : 15 result(s)

Anglais Allemand
General
road Weg [m]
road Straße [f]
road Landstraße [f]
road Fahrbahn [f]
road Reede [f]
road Strecke [f]
Business
road Straße [f]
Technical
road Straße [f]
Automotive
road Fahrdamm [m]
road Straße [f]
road Landstraße [f]
road Fahrbahn [f]
Transportation
road Fahrstraße [f]
road Straße [f]
Wheel Making
road Straße [f]

Meanings of "road" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
negotiable (road traffic) überwindbar (Straßenverkehr) [adj]
off-road im Gelände [adj]
stanch (road building) wasserdicht und fest (Straßenbau) [adj]
along the road die Straße entlang [adv]
along the road längs der Straße [adv]
at the end of the road am Ende der Straße [adv]
at the end of the road am Ende des Weges [adv]
beside the road am Straßenrand [adv]
beside the road neben der Straße [adv]
by rail road mit der Eisenbahn [adv]
in the road auf der Straße [adv]
in the road auf dem Weg [adv]
off-road vehicle/car Geländewagen [m]
on-road cycle path Velostreifen [m]
on-road cycle path Radfahrstreifen [m]
on-road cycle path Fahrradstreifen [m]
on-road cycle path Velostreifen (auf der Fahrbahn) [Schw.] [m]
gravel road Kiesweg [m]
gravel road Schotterweg [m]
dirt road Feldweg [m]
corduroy road Knüppeldamm [m]
corduroy road Knüppelweg [m]
course of the road Streckenverlauf [m]
course of the road Straßenverlauf [m]
cart-road unbefestigter Fahrweg [m]
unpaved road Feldweg [m]
sand road Sandweg [m]
road atlas Autoatlas [m]
road marshal Streckenbeobachter [m]
road metal Straßenschotter [m]
road resistance Fahrwiderstand (Straßenreibung) [m]
road stone Schotter [m]
road cut Straßeneinschnitt [m]
road metal Schotter [m]
road noise Straßenlärm [m]
road construction Wegebau [m]
road runner Straßenläufer [m]
descent of road Abfall einer Straße [m]
off-the-road tyre Geländereifen [m]
slip road Autobahnzubringer [m]
road mender Straßenbauarbeiter [m]
country road Landweg [m]
road map Leitfaden [m]
road traffic accident Straßenverkehrsunfall [m]
gravelly road Kiesweg [m]
road accident Verkehrsunfall [m]
road traffic accident Verkehrsunfall [m]
road surface Straßenbelag [m]
road race Straßenlauf [m]
slip-road Autobahnzubringer [m]
slippery road surface rutschiger Straßenbelag [m]
on-road trial Praxistest [m]
road-building Wegebau [m]
road-book Straßenatlas [m]
road works Straßenbau [m]
private road Privatweg [m]
road test Fahrtest [m]
road surface Belag [m]
road freight transport Straßengüterverkehr [m]
road map Entwicklungsplan [m]
road construction Straßenbau [m]
road traffic Straßenverkehr [m]
road user Verkehrsteilnehmer [m]
a dark road ein dunkler Weg [m]
a road of no return ein Weg ohne Wiederkehr [m]
bicycle road Fahrradweg [m]
bump in the road winziger Stolperstein [m]
bumpy road steiniger Weg [m]
bumpy road holpriger Weg [m]
cadastral road Katasterweg [m]
caravan road Karawanenweg [m]
dirt forest road Waldweg [m]
earth road unbefestigter Feldweg [m]
earth road Erdweg [m]
inclined road hügliger Weg [m]
road casualty Verkehrstote [m/f]
Park Road Parkstraße [f]
pass road Passstraße [f]
oil on road Ölspur [f]
luminaire for road and street lighting Straßenleuchte [f]
main road Hauptverkehrsstraße [f]
main road Durchgangsstraße [f]
minor road Seitenstraße [f]
minor road Nebenstraße [f]
mountain pass road Passstraße [f]
mountain road Bergstraße [f]
mountain road Bergstrecke [f]
intersection road Querstraße [f]
lakeside road Uferstraße [f]
high road Staatsstraße [f]
high road Hauptstraße (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße) [f]
icy road vereiste Straße [f]
crust (road construction) Verschleißschicht (Straßenbau) [f]
dirt road Naturstraße [f]
dirt road unbefestigte Straße [f]
closing off a/the road Straßenabsperrung [f]
coast road Uferstraße [f]
(road) flyover Straßenüberführung [f]
(road) flyover Überführung [f]
B road Landesstraße [Ös.] [f]
B road Kantonsstraße [Schw.] [f]
B road Landstraße [f]
B road Staatsstraße [Schw.] [f]
back road Nebenstraße [f]
back road Seitenstraße [f]
use of a road Befahrung [f]
unmade road unbefestigte Straße [f]
unmade road Naturstraße [f]
unpaved road Naturstraße [f]
unpaved road unbefestigte Straße [f]
side road Seitenstraße [f]
smooth road glatte Straßenoberfläche [f]
South-East Ring Road Südost-Tangente [f]
through road Durchgangsstraße [f]
travelling on a road Befahrung [f]
service road Anliegerstraße [f]
road (Rd) Straße (Str.) [f]
road base obere Tragschicht [f]
road rage aggressive Fahrweise [f]
road number Betriebsnummer [f]
road patrol Verkehrsstreife [f]
road section Verbindungsstrecke [f]
road safety education Verkehrserziehung [f]
road show Informationsveranstaltung [f]
road safety Straßensicherheit [f]
road safety Verkehrssicherheit [f]
road-surface marking Straßenmarkierung [f]
road blockade Straßenblockade [f]
road junction Straßeneinmündung [f]
rule of the road Verkehrsvorschrift [f]
slippery road surface Straßenglätte [f]
road open to traffic Verkehrsstraße [f]
scenic road Panoramastraße [f]
side-road Seitenstraße [f]
road pricing Straßenbenutzungsgebühr [f]
access road Zufahrtsstraße [f]
road patrol Verkehrswacht [f]
road trip Autoreise [f]
road signposts wegweisende Beschilderung [f]
scenic road Aussichtsstraße [f]
rules of the road Straßenverkehrsordnung [f]
silk road Seidenstraße [f]
busy road viel befahrene Straße [f]
centre line of a road Mittellinie der Straße [f]
accommodation road Zugangsstraße [f]
relief road Entlastungsstraße [f]
road safety training Verkehrserziehung [f]
macadamized road Schotterstraße [f]
slip road Autobahnauffahrt [f]
closing of a road Straßensperrung [f]
country road Landstraße [f]
by-road Seitenstraße [f]
by-road Nebenstraße [f]
rule of the road Verkehrsregel [f]
tarred road surface Teerdecke [f]
gravelly road Kiesstraße [f]
gravel road Schotterstraße [f]
country road Chaussee [f]
road marking Straßenmarkierung [f]
main road Hauptstraße [f]
traction of the road Bodenhaftung [f]
road patrol Straßenwacht [f]
busy road belebte Straße [f]
scenic road landschaftlich schöne Strecke [f]
elevated road Hochstraße [f]
main artery road Hauptverkehrsstraße [f]
uneven road unebene Fahrbahn [f]
dirt road Piste [f]
dirt road nicht asphaltierte Straße [f]
road traffic delinquency Verkehrsdelinquenz [f]
rules of the road Verkehrsordnung [f]
road cabotage Straßenkabotage [f]
fast road Schnellstraße [f]
metalled road befestigte Straße [f]
road toll Straßennutzungsgebühr [f]
dirt road Staubstraße [f]
little-used road wenig befahrene Straße [f]
less travelled road weniger befahrene Straße [f]
road surface Straßendecke [f]
centre line of a road Mittellinie einer Straße [f]
narrow road schmale Straße [f]
main through-road Ortsdurchfahrt [f]
road works Straßenbaustelle [f]
relief road Nebenstrecke [f]
high road to perdition Straße ins Verderben [f]
riverside road Uferstraße [f]
road traffic delinquency Straßenverkehrsdelinquenz [f]
skid road Holzrutsche [f]
road block Straßensperre [f]
washboard road Waschbrettpiste [f]
metalled road Schotterstraße [f]
mountain road Gebirgsstraße [f]
access road Zufahrt [f]
road maintenance department Straßenmeisterei [f]
uneven road Querrinne [f]
delving road sich senkende Straße [f]
road tax Kraftfahrzeugsteuer [f]
dirt road Schotterpiste [f]
central index of road traffic offenders Verkehrssünderkartei [f]
narrow winding road schmale kurvenreiche Straße [f]
road performance Fahrleistung [f]
side road Nebenstraße [f]
A-road Bundesstraße [f]
road map Straßenkarte [f]
a dark road eine dunkle Straße [f]
ancillary road Nebenstraße [f]
ancillary road Seitenstraße [f]
bendy road kurvige Straße [f]
bendy road kurviger Weg [f]
branch road Nebenstraße [f]
branch road Seitenstraße [f]
branch road Verbindungsstraße [f]
branch road Nebengasse [f]
branch road Seitengasse [f]
b-road Landstraße [f]
bump in the road Bodenwelle [f]
bump in the road Bodenunebenheit [f]
bump in the road Unebenheit der Straße [f]
bump in the road Hürde auf dem Weg [f]
bumpy road holprige Straße [f]
bumpy road Straßenunebenheit [f]
bumpy road wellige Straße [f]
bumpy road unebene Straße [f]
bumpy road steinige Straße [f]
bumpy road grob gepflasterte Straße [f]
bumpy road Holperstrecke [f]
caravan road Karawanenstraße [f]
compulsory road verbindliche Straße [f]
crossover road Kreuzung mit Brücke [f]
crossover road überbrückte Kreuzung [f]
detour road Umwegstraße [f]
detour road Umleitungsstraße [f]
evacuation road Evakuierungsstraße [f]
fork in a road Abzweigung [f]
fork in a road Weggabelung [f]
frozen road vereiste Straße [f]
frozen road gefrorene Straße [f]
holed road schlaglöchrige Straße [f]
inclined road ansteigenden Straße [f]
inclined road geneigte Fahrbahn [f]
off-road vehicle/car Geländefahrzeug [n]
off-road vehicle/car geländegängiges Fahrzeug [n]
behaviour (road) Fahrverhalten [n]
road hole Schlagloch [n]
road network Straßennetz [n]
road noise Fahrgeräusch [n]
road noise Fahrbahngeräusch [n]
road race Straßenrennen [n]
road risk Verkehrsrisiko [n]
road system Straßennetz [n]
road-paving equipment Straßenbaugerät [n]
road noise Fahr geräusch [n]
being on the road Unterwegssein [n]
road haulage company Fuhrunternehmen [n]
narrow road Sträßlein [n]
skid road Pennerviertel [n]
road casualty Verkehrsopfer [n]
narrow road Sträßchen [n]
road network Straßensystem [n]
road traffic delinquency Verkehrsvergehen [n]
road death toll Verkehrsopfer [n]
off-the-road vehicle Geländefahrzeug [n]
excellent road network gut ausgebautes Straßennetz [n]
dense road network dichtes Straßenverkehrsnetz [n]
road traffic delinquency Verkehrsdelikt [n]
skid road billiges Vergnügungsviertel [n]
road sign Verkehrszeichen [n]
bump in the road Schlagloch auf der Straße [n]
bump in the road Schlagloch in der Straße [n]
bump in the road kleines Hindernis auf dem Weg [n]
license a motor vehicle (for road use) ein Kfz (zum Verkehr) zulassen [v]
make a dash into the road plötzlich auf die Fahrbahn laufen [v]
route (a road, railway line etc.) trassieren [v]
route (a road, railway line etc.) (eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
come/run off the road von der Fahrbahn abkommen [v]
compact something (road building) etwas verdichten (Straßenbau) [v]
compact something (road building) etwas verdichten [v]
compact something (road building) etwas verfestigen [v]
contour a road etc. eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [v]
cross the road die Straße überqueren [v]
disobey a road sign ein Verkehrszeichen nicht beachten [v]
force a vehicle off the road ein Fahrzeug abdrängen [v]
go across the road über die Straße gehen [v]
help someone on the road to something jemandem/einer Sache zu etwas verhelfen [v]
hog the road die ganze Straße (für sich) beanspruchen [v]
cause a road accident resulting in death einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [v]
seal a road with asphalt/tar (road building) eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen [v]
shift freight traffic from road to rail den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern [v]
smooth down the road die Straße glatt stampfen [v]
straighten a road eine Straße begradigen [v]
straighten something (road building etwas begradigen [v]
straighten something (road building Wasserbau) [v]
take a car for a road test mit einem Auto eine Probefahrt machen [v]
take a road test eine Probefahrt machen [v]
take to the road auf die Walz gehen [v]
take your driving/driver's/road test die Fahrprüfung ablegen [v]
use a road eine Straße befahren [v]
widen/broaden the road die Straße breiter machen/verbreitern [v]
to charge road tolls Straßenzölle verlangen [v]
to charge road tolls Straßenzoll verlangen [v]
(police) take control of a road (Polizei) die Kontrolle über eine Straße übernehmen [v]
(for a road) turn to the left (eine Straße) nach links abbiegen [v]
(for a road) turn to the right (eine Straße) nach rechts abbiegen [v]
be delayed on the road im Stau stehen [v]
be off-road geländetauglich sein [v]
be off-road geländegängig sein [v]
be off-road nicht in Ordnung sein [v]
be in somebody's road jemandem im Weg stehen [v]
be on the right road auf dem richtigen Weg sein [v]
be on the road unterwegs sein [v]
be on the road auf dem Weg sein [v]
be on the road auf der Straße sein [v]
be on the road auf Achse sein [v]
be on the road to auf dem Weg nach … sein [v]
be on the wrong road auf dem falschen Weg sein [v]
block the road den Weg sperren [v]
block the road die Straße blockieren [v]
build road Straßen bauen [v]
build road Wege erschaffen [v]
can't see beyond the road nicht den Rest der Straße sehen können [v]
careen down the road die Straße entlang schlittern [v]
career off the road and hit a tree vom Weg abkommen und gegen einen Baum fahren [v]
change one's road seinen Weg ändern [v]
clog the road eine Straße versperren [v]
continue down the road weitergehen [v]
cross the road die Straße überqueren [v]
determine a road map einen Fahrplan bestimmen [v]
find someone by the side of the road jemanden am Straßenrand finden [v]
follow the road der Straße folgen [v]
get back on the road auf die Straße zurückkehren [v]
get the show on the road at last etwas endlich in Gang bekommen [v]
go off the road vom Weg abkommen [v]
go off the road von der Straße abkommen [v]
go on the road auf Tour gehen [v]
have a road accident einen Verkehrsunfall haben [v]
hog the road den Weg blockieren [v]
hog the road den Weg sperren [v]
hug the road die Straße sperren [v]
illuminate the road die Straße beleuchten [v]
illuminate the road die Fahrbahn beleuchten [v]
narrow sections of road Fahrbahnverengungen [pl]
off-road vehicle/cars Geländefahrzeuge [pl]
off-road vehicle/cars Offroader [pl]
off-road vehicle/cars Geländewagen [pl]
off-road vehicle/cars geländegängige Fahrzeuge [pl]
warning signs (road signs) Gefahrensignale (Verkehrszeichen) [Schw.] [pl]
road accidents Verkehrsunfälle [pl]
road atlases Autoatlasse [pl]
road atlases Autoatlanten [pl]
road casualties Verkehrsopfer [pl]
road holes Schlaglöcher [pl]
road hogs Verkehrsrowdys [pl]
road matches Auswärtsspiele [pl]
road noises Fahrgeräusche [pl]
road risks Verkehrsrisiken [pl]
road shows Informationsveranstaltungen [pl]
road-surface markings Straßenmarkierungen [pl]
rules of the road Verkehrsvorschriften [pl]
road vehicles Straßenfahrzeuge [pl]
road work Straßenbauarbeiten [pl]
road repair work Straßenausbesserungsarbeiten [pl]
rule of the road Verkehrsregeln [pl]
corrugations in road surface Bodenwellen [pl]
damage to the road surface Straßenschäden [pl]
road repair work Straßeninstandsetzungsarbeiten [pl]
road signs Verkehrszeichen [pl]
road vehicles Straßenverkehrsmittel [pl]
a narrow road eine schmale Straße
across the road über die Straße
along the road die Straße entlang
end of the road Ende der Straße
mend a road eine Straße ausbessern
narrow road verengte Fahrbahn
negotiable (road traffic) begehbar
negotiable (road traffic) befahrbar
negotiable (road traffic) passierbar
noise on smooth road Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche
noise on rough road Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße
mail transport by road Postbeförderung auf der Straße
middle-of-the-road politician Politiker der Mitte
hit the road losgefahren
hit the road sich auf den Weg gemacht
hitting the road losfahrend
hitting the road sich auf den Weg machend
impassable road unpassierbare Straße
ex-8 Circular Road früher wohnhaft Ringstraße 8
Danger! Road works ahead! (warning sign) Achtung Straßenarbeiten! (Warnschild)
commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr
courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr
warning signs (road signs) Gefahrzeichen [Dt.]
warning signs (road signs) Gefahrenzeichen
wet road holding Haftung {f} auf nasser Straße
wide road breite Straße
wrong side of the road falsche Fahrbahn
uneven/bumpy road unebene Fahrbahn
slippery road surface rutschiger Straßenbelag
The road narrows behind the bend. Hinter der Kurve verengt sich die Straße.
the westbound road die nach Westen führende Straße
public road öffentliche Straße
road and rail communications Straßen- und Bahnverbindungen
road and paving contractor Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten
road conveyance die Beförderung auf der Straße
rough road raue Straße
The car veered off the road. Der Wagen kam von der Straße ab.
The eternal road Der Weg der Verheißung
road warrior Geschäftsreisender
sealed road asphaltierte Straße
dirt road unbefestigte Straße
side road Nebenstraße
sealed road Asphaltstraße
road casualty Verkehrstote
road map Fahrplan
road map Plan
side road Seitenstraße
slip-road Zubringer zur Anschlussstelle
on the road unterwegs
road map Autokarte
road map Straßenkarte
Idioms
be the end of the road am Ende des Weges sein [v]
hit the road sich auf den Weg machen
a road hog ein Verkehrsrowdy
be on the road to recovery auf dem Weg der Besserung sein
be on the road to recovery sich auf dem Weg der Besserung befinden
be on the road to recovery sich bessern
be on the road to recovery sich langsam erholen
Phrases
on some stretches of (the) road abschnittweise [adv]
along the road die Straße entlang
off the main road von der Hauptstraße abgelegen
on some stretches of (the) road streckenweise
on some stretches of (the) road abschnittsweise
on the open road auf offener Straße
on the road auf der Straße
over the road auf der anderen Straßenseite
over the road gegenüber
Take either road. Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
at road junctions an Kreuzungen
contrary to road traffic regulations verkehrswidrig
at the edge of the road am Straßenrand
Proverb
the road to hell is paved with good intentions Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
the road to hell is paved with good intentions. Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzengepflastert
Speaking
The bus swerved off the road. Der Bus kam von der Straße ab.
The road is under repair. Die Straße wird gerade ausgebessert.
The road veers to the right. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Where does this road go to? Wohin führt diese Straße?
Where does this road lead to? Wohin führt diese Straße?
Where does this road lead to? Wo führt diese Straße hin?
better hit the road es ist Zeit loszufahren
better hit the road es ist Zeit aufzubrechen
better hit the road es ist Zeit zu gehen
Colloquial
road hog Verkehrsrowdy [m]
rumble strip (road safety feature) Rüttelstreifen (Straßenausstattung für Verkehrssicherheit) [m]
slip road Zubringer [m]
road tax Kraftfahrzeugsteuer [f]
hit the road losfahren [v]
hit the road sich auf den Weg machen [v]
road apples Rossäpfel [pl]
road apples Pferdeäpfel [pl]
Hit the road, Jack! Scher dich fort!
knight of the road Kapitän der Landstraße
hit the road! hau ab!
road hog Verkehrsrowdy
road hog Verkehrsrüpel
a long way down the road es ist noch ein langer weg zu gehen
by the side of the road am Straßenrand
by the side of the road an der Straße
British Slang
any road alle Straßen
any road jede beliebige Straße
any road sowieso
Slang
beer for the road ein Bier für die Fahrt
Business
on the road unterwegs [adv]
road transport Straßentransport [m]
road transport Straßengüterverkehr [m]
road traffic Straßenverkehr [m]
road to success Erfolgskurs [m]
road haulage Spedition [f]
road haulage company Spedition [f]
Amber Road Bersteinstraße [f]
trunk road Fernstraße [f]
road charge Straßengebühr [f]
main artery road Hauptverkehrsstraße [f]
accommodation road Zugangsstraße [f]
access road Zubringerstraße [f]
road network Straßennetz [n]
road risk Verkehrsrisiko [n]
repair the road die Straße ausbessern
wide road breite Straße
by road per Spedition
Work Safety
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road Europ. übereinkommen über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Law
(road) traffic offence Verkehrsdelikt [n]
road traffic act Straßenverkehrsgesetz [n]
Politics
road map for peace Friedensplan [m]
EU Terms
road transport tariff Straßentarif [m]
road traffic Straßenverkehr [m]
road building Straßenbau [m]
country road Feldweg [m]
road cabotage Straßenkabotage [f]
road network Straßennetz [n]
international road transport internationaler Güterkraftverkehr
road transport Transport über Straße
road safety Sicherheit im Straßenverkehr