|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
sich beliebt machen [v]
|
ingratiate |
|
2 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
knuckle down |
|
3 |
General |
sich locker machen [v]
|
loosen oneself up |
|
4 |
General |
sich lächerlich machen [v]
|
make a fool of oneself |
|
5 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
6 |
General |
von sich reden machen [v]
|
make a noise in the world |
|
7 |
General |
sich lächerlich machen [v]
|
make an ass of oneself |
|
8 |
General |
sich Feinde machen [v]
|
make enemies |
|
9 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
10 |
General |
es sich zur Regel machen [v]
|
make it a rule |
|
11 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
make off |
|
12 |
General |
es sich bequem/gemütlich machen [v]
|
make oneself comfortable |
|
13 |
General |
sich nützlich machen [v]
|
make oneself useful |
|
14 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
make onself familiarize with. something |
|
15 |
General |
etwas aus sich machen [v]
|
make something of oneself |
|
16 |
General |
das Beste aus sich machen [v]
|
make the most of oneself |
|
17 |
General |
sich lächerlich machen [v]
|
make yourself a laughing stock |
|
18 |
General |
es sich in etwas gemütlich machen [v]
|
nestle in something |
|
19 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
|
20 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
prepare oneself for something |
|
21 |
General |
sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen [v]
|
price oneself out of the market |
|
22 |
General |
sich fein/schön machen [v]
|
prink oneself |
|
23 |
General |
sich sesshaft machen [v]
|
put down roots (in a place) |
|
24 |
General |
sich wichtig machen [v]
|
put on airs |
|
25 |
General |
sich bei jemandem beliebt machen [v]
|
put yourself in someone's good books |
|
26 |
General |
sich bei someone beliebt machen [v]
|
put yourself in someone's good books |
|
27 |
General |
sich um etwas verdient machen [v]
|
render outstanding services to something |
|
28 |
General |
sich selbst fix und fertig machen [v]
|
run oneself ragged |
|
29 |
General |
sich bei jemandem lieb Kind machen [v]
|
crawl to someone |
|
30 |
General |
sich klein machen [v]
|
curl up tight |
|
31 |
General |
sich klein machen [v]
|
debase oneself |
|
32 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
decamp |
|
33 |
General |
sich klein machen [v]
|
degrade oneself |
|
34 |
General |
sich lustig machen über [v]
|
deride |
|
35 |
General |
sich etwas zur Lebensaufgabe machen [v]
|
devote one's life to something |
|
36 |
General |
sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
|
draw on something |
|
37 |
General |
sich bei jemandem beliebt machen [v]
|
endear oneself to someone |
|
38 |
General |
sich Hoffnungen machen [v]
|
entertain hopes |
|
39 |
General |
sich selbstständig/selbständig machen [v]
|
establish oneself as self-employed worker |
|
|
40 |
General |
sich Synergien zunutze machen [v]
|
exploit synergies |
|
41 |
General |
sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
|
exploit something |
|
42 |
General |
sich mit etwas bekannt machen [v]
|
familiarize oneself with something |
|
43 |
General |
sich eine Entscheidung schwer machen [v]
|
find it hard to make a decision |
|
44 |
General |
sich eine Entscheidung schwer machen [v]
|
find the decision a hard one |
|
45 |
General |
sich die Haare machen [v]
|
fix one's hair |
|
46 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
fret (about) |
|
47 |
General |
(sich) für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
|
gear (oneself) up for something |
|
48 |
General |
sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
|
gear (oneself) up for something |
|
49 |
General |
sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
|
gear up for something |
|
50 |
General |
sich von etwas ein Bild machen [v]
|
get a grip on something |
|
51 |
General |
es sich bequem machen [v]
|
get comfortable |
|
52 |
General |
sich wichtig machen [v]
|
give oneself airs |
|
53 |
General |
sich schön machen [v]
|
groom oneself |
|
54 |
General |
sich einen schönen Tag machen [v]
|
have a good skive |
|
55 |
General |
sich Illusionen machen [v]
|
have illusions |
|
56 |
General |
sich klein machen [v]
|
humble oneself |
|
57 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
abscond (from) |
|
58 |
General |
sich heimlich davon machen [v]
|
abscond (from) |
|
59 |
General |
sich mit etwas bekannt machen [v]
|
acquaint oneself with something |
|
60 |
General |
sich etwas zu eigen machen [v]
|
acquire something |
|
61 |
General |
etwas übernehmen (sich zu eigen machen) [v]
|
adopt something (begin to use) |
|
62 |
General |
sich fein machen [v]
|
adorn oneself |
|
63 |
General |
sich stark machen [v]
|
agitate |
|
64 |
General |
sich jemanden zum Feind machen [v]
|
antagonise someone |
|
65 |
General |
sich jemanden zum Feind machen [v]
|
antagonize someone |
|
66 |
General |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
be (so/too) hung up about/on someone/something |
|
67 |
General |
sich strafbar machen [v]
|
be committing a criminal offence |
|
68 |
General |
sich über etwas Gedanken machen [v]
|
be concerned about something |
|
69 |
General |
sich Sorgen machen um [v]
|
be concerned about |
|
70 |
General |
sich strafbar machen [v]
|
be liable to prosecution/penalty |
|
71 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
be prepared for something |
|
72 |
General |
sich über etwas keine Gedanken machen [v]
|
be unconcerned about |
|
73 |
General |
sich um etwas Sorgen machen [v]
|
be worried about something |
|
74 |
General |
sich selbstständig/selbständig machen [v]
|
become self-employed |
|
75 |
General |
sich zum Sprachrohr von ... machen [v]
|
become the mouthpiece of ... |
|
76 |
General |
sich klein machen [v]
|
bend down low |
|
77 |
General |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
bother to do something |
|
78 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
brace oneself for something |
|
79 |
General |
sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etwas machen [v]
|
build/get your hopes up for something |
|
|
80 |
General |
sich für etwas stark machen [v]
|
campaign for/against something |
|
81 |
General |
sich Gedanken machen (um) [v]
|
care (about) |
|
82 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
care (about) |
|
83 |
General |
sich machen an [v]
|
set about |
|
84 |
General |
sich auf den Weg machen [v]
|
set off |
|
85 |
General |
sich auf den Weg machen [v]
|
set out (for) |
|
86 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
set to work |
|
87 |
General |
sich selbstständig/selbständig machen [v]
|
set up one's own business |
|
88 |
General |
sich sesshaft machen [v]
|
settle down |
|
89 |
General |
sich fein machen [v]
|
smarten oneself up |
|
90 |
General |
sich fein machen [v]
|
spruce oneself up |
|
91 |
General |
sich auf den Heimweg machen [v]
|
start for home |
|
92 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
steel oneself for something |
|
93 |
General |
sich klein machen [v]
|
stoop |
|
94 |
General |
sich auf den Weg machen [v]
|
strike off |
|
95 |
General |
sich auf den Heimweg machen [v]
|
strike out for home |
|
96 |
General |
eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen) [v]
|
take a dive (deliberately fall down) |
|
97 |
General |
sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
|
take advantage of something |
|
98 |
General |
sich Aufzeichnungen machen über [v]
|
take notes of |
|
99 |
General |
es sich leicht machen (leichtmachen[alt]) [v]
|
take the easy way out |
|
100 |
General |
sich die Mühe machen [v]
|
take the trouble |
|
101 |
General |
sich zu schaffen machen (an/mit) [v]
|
tamper (with) |
|
102 |
General |
sich hübsch machen [v]
|
titivate |
|
103 |
General |
sich hübsch machen [v]
|
tittivate |
|
104 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
trouble |
|
105 |
General |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
trouble to do something (formal) |
|
106 |
General |
sich einen faulen Tag machen [v]
|
veg (out) |
|
107 |
General |
sich einen faulen Tag machen [v]
|
vegetate (away) |
|
108 |
General |
sich ein Bild machen von [v]
|
visualise |
|
109 |
General |
sich ein Bild machen von [v]
|
visualize |
|
110 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
volunteer to do something |
|
111 |
General |
sich auf den Nachhauseweg/Heimweg machen [v]
|
wend one's way home |
|
112 |
General |
sich schmutzig machen [v]
|
to become muddy |
|
113 |
General |
sich bemerkbar machen [v]
|
to make itself felt |
|
114 |
General |
sich dünne machen [v]
|
to make oneself scarce |
|
115 |
General |
sich frei machen [v]
|
to undress |
|
116 |
General |
sich verdient machen [v]
|
deserve |
|
117 |
General |
sich schön machen [v]
|
to adonize oneself |
|
118 |
General |
sich Gedanken machen [v]
|
to wonder |
|
119 |
General |
sich Gewissensbisse machen [v]
|
have pangs of conscience |
|
120 |
General |
sich verrückt machen [v]
|
get overly excited |
|
121 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
absquatulate |
|
122 |
General |
sich mit … vertraut machen [v]
|
acquaint oneself with |
|
123 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
acquaint oneself with something |
|
124 |
General |
sich zum Narren machen [v]
|
act a fool |
|
125 |
General |
sich schön machen [v]
|
adorn oneself out |
|
126 |
General |
sich Hoffnungen machen [v]
|
aspire |
|
127 |
General |
sich Hoffnungen machen wegen [v]
|
aspire after |
|
128 |
General |
sich Hoffnungen machen [v]
|
aspire to |
|
129 |
General |
sich etwas zu Nutze machen [v]
|
avail oneself of something |
|
130 |
General |
sich das Gesetz zu Nutze machen [v]
|
avail oneself of the law |
|
131 |
General |
sich ein Recht zu Nutze machen [v]
|
avail oneself of the right to |
|
132 |
General |
sich wegen etwas Sorgen machen [v]
|
be alarmed at something |
|
133 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
be concerned |
|
134 |
General |
sich Kummer machen [v]
|
be concerned |
|
135 |
General |
sich Gedanken machen [v]
|
be concerned |
|
136 |
General |
sich Sorgen machen um [v]
|
be concerned about |
|
137 |
General |
sich Kummer machen wegen [v]
|
be concerned about |
|
138 |
General |
sich Gedanken machen um [v]
|
be concerned about |
|
139 |
General |
sich Gedanken um seine Hormontherapie machen [v]
|
be concerned about one’s hormone therapy |
|
140 |
General |
sich Sorgen machen um [v]
|
be concerned with |
|
141 |
General |
sich Kummer machen wegen [v]
|
be concerned with |
|
142 |
General |
sich Gedanken machen um [v]
|
be concerned with |
|
143 |
General |
sich … schuldig machen [v]
|
be guilty of |
|
144 |
General |
sich … strafbar machen [v]
|
be guilty of |
|
145 |
General |
sich auf etwas gefasst machen können [v]
|
be in for it |
|
146 |
General |
von sich reden machen [v]
|
be in the news |
|
147 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
be worried |
|
148 |
General |
sich Sorgen machen wegen etwas [v]
|
be worried about something |
|
149 |
General |
sich Sorgen machen wegen [v]
|
be worried with regards to |
|
150 |
General |
sich bemerkbar machen [v]
|
become apparent |
|
151 |
General |
sich lächerlich machen [v]
|
become a laughing stock |
|
152 |
General |
sich auf den Weg machen [v]
|
begin a journey |
|
153 |
General |
beginnen sich Sorgen zu machen [v]
|
begin to worry |
|
154 |
General |
anfangen sich Sorgen zu machen [v]
|
begin to worry |
|
155 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
brace oneself |
|
156 |
General |
sich gefasst machen auf [v]
|
brace oneself for |
|
157 |
General |
sich Gedanken machen über [v]
|
bother about |
|
158 |
General |
sich Sorgen machen um [v]
|
bother about |
|
159 |
General |
sich (etwas) bewusst machen [v]
|
bring (something) to mind |
|
160 |
General |
sich (etwas) klar machen [v]
|
bring (something) to mind |
|
161 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
buckle down |
|
162 |
General |
sich an eine Aufgabe machen [v]
|
buckle down |
|
163 |
General |
sich einen Namen machen [v]
|
build (up) a reputation |
|
164 |
General |
sich einen Namen machen [v]
|
build a reputation |
|
165 |
General |
sich zu schaffen machen [v]
|
busy oneself |
|
166 |
General |
sich zu schaffen machen mit [v]
|
busy oneself with |
|
167 |
General |
sich mit jemandem oder etwas zu schaffen machen [v]
|
busy oneself with someone or something |
|
168 |
General |
sich mit Kleinigkeiten zu schaffen machen [v]
|
busy oneself with trifles |
|
169 |
General |
sich stark machen für [v]
|
campaign for |
|
170 |
General |
sich für den Katastrophenschutz stark machen [v]
|
campaign for disaster prevention |
|
171 |
General |
sich Gedanken machen um [v]
|
care about |
|
172 |
General |
sich zunutze machen [v]
|
cash in on |
|
173 |
General |
sich zu Nutze machen [v]
|
cash in on |
|
174 |
General |
sich zunutze machen [v]
|
cash on |
|
175 |
General |
sich zu Nutze machen [v]
|
cash on |
|
176 |
General |
jemanden auf sich aufmerksam machen [v]
|
catch one’s attention |
|
177 |
General |
jemanden auf sich aufmerksam machen [v]
|
catch someone's attention |
|
178 |
General |
sich sauber machen [v]
|
clean oneself |
|
179 |
General |
sich über jemanden lustig machen [v]
|
clown on someone |
|
180 |
General |
sich Gedanken machen [v]
|
contemplate |
|
181 |
General |
sich Locken machen [v]
|
curl one's hair |
|
182 |
General |
es sich gemütlich machen [v]
|
curl up |
|
183 |
General |
sich auf die Socken machen [v]
|
cut along |
|
184 |
General |
sich klein machen [v]
|
degrade oneself |
|
185 |
General |
sich schlecht machen [v]
|
demean oneself |
|
186 |
General |
sich zur Lebensaufgabe machen [v]
|
devote one's life |
|
187 |
General |
sich (etwas) zur Lebensaufgabe machen [v]
|
devote one's life to (something) |
|
188 |
General |
sich in die Hose machen [v]
|
dirty one's pants |
|
189 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
do a bunk |
|
190 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
do a fade-out |
|
191 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
do a runner |
|
192 |
General |
sich die Haare machen [v]
|
do one’s hair |
|
193 |
General |
sich die Haare machen [v]
|
do one's hair |
|
194 |
General |
sich fein machen [v]
|
dress oneself up |
|
195 |
General |
sich schick machen [v]
|
dress oneself up |
|
196 |
General |
sich zurecht machen [v]
|
dress oneself up |
|
197 |
General |
sich auf den Weg machen [v]
|
embark for some place |
|
198 |
General |
sich auf die Suche machen [v]
|
embark on a quest |
|
199 |
General |
sich bei jemandem beliebt machen [v]
|
endear oneself to somebody |
|
200 |
General |
es sich gemütlich machen [v]
|
ensconce oneself |
|
201 |
General |
es sich bequem machen [v]
|
ensconce oneself |
|
202 |
General |
es sich gemütlich machen [v]
|
ensconce oneself in |
|
203 |
General |
es sich bequem machen [v]
|
ensconce oneself in |
|
204 |
General |
es sich in einem gemütlichen Sessel bequem machen [v]
|
ensconce oneself in a comfortable chair |
|
205 |
General |
sich Hoffnung machen [v]
|
entertain hope |
|
206 |
General |
sich zu eigen machen [v]
|
espouse |
|
207 |
General |
sich zur Philosophie machen [v]
|
espouse a philosophy |
|
208 |
General |
sich einen Namen machen [v]
|
establish a reputation |
|
209 |
General |
sich nicht verständlich machen können [v]
|
fail to make oneself understood |
|
210 |
General |
sich vertraut machen mit [v]
|
familiarize oneself with |
|
211 |
General |
sich bekannt machen mit [v]
|
familiarize oneself with |
|
212 |
General |
sich schön machen [v]
|
fancy up |
|
213 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
feel anxiety |
|
214 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
feel anxious |
|
215 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
feel apprehension |
|
216 |
General |
sich Vorwürfe machen [v]
|
feel self-reproach |
|
217 |
General |
sich Selbstvorwürfe machen [v]
|
feel self-reproach |
|
218 |
General |
sich schön machen [v]
|
fig up |
|
219 |
General |
sich fein machen [v]
|
fix oneself up |
|
220 |
General |
sich schön machen [v]
|
fix oneself up |
|
221 |
General |
sich frisch machen [v]
|
freshen up |
|
222 |
General |
sich Sorgen machen um [v]
|
fret about |
|
223 |
General |
sich vertraut machen [v]
|
get accustomed |
|
224 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
get accustomed to something |
|
225 |
General |
sich vertraut machen mit [v]
|
get acquainted with |
|
226 |
General |
sich ein Bild von etwas machen [v]
|
get an idea of something |
|
227 |
General |
sich ein Bild von etwas machen [v]
|
get an idea on something |
|
228 |
General |
sich ein Bild von etwas machen [v]
|
get an inkling of |
|
229 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
get anxious |
|
230 |
General |
sich ans Werk machen [v]
|
get down to work |
|
231 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
get down to work |
|
232 |
General |
sich vertraut machen [v]
|
get familiar |
|
233 |
General |
sich körperlich fit machen [v]
|
get in shape |
|
234 |
General |
sich bei jemandem lieb Kind machen [v]
|
get in someone's good books |
|
235 |
General |
sich verrückt machen [v]
|
get into a panic |
|
236 |
General |
sich körperlich fit machen [v]
|
get into shape |
|
237 |
General |
sich ... zur Angewohnheit machen [v]
|
get into the habit of |
|
238 |
General |
sich ... zur Gewohnheit machen [v]
|
get into the habit of |
|
239 |
General |
sich ... zur Angewohnheit machen [v]
|
get into the way of |
|
240 |
General |
sich ... zur Gewohnheit machen [v]
|
get into the way of |
|
241 |
General |
sich bei jemandem lieb Kind machen [v]
|
get on someone's good side |
|
242 |
General |
von sich reden machen [v]
|
get oneself talked about |
|
243 |
General |
sich fertig machen [v]
|
get organized |
|
244 |
General |
sich bereit machen [v]
|
get ready do |
|
245 |
General |
sich bereit machen für [v]
|
get ready for |
|
246 |
General |
sich für die Schule fertig machen [v]
|
get ready for school |
|
247 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
get ready for something |
|
248 |
General |
sich für etwas fertig machen [v]
|
get ready for something |
|
249 |
General |
sich für etwas bereit machen [v]
|
get ready for something |
|
250 |
General |
sich für das Konzert bereit machen [v]
|
get ready for the concert |
|
251 |
General |
sich fürs Geschäft bereit machen [v]
|
get ready to do business |
|
252 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
get ready to do something |
|
253 |
General |
sich für etwas fertig machen [v]
|
get ready to do something |
|
254 |
General |
sich für etwas bereit machen [v]
|
get ready to do something |
|
255 |
General |
sich bereit machen [v]
|
get set |
|
256 |
General |
sich fertig machen [v]
|
get set |
|
257 |
General |
sich Gedanken machen [v]
|
get the pips |
|
258 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
get to work (on) |
|
259 |
General |
sich auf den Weg machen [v]
|
get underway |
|
260 |
General |
sich vertraut machen [v]
|
get used |
|
261 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
get used to something |
|
262 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
get worried |
|
263 |
General |
sich lustig machen über [v]
|
gibe at |
|
264 |
General |
sich Gedanken machen [v]
|
give a thought |
|
265 |
General |
sich wichtig machen [v]
|
give oneself airs |
|
266 |
General |
sich Gedanken machen über [v]
|
give thought to |
|
267 |
General |
sich Luft machen [v]
|
give vent to |
|
268 |
General |
sich all die Mühe machen [v]
|
go to all the trouble |
|
269 |
General |
sich die ganze Mühe machen [v]
|
go to all the trouble |
|
270 |
General |
sich die Mühe machen [v]
|
go to the trouble |
|
271 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
grow accustomed to something |
|
272 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
grow apprehensive |
|
273 |
General |
sich die Haare machen lassen [v]
|
have one's hair done |
|
274 |
General |
sich eine Dauerwelle machen lassen [v]
|
have one's hair permed |
|
275 |
General |
sich die Nägel machen lassen [v]
|
have one's nails done |
|
276 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
have worry |
|
277 |
General |
sich Gedanken machen [v]
|
have worry |
|
278 |
General |
sich Sorgen machen [v]
|
have worry for |
|
279 |
General |
sich Gedanken machen [v]
|
have worry for |
|
280 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
head for the hills |
|
281 |
General |
sich lustig machen [v]
|
heap ridicule on |
|
282 |
General |
sich lustig machen [v]
|
heap ridicule upon |
|
283 |
General |
sich schnell aus dem Staub machen [v]
|
hightail |
|
284 |
General |
sich schnell aus dem Staub machen [v]
|
high-tail |
|
285 |
General |
sich schnell aus dem Staub machen [v]
|
hightail it |
|
286 |
General |
sich Umstände machen [v]
|
inconvenience oneself |
|
287 |
General |
Anführungszeichen, die in der Luft mit den Fingern gemacht werden um sich über jemanden lustig zu machen oder jemandem etwas zu beweisen [pl]
|
air quote |
|
288 |
General |
sich Sorgen machen
|
to worry |
|
289 |
General |
sich fertig machen
|
get ready |
|
290 |
General |
sich etwas machen aus
|
care for |
|
291 |
General |
sich Sorgen machen
|
worry |
|
292 |
General |
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
|
Draw on our experience! |
|
293 |
General |
sich auf den Weg machen
|
setting out |
|
294 |
General |
sich strafbar machen
|
commit an offence |
|
295 |
General |
sich Vorwürfe machen
|
reproach oneself |
|
296 |
General |
sich bezahlt machen
|
pay dividends |
|
297 |
General |
sich aus dem Staub machen
|
bolt |
|
298 |
General |
sich bezahlt machen
|
earn its keep |
|
299 |
General |
sich Sorgen machen
|
sweat it |
|
300 |
General |
sich hübsch machen
|
pretty oneself |
|
301 |
General |
sich Gedanken machen
|
ruminate |
|
302 |
General |
sich Notizen machen
|
take down |
|
Idioms |
|
303 |
Idioms |
sich lächerlich machen [v]
|
make a laughing stock of yourself |
|
304 |
Idioms |
sich über jemanden/etwas lustig machen [v]
|
take the mickey out of someone |
|
305 |
Idioms |
sich Luft machen [v]
|
to give vent to something |
|
306 |
Idioms |
sich rar machen [v]
|
to sneck up |
|
307 |
Idioms |
sich fein machen [v]
|
to plume oneself |
|
308 |
Idioms |
sich aus dem Staub machen [v]
|
beat a retreat |
|
309 |
Idioms |
sich Gedanken machen [v]
|
beat one's brains out |
|
310 |
Idioms |
sich schnellstens aus dem Staub machen [v]
|
beat a hasty retreat |
|
311 |
Idioms |
sich unmöglich machen [v]
|
blot one's copybook |
|
312 |
Idioms |
sich den Buckel krumm machen [v]
|
break one's back |
|
313 |
Idioms |
sich strafbar machen [v]
|
break the law |
|
314 |
Idioms |
sich aus dem Staub machen [v]
|
break loose |
|
315 |
Idioms |
sich den Rücken krumm machen [v]
|
break one's back |
|
316 |
Idioms |
sich an etwas machen [v]
|
buckle down to something |
|
317 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make heads or tails out of something |
|
318 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make anything out of |
|
319 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make anything out of |
|
320 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make head nor tail of something |
|
321 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make head nor tail of something |
|
322 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make head or tail of something |
|
323 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make head or tail of something |
|
324 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make heads or tails of something |
|
325 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make heads or tails of something |
|
326 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make heads or tails out of something |
|
327 |
Idioms |
sich wichtig machen [v]
|
chuck one's weight around |
|
328 |
Idioms |
sich über etwasich keine Gedanken machen
|
to be unconcerned about |
|
329 |
Idioms |
sich lustig machen über
|
to make fun of |
|
330 |
Idioms |
sich vor Angst in die Hose machen
|
be scared shitless |
|
331 |
Idioms |
sich auf den Weg machen
|
hit the road |
|
332 |
Idioms |
sich bei jemandem lieb Kind machen
|
make up somebody |
|
333 |
Idioms |
sich etwas leicht machen
|
take the easy way out |
|
334 |
Idioms |
sich zum Affen machen
|
make a fool of oneself |
|
335 |
Idioms |
sich aus dem Staub machen
|
fly the coop |
|
336 |
Idioms |
sich auf etwas gefasst machen
|
batten down the hatches |
|
337 |
Idioms |
sich vor Angst in die Hose machen
|
be in a blue funk |
|
338 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können
|
can't make head or tail of it |
|
339 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können
|
can't make head or tail of it |
|
Phrases |
|
340 |
Phrases |
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
|
don't let it trouble you! |
|
341 |
Phrases |
Es ließe sich noch manches besser machen
|
there's room for improvement |
|
342 |
Phrases |
Sie machen sich keinen Begriff!
|
you've no idea! |
|
343 |
Phrases |
Machen Sie es sich bequem
|
make yourself at home |
|
344 |
Phrases |
Es ließe sich noch manches besser machen.
|
There's room for improvement. |
|
Speaking |
|
345 |
Speaking |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
brace yourself |
|
346 |
Speaking |
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
|
Don't bother about it! |
|
347 |
Speaking |
Machen Sie sich keine Umstände!
|
Don't go to any trouble! |
|
348 |
Speaking |
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
|
Don't let it trouble you! |
|
349 |
Speaking |
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.
|
Don't let it trouble you. |
|
350 |
Speaking |
Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
|
Don't trouble yourself on my account. |
|
351 |
Speaking |
Machen Sie sich keine Sorgen!
|
Don't worry! |
|
352 |
Speaking |
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
|
He is anxious to please. |
|
353 |
Speaking |
Machen Sie es sich bequem!
|
Make yourself at home! |
|
354 |
Speaking |
Machen Sie es sich bequem!
|
Make yourself comfortable! |
|
355 |
Speaking |
Das lässt sich schon machen.
|
That can be done. |
|
356 |
Speaking |
Sie machen sich keinen Begriff!
|
You've no idea! |
|
357 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
are you sure you wanna do this? |
|
358 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
are you sure you want to do this? |
|
Colloquial |
|
359 |
Colloquial |
sich bemerkbar machen [übertragen] [v]
|
bite |
|
360 |
Colloquial |
sich an eine Aufgabe machen [v]
|
buckle down to a task |
|
361 |
Colloquial |
sich aus dem Staub machen [v]
|
buzz off |
|
362 |
Colloquial |
sich auf die Socken machen [v]
|
cut along |
|
363 |
Colloquial |
sich auf die Socken machen [v]
|
get weaving |
|
364 |
Colloquial |
sich auf den Weg machen [v]
|
hit the road |
|
365 |
Colloquial |
sich aus dem Staub machen [v]
|
leg it |
|
366 |
Colloquial |
sich aus dem Staub machen [übertragen] [v]
|
make off |
|
367 |
Colloquial |
sich aus dem Staub machen [v]
|
skive off early |
|
368 |
Colloquial |
sich aus dem Staub machen [übertragen] [v]
|
take one's hook |
|
369 |
Colloquial |
sagen, er kann/soll einen Abgang machen/sich brausen gehen [Ös.] [v]
|
tell someone to take a running jump |
|
370 |
Colloquial |
sich Luft machen [übertragen] [v]
|
vent one's spleen |
|
371 |
Colloquial |
sich rar machen [v]
|
to play hard to get |
|
372 |
Colloquial |
sich um etwas Sorgen machen [v]
|
be worried about |
|
373 |
Colloquial |
sich vom Acker machen [v]
|
beat it |
|
374 |
Colloquial |
sich wegen etwas Vorwürfe machen [v]
|
blame oneself |
|
375 |
Colloquial |
sich über jemanden lustig machen [v]
|
break someone's stones |
|
376 |
Colloquial |
sich aus dem Staub machen [v]
|
boogie |
|
377 |
Colloquial |
sich über jemanden lustig machen [v]
|
bust someone's stones |
|
378 |
Colloquial |
sich aus dem Staub machen [v]
|
buzz off |
|
379 |
Colloquial |
sich sauber machen [v]
|
clean oneself up |
|
380 |
Colloquial |
sich schön machen
|
spiff up |
|
381 |
Colloquial |
Sie machen sich
|
you're improving |
|
382 |
Colloquial |
sich auf etwas gefasst machen können
|
be for the high jump |
|
383 |
Colloquial |
sich aus dem Staub machen
|
bugger off |
|
Slang |
|
384 |
Slang |
sich den Rücken krumm machen [v]
|
break one's balls |
|
385 |
Slang |
sich den Buckel krumm machen [v]
|
break one's balls |
|
386 |
Slang |
sich den Rücken krumm machen [v]
|
break one's butt |
|
387 |
Slang |
sich den Buckel krumm machen [v]
|
break one's butt |
|
388 |
Slang |
sich den Rücken krumm machen [v]
|
break one's chops |
|
389 |
Slang |
sich den Buckel krumm machen [v]
|
break one's chops |
|
390 |
Slang |
sich über jemanden lustig machen [v]
|
break someone's balls |
|
391 |
Slang |
sich aus dem Staub machen [v]
|
book on out |
|
392 |
Slang |
sich den Rücken krumm machen [v]
|
break one’s back |
|
393 |
Slang |
sich den Buckel krumm machen [v]
|
break one’s back |
|
394 |
Slang |
sich den Rücken krumm machen [v]
|
break one's ass |
|
395 |
Slang |
sich den Buckel krumm machen [v]
|
break one's ass |
|
396 |
Slang |
sich aus dem Staub machen [v]
|
bug out |
|
397 |
Slang |
sich über jemanden lustig machen [v]
|
bust someone's balls |
|
398 |
Slang |
sich die Brüste machen lassen
|
boob job |
|
Business |
|
399 |
Business |
sich selbständig machen [v]
|
go it alone |
|
400 |
Business |
sich Mühe machen [v]
|
take trouble |
|
401 |
Business |
sich aus dem Staub machen
|
abscond |
|
402 |
Business |
sich mit etwas vertraut machen
|
to acquaint oneself with something |
|
403 |
Business |
sich vertraut machen
|
familiarize |
|
404 |
Business |
sich Gedanken machen
|
tax one's brain |
|
405 |
Business |
sich zu schaffen machen
|
tamper |
|
Business Correspondence |
|
406 |
Business Correspondence |
Das Geschäft lässt sich machen
|
the business can be done |
|
Phrasals |
|
407 |
Phrasals |
sich (für etwas) fertig machen [v]
|
be/get ready (to do something) |
|
408 |
Phrasals |
sich (für etwas) bereit machen [v]
|
be/get ready (to do something) |
|
409 |
Phrasals |
sich an etwas machen [v]
|
buckle down to |
|
410 |
Phrasals |
sich aus dem Staub machen [v]
|
breeze away |
|
411 |
Phrasals |
sich aus dem Staub machen [v]
|
breeze off |
|
412 |
Phrasals |
sich aus dem Staub machen [v]
|
breeze out of some place |
|
413 |
Phrasals |
sich etwas zunutze machen [v]
|
capitalize on |
|
Law |
|
414 |
Law |
sich strafbar machen [v]
|
to be guilty of an offence |
|
Technical |
|
415 |
Technical |
sich bezahlt machen [v]
|
pay off |
|
Literature |
|
416 |
Literature |
Einen Jux will er sich machen' (Nestroy)
|
He'll Have Himself a Good Time' (Nestroy) |
|