take on - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

take on

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "take on" in German English Dictionary : 3 result(s)

Anglais Allemand
General
take on übernehmen [v]
take on einstellen [v]
take on annehmen [v]

Meanings of "take on" in English German Dictionary : 74 result(s)

Anglais Allemand
General
go on/make/take a trip eine (organisierte) Reise/Fahrt machen [v]
(consciously) take notice of what is going on around oneself (bewusst) hinsehen [v]
take (on) a pro-government stance sich regierungsfreundlich verhalten [v]
take a bearing on something etwas zur Standortbestimmung anpeilen [v]
take a lease on business premises Geschäftsräume mieten [v]
take a house on a 10-year lease ein Haus auf 10 Jahre pachten [v]
take a lease on a house ein Haus mieten [v]
take a stand (on something) (zu etwas) Stellung/Position beziehen [v]
take a vote (on something) eine Abstimmung (über etwas) durchführen [v]
take an unequivocal stand (on) eindeutig Stellung beziehen (zu) [v]
take compassion on Mitleid haben mit [v]
take it on the chin es mit Fassung tragen [v]
take on auf sich nehmen [v]
take on engagieren [v]
take on übernehmen [v]
take on an official tone dienstlich (offiziell) werden [v]
take on a burden eine Bürde auf sich nehmen [v]
take on one's heels Fersengeld geben [v]
take on tuberculosis der Tuberkulose den Kampf ansagen [v]
take on unimagined dimensions ungeahnte Dimensionen annehmen [v]
take on too much sich zu viel vornehmen [v]
take out a patent on something ein Patent auf etwas erhalten [v]
take pity (on someone) sich (jemandes) erbarmen [v]
take pity on someone mit jemandem Mitleid haben [v]
take revenge on someone for something sich an jemandem für etwas rächen [v]
take someone on one's lap jemanden auf den Schoß nehmen [v]
take someone up on his (her) promise jemanden in die Pflicht nehmen [v]
take someone up on something (previously said) auf etwas zurückkommen [v]
take something on credit etwas anschreiben lassen [v]
take up a loan on goods Waren beleihen/belehnen lassen [v]
take up a loan on collateral securities Effekten lombardieren lassen [v]
take up a loan on goods Waren lombardieren lassen [v]
take up a loan on something etwas beleihen lassen [v]
to take on water mit Wasser volllaufen [v]
to take on a life of its own sich verselbständigen [v]
to take on an official tone dienstlich werden [v]
to take on a life of its own sich verselbstständigen [v]
take on a course einen Kurs übernehmen [v]
to take a bead on someone auf jemanden anlegen [v]
take revenge on someone for something sich bei jemandem für etwas revanchieren [v]
take someone up on something (previously said) etwas aufgreifen (was jemand gesagt hat) [v]
take up a loan on something etwas belehnen lassen [Ös.][Schw.] [v]
to take something on board sich etwas annnehmen [v]
place/take something on record etwas aktenmäßig erfassen/festhalten [v]
take on (fuel) (Treibstoff) tanken [v]
take on fuel auftanken [v]
take on fuel tanken [v]
take someone/something on board jemanden/etwas an Bord nehmen [v]
take up a loan on something belehnen lassen [Schw.] [v]
take on workers Arbeitskräfte einstellen
take on a job eine Arbeit übernehmen
Idioms
to take something on board etwas akzeptieren [v]
be on the take die Hand aufhalten
be on the take korrupt sein
be on the take einbrechen und stehlen
be on the take sich schmieren lassen
be on the take bestechlich sein
be on the take Bestechungsgelder nehmen
Speaking
Don't take your anger out on me! Lass deinen Ärger nicht an mir aus.
Colloquial
be on the take die Hand aufhalten [v]
take a rain check on an offer auf ein Angebot zurückkommen [v]
take someone on a ride jemanden verarschen [v]
to take it on the lam türmen [v]
(consciously) take notice of what is going on around oneself hinschauen (zu Kenntnis nehmen) [übertragen] [v]
be on the take sich schmieren lassen [übertragen] [v]
Business
take on workers Arbeiter einstellen
take on file zu den Akten nehmen
Business Correspondence
to take our bills on discount unsere Wechsel diskontieren
to take up a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösen
Employment
take on workers Arbeiter einstellen
Politics
right to take up an issue on one's own initiative Selbstbefassungsrecht [n]
Insurance
take on file zu den Akten nehmen
Maritime
take on hands Mannschaft anheuern [v]
Sports
to take someone on gegen jemanden antreten [v]