the air

Meanings of "the air" in German English Dictionary : 3 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	the air	der Äther, die Ätherwellen (Medium für Funksignale) [pl]
2	General	the air	Radio und Fernsehen
3	General	the air	die Radio- und Fernsehlandschaft

Meanings of "the air" with other terms in English German Dictionary : 123 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	hung in the air	in der Luft hängend [adj]
2	General	from the air	aus der Luft [adv]
3	General	shot fired in the air	Schreckschuss [m]
4	General	condition of the air	Zustand der Luft [m]
5	General	direction of the air stream	Luftrichtung [f]
6	General	any of three radiations of heat falling in succession from the sun to the air	irgendeine von drei Strahlungen von Wärme, die nacheinander von der Sonne in die Luft fallen [f]
7	General	castle in the air	Luftschloss [n]
8	General	the open air	Freie [n]
9	General	leave something up in the air	etwas offenlassen [v]
10	General	leave something up in the air	etwas ungewiss lassen [v]
11	General	come/go/be on the air	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
12	General	exhaust the air from	entlüften [v]
13	General	fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen [v]
14	General	be up in the air	offen sein [v]
15	General	be up in the air	in der Schwebe sein [v]
16	General	shield an electric arc from the surrounding air	einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen [v]
17	General	swish something (through the air)	etwas (durch die Luft) schwingen [v]
18	General	vitiate the air	die Luft verpesten [v]
19	General	to throw one's arms up in the air	die Arme hochreißen [v]
20	General	be off the air	nicht auf Sendung sein [v]
21	General	be on the air	gesendet werden [v]
22	General	be on the air	auf Sendung sein [v]
23	General	exhale the air breathed	die eingeatmete Luft ausatmen [v]
24	General	exhale the air inhaled	die eingeatmete Luft ausatmen [v]
25	General	fire one’s gun up in the air	seine Waffe in die Luft feuern [v]
26	General	fire the gun into the air	die Waffe in die Luft feuern [v]
27	General	go for a walk in the fresh air	an der frischen Luft spazieren gehen [v]
28	General	go for a walk in the fresh air	einen Spaziergang an der frischen Luft machen [v]
29	General	go off the air	die Sendung beenden [v]
30	General	go off the air	die Sendung unterbrechen [v]
31	General	go off the air	die Übertragung beenden [v]
32	General	go off the air	die Übertragung unterbrechen [v]
33	General	hang in the air	in der Luft hängen [v]
34	General	hang in the air	in der Luft schweben [v]
35	General	shots fired in the air	Schreckschüsse [pl]
36	General	rules of the air	Luftverkehrsregeln [pl]
37	General	castles in the air	Luftschlösser [pl]
38	General	in the open air	im Freien
39	General	exhausted the air from	entlüftet
40	General	exhausted the air from	entlüftete
41	General	exhausting the air from	entlüftend
42	General	exhausts the air from	entlüftet
43	General	clear the air	Differenzen ausräumen
44	General	dried in the open air	luftgetrocknet
45	General	when exposed to the air	bei Luftkontakt
Idioms
46	Idioms	be up in the air	in der Schwebe sein [v]
47	Idioms	be up in the air	noch offen stehen [v]
48	Idioms	be up in the air	noch nicht entschieden sein [v]
49	Idioms	be up in the air	in der Luft hängen [v]
50	Idioms	beat the air	um sich schlagen [v]
51	Idioms	beat the air	herumfuchteln [v]
52	Idioms	beat the air	sich umsonst abmühen [v]
53	Idioms	build castles in the air	Luftschlösser errichten [v]
54	Idioms	build castles in the air	Luftschlösser bauen [v]
55	Idioms	build castles in the air	die Rechnung ohne den Wirt machen [v]
56	Idioms	clear the air	die Atmosphäre reinigen [v]
57	Idioms	clear the air	reinen Tisch machen [v]
58	Idioms	clear the air	die Atmosphäre bereinigen [v]
59	Idioms	clear the air	die Luft reinigen [v]
60	Idioms	clear the air	die Zweifel zerstreuen [v]
61	Idioms	build castles in the air	Luftschlösser bauen
62	Idioms	a nip in the air	ganz schön frisch
63	Idioms	be in the air	ungewiss sein
64	Idioms	be left hanging in the air	in der Luft hängen
65	Idioms	be in the air	in der Luft liegen
Phrases
66	Phrases	in the air	ungewiß [adv]
67	Phrases	castles in the air	Luftschlösser [pl]
68	Phrases	let's clear the air and make a fresh start	Lass uns reinen Tisch machen
69	Phrases	there's trouble in the air	Es knistert im Gebälk
70	Phrases	in the open air	im Freien
71	Phrases	in the open air	unter freiem Himmel
72	Phrases	There's trouble in the air.	Es knistert im Gebälk.
Speaking
73	Speaking	He's up in the air.	Er lebt auf dem Mond. [übertragen]
Colloquial
74	Colloquial	a thunderstorm that clears the air	ein reinigendes Gewitter [übertragen]
75	Colloquial	That's all still up in the air.	Das ist alles noch Zukunftsmusik.
76	Colloquial	That's up in the air (pending).	Das ist in der Schwebe.
77	Colloquial	The air was blue.	Es regnete Schimpfwörter. [übertragen]
78	Colloquial	castle in the air	im Stehen schlafen
79	Colloquial	castle in the air	träumen
80	Colloquial	castle in the air	sich etwas vorstellen
Business
81	Business	pollution of the air	Luftverschmutzung [f]
82	Business	carriage of the goods by air	Lieferung der Ware durch Lufttransport
83	Business	deliver into the charge of the air carrier	dem Luftfrachtführer übergeben
84	Business	the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
85	Business	the named air-port of departure	der benannte Abflughafen
86	Business	take the air	Luft schnappen
Banking
87	Banking	deliver into the charge of the air carrier	dem Luftfrachtführer übergeben
Business Correspondence
88	Business Correspondence	please forward the goods by air freight	Bitte mit Luftfracht versenden
Law
89	Law	legal status of the air space	Rechtsstatus des Luftraums
Patent
90	Patent	storage of bulk material in the open air	Schüttgutlagerung im Freien
91	Patent	escape of air during the filling with fluent solid	Luftaustritt beim Füllen mit Schüttgut
92	Patent	cleaning involving the use of air flow	Reinigen im Luftstrom
93	Patent	air being recirculated to the air heater	Luftrückführung zum Lufterhitzer
94	Patent	escape of air during the filling with bulk materia	Luftaustritt beim Füllen mit Schüttgut
95	Patent	reconditioning the breathing air	Wiederaufbereiten der Atemluft
96	Patent	involving the use of air flow	im Luftstrom
97	Patent	air-conditioning of the aircraft	Flugzeugklimatisierung
98	Patent	escape of air during the filling	Luftaustritt beim Füllen
Technical
99	Technical	air intake into the upcast shaft	Wetterabzugstrecke [f]
100	Technical	expose to the air	der Luft aussetzen [v]
101	Technical	in the absence of air	unter Luftabschluß
102	Technical	pressure vessel of the air lock	Druckkammer der Luftschleuse
103	Technical	rules of the air	Luftverkehrsregeln
104	Technical	humidity of the air	Feuchtigkeitsgehalt der Luft
Physics
105	Physics	emission-into-the-air	Emission in die Luft
Biology
106	Biology	pleuston (organisms living at the air-water interface)	Pleuston [n]
107	Biology	pleuston (organisms living at the air-water interface)	Pleuston (an der Wasseroberfläche treibende Lebewesen) [n]
Construction
108	Construction	pollution of the air	Luftverschmutzung [f]
Environment
109	Environment	transfer of pollutants from the air into water	Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser
Mining
110	Mining	circulation of the air	Wetterwechsel [m]
Meteorology
111	Meteorology	relative humidity of the air	relative Luftfeuchtigkeit [f]
112	Meteorology	humidity of the air	Luftfeuchte [f]
113	Meteorology	humidity of the air	Luftfeuchtigkeit [f]
114	Meteorology	humidity of the air	Feuchtigkeit der Luft
Aeronautics
115	Aeronautics	humidity of the air	Luftfeuchtigkeit [f]
116	Aeronautics	rules of the air	Luftverkehrsregeln [f/pl]
117	Aeronautics	rules of the air	Luftfahrtregeln [f/pl]
118	Aeronautics	rules of the air	Luftverkehrsregeln [pl]
Transportation
119	Transportation	air-tightness measurement of the duct work	Kanaldichtigkeitsmessung [f]
Media
120	Media	over the air	über den Äther
Television
121	Television	go on the air	auf Sendung gehen
Sports
122	Sports	good in the air	kopfballstark [adj]
WW2 Military
123	WW2 Military	the reich air raid protection league	Reichsluftschutzbund [m]