Allemand | Anglais | |
---|---|---|
General | ||
General | Träumen [n] | dreaming |
General | träumen [v] | dream |
General | träumen [v] | to dream |
General | träumen [v] | fall into a reverie |
General | träumen [v] | fantasise |
General | träumen [v] | fantasize |
General | träumen [v] | have a dream |
General | träumen [v] | have dream |
General | träumen | dream |
Colloquial | ||
Colloquial | träumen | castle in spain |
Colloquial | träumen | castle in the air |
Business | ||
Business | träumen [v] | dream |
Allemand | Anglais | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | Vollsein mit Träumen [n] | dreamfulness | ||
General | (mit offenen Augen) träumen [v] | daydream | ||
General | schlecht träumen (von) [v] | have visions (of) | ||
General | in jemandes Träumen erscheinen [v] | appear in one's dreams | ||
General | träumen von [v] | dream about | ||
General | träumen von [v] | dream of | ||
General | träumen davon Arzt zu werden [v] | dream of becoming a doctor | ||
General | träumen davon Hausbesitzer zu sein [v] | dream of being a home owner | ||
General | träumen von [v] | fantasize about | ||
General | in jemandes Träumen sein [v] | haunt one's dreams | ||
General | von (jemandem/etwas) träumen [v] | have a dream of (someone/something) | ||
General | schlecht träumen [v] | have a nightmare | ||
Idioms | ||||
Idioms | Träumen hinterherjagen [v] | chase rainbows | ||
Idioms | immer hinter Träumen herlaufen | always chasing rainbows | ||
Idioms | immer Träumen hinterherjagen | always chasing rainbows | ||
Idioms | Träumen hinterherjagen | be chasing rainbows | ||
Slang | ||||
Slang | jemand, der hinter seinen Träumen herläuft | cloud walker |