Historique

the public

Meanings of "the public" in German English Dictionary : 4 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	the public	Publikum [n]
Politics
2	Politics	the public	die Öffentlichkeit [f]
3	Politics	the public	Publikum [n]
4	Politics	the public	das Volk

Meanings of "the public" with other terms in English German Dictionary : 138 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	dangerous to the public	gemeingefährlich [adj]
2	General	elected by the public	von den Bürgern gewählt [adj]
3	General	elected by the public	vom Volk gewählt [adj]
4	General	in the public eye	öffentlich [adj]
5	General	accessible to the public	für die Öffentlichkeit erreichbar [adv]
6	General	before the public	vor der Öffentlichkeit [adv]
7	General	for the purpose of informing the public	zur Benachrichtigung der Öffentlichkeit [adv]
8	General	for the purpose of informing the public	zur Unterrichtung der Öffentlichkeit [adv]
9	General	in the public eye	in der Öffentlichkeit [adv]
10	General	in the public eye	in der öffentlichen Wahrnehmung [adv]
11	General	in the public eye	im Licht der Öffentlichkeit [adv]
12	General	in the public eye	auf offener Bühne [adv]
13	General	darling of the public	Publikumsliebling [m]
14	General	area open to the public	öffentlicher Bereich [m]
15	General	idol of the public	Publikumsliebling [m]
16	General	benefit to the public	Gemeinnützigkeit [f]
17	General	the public in general	Öffentlichkeit [f]
18	General	the public prosecutors	Staatsanwaltschaft [f]
19	General	security measure (for the public)	Sicherheitsmaßnahme [f]
20	General	public viewing of the body	öffentliche Aufbahrung (eines Toten) [f]
21	General	dangerousness to the public	Gemeingefährlichkeit [f]
22	General	the public authorities	öffentliche Hand [f]
23	General	alerting the public	Warnung an die Öffentlichkeit [f]
24	General	expectation of the public	Erwartung der Öffentlichkeit [f]
25	General	expectation of the public	Erwartung des Publikums [f]
26	General	the public good	Gemeinwohl [n]
27	General	intense interest of the public	großes Interesse der Öffentlichkeit [n]
28	General	intense interest of the public	intensives Publikumsinteresse [n]
29	General	intense interest of the public	großes öffentliches Interesse [n]
30	General	not to be conducive to the public good	dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein [v]
31	General	make something available to the public	etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen [v]
32	General	mislead the public	die Öffentlichkeit täuschen [v]
33	General	release something into the public domain	etwas öffentlich machen [v]
34	General	disclose something to the public	etwas öffentlich machen [v]
35	General	be conducive to the public good	dem Gemeinwohl dienen [v]
36	General	be in the public domain	zum Allgemeingut gehören [v]
37	General	be in the public eye/gaze	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen [v]
38	General	be popular with the people/public	populär sein [v]
39	General	be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen [v]
40	General	become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten [v]
41	General	bring something to the fore/into the focus/into the public eye	etwas ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken [v]
42	General	reassure the public	die Öffentlichkeit beruhigen [v]
43	General	to be released to the public	veröffentlicht sein [v]
44	General	to be released to the public	bekanntwerden [v]
45	General	account before the public	sich vor der Öffentlichkeit verantworten [v]
46	General	account before the public	vor der Öffentlichkeit Rechenschaft ablegen [v]
47	General	announce something to the public	etwas der Öffentlichkeit ankündigen [v]
48	General	announce something to the public	etwas der Öffentlichkeit verkünden [v]
49	General	announce something to the public	etwas der Öffentlichkeit bekanntgeben [v]
50	General	announce something to the public	etwas der Öffentlichkeit anmelden [v]
51	General	be drawn in the presence of a notary public	beim Notarbesuch gezogen werden [v]
52	General	be drawn under the supervision of a notary public	beim Notarbesuch gezogen werden [v]
53	General	be known by the public	in der Öffentlichkeit bekannt sein [v]
54	General	be popular with the public	vom Volk geliebt werden [v]
55	General	be well-liked by the public	bei der Öffentlichkeit sehr beliebt sein [v]
56	General	be well-liked by the public	von der Öffentlichkeit sehr gemocht werden [v]
57	General	declare to the public	öffentlich bekanntgeben [v]
58	General	declare to the public	der Öffentlichkeit bekanntgeben [v]
59	General	declare to the public	der Öffentlichkeit verkünden [v]
60	General	declare to the public	öffentlich verkünden [v]
61	General	disturb the public peace	den öffentlichen Frieden stören [v]
62	General	disturb the public peace	die öffentliche Ruhe stören [v]
63	General	enter the public domain	in den öffentlichem Besitz übergehen [v]
64	General	forge public opinion at the international level	Meinungen auf internationaler Ebene bilden [v]
65	General	get the message to the public	die Nachricht veröffentlichen [v]
66	General	darlings of the public	Publikumslieblinge [pl]
67	General	open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
68	General	open to the public	öffentlich
69	General	open to the public	geöffnet
70	General	the general public	die Allgemeinheit
71	General	the general public	die breite Bevölkerung
72	General	the public mood	die allgemeine Stimmung
73	General	the public persona of someone	die öffentliche Figur/Erscheinung von jemandem
74	General	the public persona of someone	die öffentliche Figur/Erscheinung von someone
75	General	the public perception (of a matter)	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
76	General	the climate of public opinion	Stimmung {f} in der Öffentlichkeit
77	General	the climate of public opinion	das öffentliche Klima
78	General	the public authorities	die öffentliche Hand
79	General	the interested public	die interessierte Öffentlichkeit
80	General	the public at large	die breite Öffentlichkeit
Idioms
81	Idioms	catch the public imagination	die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich ziehen [v]
82	Idioms	be in the public eye	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
83	Idioms	be in the public eye	im Licht der Öffentlichkeit stehen
84	Idioms	be in the public eye	im Rampenlicht stehen
85	Idioms	be in the public eye	in der Öffentlichkeit sein
86	Idioms	be in the public eye	in der Öffentlichkeit stehen
87	Idioms	be in the public eye	eine Berühmtheit sein
88	Idioms	be in the public eye	berühmt sein
Phrases
89	Phrases	the general public	die Allgemeinheit
90	Phrases	in the public interest	im Interesse der Öffentlichkeit
91	Phrases	in the teeth of public opinion	gegen öffentlichen Widerstand
92	Phrases	in full view of people/the public	coram publico
93	Phrases	in full view of people/the public	vor aller Augen
94	Phrases	in full view of people/the public	vor aller Welt
95	Phrases	in full view of people/the public	vor allen Leuten
96	Phrases	in full view of people/the public	in aller Öffentlichkeit
97	Phrases	in sight of the public	vor den Augen des Publikums
98	Phrases	in the discharge of his public functions	bei der Wahrnehmung seiner öffentlichen Funktionen
99	Phrases	closed off to the public	für die Öffentlichkeit geschlossen
Colloquial
100	Colloquial	to delude the public	Volksverblödung betreiben [v]
Business
101	Business	services to the public	Dienstleistungen an den Bürger
102	Business	the buying public	die Käuferschaft
103	Business	regulations of the public carrier	Bestimmungen des Frachtführers
104	Business	to sell direct to the public	direkt an die Konsumenten verkaufen
105	Business	the public domain	der frei zugängliche Bereich
106	Business	the buying public	die Konsumenten
107	Business	in the public domain	jedermann zugänglich
108	Business	in the public domain	in öffentlichem Besitz
Economy
109	Economy	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
Banking
110	Banking	the buying public	die Konsumenten
111	Banking	the buying public	die Käuferschaft
Law
112	Law	preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)	Strafuntersuchung [f]
113	Law	preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)	Vorermittlung [f]
114	Law	preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)	Vorerhebung [f]
115	Law	preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)	Ermittlungsverfahren [n]
116	Law	preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)	Vorerhebungen [pl]
117	Law	preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)	Vorermittlungen [pl]
118	Law	exclude the public	die Öffentlichkeit ausschließen
Politics
119	Politics	to be supported by the public purse	vom Staat leben [v]
Swiss Law
120	Swiss Law	safeguard the public interest	Wahrung des öffentlichen Interesses [f]
Administration
121	Administration	loss of the right to hold public office	Verlust [m]
122	Administration	accessible to the general public	der Öffentlichkeit zugänglich
123	Administration	accessible to the general public	öffentlich zugänglich
124	Administration	committee meeting open to the public	öffentliche Ausschusssitzung
125	Administration	loss of the right to hold public office	Verlust {m} der Amtsfähigkeit
126	Administration	public confidence in the administration of justice	das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
Construction
127	Construction	public notice issuing in the customary manner	ortsüblich bekanntmachen
Architecture
128	Architecture	banderole (at the funeral of public figures)	Trauerfahne (bei Staatsbegräbnissen) [f]
Environment
129	Environment	employee in the public service	Angestellter im öffentlichen Dienst
Computer
130	Computer	(public) access to the file	Aktenauflage [Schw.] [f]
131	Computer	(public) access to the file	Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht
Telecommunications
132	Telecommunications	access to the public telegram network	Zugriff zum öffentlichen Telegrammnetz [m]
Tourism
133	Tourism	open to the public	zugänglich [adj]
134	Tourism	open to the public	geöffnet [adj]
135	Tourism	open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
136	Tourism	was opened to the public	wurde freigegeben
Statistics
137	Statistics	Collective Agreement for the Public Service	TVöD
138	Statistics	Collective Agreement for the Public Service	Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst