Historique

there is ...

Meanings of "there is ..." in German English Dictionary : 1 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	there is ...	es gibt ...

Meanings of "there is ..." with other terms in English German Dictionary : 143 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	there is	es gibt
2	General	is there anybody	Ist da jemand
3	General	there is no choice	Es gibt keine Wahl
4	General	who is there ?	wer ist da ?
5	General	he/she is there	er/sie ist dabei
6	General	there is a brightening	es wird heller
Idioms
7	Idioms	(there is) no smoke without fire	Irgendwas ist immer dran
8	Idioms	(there is) no smoke without fire	Wo Rauch ist, ist auch Feuer
9	Idioms	(there is) no smoke without fire	nicht ohne ein Körnchen Wahrheit
10	Idioms	(there is) no smoke without fire	Kein Rauch ohne Feuer
11	Idioms	as if there is no tomorrow	als gäbe es kein Morgen
12	Idioms	as if there is no tomorrow	als ob es kein Morgen gäbe
Phrases
13	Phrases	is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
14	Phrases	is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
15	Phrases	is there such a thing?	Gibt es sowas?
16	Phrases	there is some substance to that	Das ist nicht ganz unrichtig
17	Phrases	there is no end in sight	Es ist kein Ende abzusehen
18	Phrases	there is something very wrong with it	Da ist der Wurm drin
19	Phrases	there is more in it than meets the eye	Da steckt mehr dahinter
20	Phrases	there is no such thing as a free lunch	Nur der Tod ist umsonst
21	Phrases	there is no vestige of hope	Es gibt keinerlei Hoffnung mehr
22	Phrases	there is something cooking	Da ist etwas im Busch
23	Phrases	without complaint there is no redress	Wo kein Kläger ist auch kein Richter
24	Phrases	there is no doubt about it	Daran gibt's nichts zu rütteln
25	Phrases	There is a draught	Es zieht.
26	Phrases	There is a lack of ...	Es mangelt an …
27	Phrases	there is a lack of something	es mangelt an etwas
28	Phrases	There is a ladder in my stocking.	An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.
29	Phrases	There is a limit to everything.	Alles hat seine Grenzen.
30	Phrases	There is a lot going on here.	Hier ist viel los.
31	Phrases	There is a need for an explanation.	Es besteht Erklärungsbedarf.
32	Phrases	There is a rumor ...	Es wird gemunkelt, dass ...
33	Phrases	There is a lot of soup left (over).	Es ist viel Suppe übrig.
34	Phrases	there is a thunderstorm	es gewittert
35	Phrases	There is a time for everything.	Alles hat seine Zeit.
36	Phrases	There is a tailback.	Der Verkehr staut sich.
37	Phrases	There is a trick to it.	Da ist doch ein Trick dabei.
38	Phrases	there is a shortage of something	es mangelt an etwas
39	Phrases	There is an appreciable difference.	Da besteht ein deutlicher Unterschied.
40	Phrases	There is also dancing in the film.	In dem Film wird auch getanzt.
41	Phrases	There is also the fact that ...	Es kommt noch hinzu, dass ...
42	Phrases	There is heavy traffic.	Es herrscht starker Verkehr.
43	Phrases	There is much to be said for (against) it.	Vieles spricht dafür (dagegen).
44	Phrases	There is every indication that ...	Alles spricht dafür, dass ...
45	Phrases	There is little merit in doing that.	Es hat wenig Sinn, das zu tun.
46	Phrases	There is no end of work.	Die Arbeit reißt nicht ab.
47	Phrases	There is no end in sight.	Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.
48	Phrases	There is no escape.	Es gibt kein Entkommen.
49	Phrases	There is no comparison!	Das ist doch gar kein Vergleich!
50	Phrases	There is no evidence of criminal cause.	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.
51	Phrases	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
52	Phrases	There is no explicit mention of it.	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
53	Phrases	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
54	Phrases	There is no mistaking.	Es besteht kein Zweifel.
55	Phrases	There is no mistaking her.	Man kann sie gar nicht verwechseln.
56	Phrases	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
57	Phrases	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
58	Phrases	There is no reasoning with a drunk.	Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.
59	Phrases	There is no need for you to worry about that.	Das braucht dich nicht zu bekümmern
60	Phrases	There is no relying on him.	Es ist kein Verlass auf ihn.
61	Phrases	There is no mistaking.	Es steht außer Frage.
62	Phrases	There is no requirement as to form.	Es besteht Formfreiheit.
63	Phrases	There is no room to swing a cat.	Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann. [übertragen]
64	Phrases	There is no rhyme or reason in this.	Das ist nicht sinnvoll. [übertragen]
65	Phrases	There is no rhyme or reason in this.	Das ergibt keinen Sinn. [übertragen]
66	Phrases	There is no sense in that.	Es ist zwecklos (sinnlos).
67	Phrases	There is no rose without a thorn.	Keine Rosen ohne Dornen.
68	Phrases	There is no such thing as a must.	Kein Mensch muss müssen.
69	Phrases	There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
70	Phrases	There is nothing like doing things in style!	Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übertragen]
71	Phrases	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
72	Phrases	There is no time for procrastination.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
73	Phrases	There is no warrant for such behaviour.	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
74	Phrases	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
75	Phrases	There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
76	Phrases	there is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
77	Phrases	There is something shady about it.	Da ist etwas nicht ganz koscher.
78	Phrases	There is trouble brewing.	Es knistert im Gebälk.
79	Phrases	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
80	Phrases	There is suspicion of bribery.	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
81	Phrases	There It is in black and white.	Dort steht es schwarz auf weiß.
82	Phrases	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
83	Phrases	if there is interest	sofern Interesse besteht
84	Phrases	In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance
85	Phrases	In every crisis there is an opportunity.	In jeder Krise liegt eine Chance.
86	Phrases	and there is something more	und dann ist da noch was anderes
Proverb
87	Proverb	money is there to be spent	Verborgener Schatz ist nichts wert
88	Proverb	there is no greater torment than to be alone in paradise	Einer allein ist nicht einmal gut im Paradies
89	Proverb	where there is smoke there is fire	Wo Rauch ist da ist auch Feuer
90	Proverb	without temptation there is no victory	Wo keine Versuchung da ist kein Ehre
91	Proverb	where there is a will there is a way	Wo ein Wille ist ist auch ein Weg
92	Proverb	In every rumor there is a little bit of truth.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
93	Proverb	There is no smoke without fire.	Kein Rauch ohne Flamme.
94	Proverb	There is no pleasure without pain.	Ohne Fleiß kein Preis.
95	Proverb	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
Speaking
96	Speaking	Is anybody there?	Ist da jemand?
97	Speaking	Is anyone there?	Ist da jemand?
98	Speaking	Is there a skin doctor in the neighbourhood?	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
99	Speaking	Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
100	Speaking	Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
101	Speaking	Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
102	Speaking	Is there anybody around?	Ist jemand da?
103	Speaking	Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
104	Speaking	Is there such a thing?	Gibt es so was?
105	Speaking	Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
106	Speaking	It is known that there are ...	bekanntlich gibt es ...
107	Speaking	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
108	Speaking	There is a draft.	Es zieht.
109	Speaking	What obstacle is there to that?	Was steht dem entgegen?
110	Speaking	where there is a valid reason	in begründeten Fällen
111	Speaking	and there is also that	und dann ist da noch
112	Speaking	but there it is	aber das ist die Wahrheit
113	Speaking	but there it is	aber es ist so
114	Speaking	but there it is	aber so ist es
Colloquial
115	Colloquial	That's all there is to it!	Das ist der ganze Trick.
116	Colloquial	a woman is waiting for you there	eine Frau wartet dort aus Sie
117	Colloquial	behind every successful man there is a woman	hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
Business
118	Business	unless there is	mangels [prep]
119	Business	there is a clear agreement	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
Business Correspondence
120	Business Correspondence	do you think there is a chance of	Meinen Sie da ist eine Chance
121	Business Correspondence	there is little business in	Es tut sich wenig
122	Business Correspondence	there is no business doing at present	zur Zeit geht kein Geschäft
123	Business Correspondence	there is no doubt that	Es gibt keinen Zweifel (dass...)
124	Business Correspondence	there is a good market for this article	Der Markt liegt gut für diesen Artikel
125	Business Correspondence	there is no demand for your goods	Ihre Ware ist nicht gefragt
126	Business Correspondence	is there any truth in this rumour	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
127	Business Correspondence	there is no neglect on our part	Es liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vor
128	Business Correspondence	there is one item missing	Es fehlt ein Posten
129	Business Correspondence	there is evidently an error	Da ist offensichtlich ein Fehler
130	Business Correspondence	there is a tendency to	da ist ein Trend zu
131	Business Correspondence	there is every indication that	Alle Anzeichen sprechen dafür (dass...)
132	Business Correspondence	there is something you failed to mention	Das ist etwas das Sie nicht erwähnten
133	Business Correspondence	there is every indication of	Es sind alle Anzeichen vorhanden für
134	Business Correspondence	there is a chance of	gibt es eine Möglichkeit
135	Business Correspondence	there is a poor market for this article	Die Nachfrage ist schlecht
136	Business Correspondence	there is little demand for your goods	Die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering
137	Business Correspondence	there is absolutely nothing that	Es gibt überhaupt nichts (dass...)
138	Business Correspondence	there is evidently an error	Offensichtlich ist da ein Irrtum
139	Business Correspondence	there is plenty of time	Es ist genügend Zeit
140	Business Correspondence	there is an error in your statement	Da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung
141	Business Correspondence	there is an error in totaling	Da ist ein Addierfehler
142	Business Correspondence	there is a discrepancy between	Da ist eine Differenz zwischen
Administration
143	Administration	There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end.	Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.