|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
| General |
|
| 1 |
General |
(from) out of town |
auswärtig [adj]
|
|
| 2 |
General |
well-known (in the town) |
stadtbekannt [adj]
|
|
| 3 |
General |
town-planning |
städtebaulich [adj]
|
|
| 4 |
General |
out-of-town |
auswärtig [adj]
|
|
| 5 |
General |
small-town |
kleinstädtisch [adj]
|
|
| 6 |
General |
small-town |
dörflich [adj]
|
|
| 7 |
General |
all over the town |
in der ganzen Stadt [adv]
|
|
| 8 |
General |
town-hall |
Rathaus [m]
|
|
| 9 |
General |
part of town |
Stadtteil [m]
|
|
| 10 |
General |
man-about-town |
Auskenner [m]
|
|
| 11 |
General |
man-about-town |
Lebemann [m]
|
|
| 12 |
General |
home town |
Heimatort [m]
|
|
| 13 |
General |
gold rush town |
Goldrauschstadt [m]
|
|
| 14 |
General |
end of a/the village/town |
Ortsausgang [m]
|
|
|
|
| 15 |
General |
citizen of a Hanseatic town |
Hanseat [m]
|
|
| 16 |
General |
town and country tyre |
Straße-Gelände-Reifen [m]
|
|
| 17 |
General |
town and country tire |
Straße-Gelände-Reifen [m]
|
|
| 18 |
General |
town centre |
Stadtkern [m]
|
|
| 19 |
General |
town council |
Stadtrat (Gremium) [m]
|
|
| 20 |
General |
town planning |
Städtebau (Planung) [m]
|
|
| 21 |
General |
historic town centre |
historischer Stadtkern [m]
|
|
| 22 |
General |
town planner |
Städteplaner [m]
|
|
| 23 |
General |
out-of-town bill |
Distanzwechsel [m]
|
|
| 24 |
General |
town master mason |
Stadtbaumeister [m]
|
|
| 25 |
General |
town budget director |
Stadtkämmerer [m]
|
|
| 26 |
General |
town hall tower |
Rathausturm [m]
|
|
| 27 |
General |
town father |
Stadtvater [m]
|
|
| 28 |
General |
periphery of the town |
Stadtrand [m]
|
|
| 29 |
General |
town planner |
Stadtplaner [m]
|
|
| 30 |
General |
town traffic |
Stadtverkehr [m]
|
|
| 31 |
General |
town guide |
Stadtführer [m]
|
|
| 32 |
General |
a border town |
ein Grenzort [m]
|
|
| 33 |
General |
border town |
Grenzort [m]
|
|
| 34 |
General |
demolition of a shanty town |
Abriss einer Barackenstadt [m]
|
|
|
|
| 35 |
General |
native town |
Geburtsstadt [f]
|
|
| 36 |
General |
new town |
Neustadt [f]
|
|
| 37 |
General |
old town |
Altstadt [f]
|
|
| 38 |
General |
one-horse town |
Provinzstadt [pejorativ] [f]
|
|
| 39 |
General |
medium-sized town |
Mittelstadt [f]
|
|
| 40 |
General |
hick town |
Provinzstadt [pejorativ] [f]
|
|
| 41 |
General |
historic section of town |
Altstadt [f]
|
|
| 42 |
General |
history of a town |
Stadtchronik [f]
|
|
| 43 |
General |
home town |
Heimatstadt [f]
|
|
| 44 |
General |
home town |
Vaterstadt [f]
|
|
| 45 |
General |
home town |
Geburtsstadt [f]
|
|
| 46 |
General |
ghost town |
Geisterstadt [f]
|
|
| 47 |
General |
Hansa town |
Hansestadt [f]
|
|
| 48 |
General |
Hanse town |
Hansestadt [f]
|
|
| 49 |
General |
Hanseatic town |
Hansestadt [f]
|
|
| 50 |
General |
commercial town |
Handelsstadt [f]
|
|
| 51 |
General |
county town |
Kreisstadt [f]
|
|
| 52 |
General |
(small) town |
Ortschaft [f]
|
|
| 53 |
General |
view of the town |
Stadtansicht [f]
|
|
| 54 |
General |
sister town |
Patenstadt [f]
|
|
| 55 |
General |
spa town |
Kurstadt [f]
|
|
| 56 |
General |
seaside town |
Seestadt [f]
|
|
| 57 |
General |
residential town |
Wohnstadt [f]
|
|
| 58 |
General |
tank town |
Wasserstation [f]
|
|
| 59 |
General |
town and country planning |
Raumordnung [f]
|
|
| 60 |
General |
town and village design |
Ortsbildgestaltung [f]
|
|
| 61 |
General |
town apartment |
Stadtwohnung [f]
|
|
| 62 |
General |
town centre |
City [f]
|
|
| 63 |
General |
town boundary |
Stadtgrenze [f]
|
|
| 64 |
General |
town centre |
Stadtmitte [f]
|
|
| 65 |
General |
town centre |
Innenstadt [f]
|
|
| 66 |
General |
town design |
Ortsbildgestaltung [f]
|
|
| 67 |
General |
town councillor |
Stadtverordnete [f]
|
|
| 68 |
General |
town library |
Stadtbibliothek [f]
|
|
| 69 |
General |
town planner |
Stadtplanerin [f]
|
|
| 70 |
General |
town library |
Stadtbücherei [f]
|
|
| 71 |
General |
town planning |
Stadtplanung [f]
|
|
| 72 |
General |
town twinning |
Städtepartnerschaft [f]
|
|
| 73 |
General |
town with over a million inhabitants |
Millionenstadt [f]
|
|
| 74 |
General |
frontier town |
Grenzstadt [f]
|
|
|
|
| 75 |
General |
native town |
Heimatstadt [f]
|
|
| 76 |
General |
town hall wedding |
standesamtliche Trauung [f]
|
|
| 77 |
General |
boom town |
Goldgräberstadt [f]
|
|
| 78 |
General |
overspill town |
Trabantenstadt [f]
|
|
| 79 |
General |
dormitory town |
Schlafstadt [f]
|
|
| 80 |
General |
town fortification |
Stadtbefestigung [f]
|
|
| 81 |
General |
overspill town |
Schlafstadt [f]
|
|
| 82 |
General |
posh part of town |
Nobelgegend [f]
|
|
| 83 |
General |
centre of town |
Innenstadt [f]
|
|
| 84 |
General |
favorite town |
Lieblingsstadt [f]
|
|
| 85 |
General |
small town |
Ortschaft [f]
|
|
| 86 |
General |
town and country planning |
Landschaftsplanung [f]
|
|
| 87 |
General |
gold mining town |
Goldgräberstadt [f]
|
|
| 88 |
General |
town hall |
Bürgermeisterei [f]
|
|
| 89 |
General |
game in town |
einzige Möglichkeit [f]
|
|
| 90 |
General |
town hall clock |
Rathausuhr [f]
|
|
| 91 |
General |
industrial town |
Industriestadt [f]
|
|
| 92 |
General |
temple town |
Tempelstadt [f]
|
|
| 93 |
General |
overspill town |
Satellitenstadt [f]
|
|
| 94 |
General |
town and country planning |
Stadt- und Landesplanung [f]
|
|
| 95 |
General |
medium-sized town |
Stadt mittlerer Größe [f]
|
|
| 96 |
General |
baroque town |
Barockstadt [f]
|
|
| 97 |
General |
trade fair town |
Messestadt [f]
|
|
| 98 |
General |
twin town |
Partnerstadt [f]
|
|
| 99 |
General |
adopted home town |
Wahlheimatstadt [f]
|
|
| 100 |
General |
garrison town |
Garnisonsstadt [f]
|
|
| 101 |
General |
coastal town |
Küstenstadt [f]
|
|
| 102 |
General |
provincial town |
Provinzstadt [f]
|
|
| 103 |
General |
showing the sights of a town |
Stadtführung [f]
|
|
| 104 |
General |
shanty town |
Slumstadt [f]
|
|
| 105 |
General |
town planning |
Städteplanung [f]
|
|
| 106 |
General |
shanty town |
Slumvorstadt [f]
|
|
| 107 |
General |
port town |
Hafenstadt [f]
|
|
| 108 |
General |
town wall |
Stadtmauer [f]
|
|
| 109 |
General |
town tour |
Stadtrundfahrt [f]
|
|
| 110 |
General |
town renewal |
Stadtsanierung [f]
|
|
| 111 |
General |
small town |
Kleinstadt [f]
|
|
| 112 |
General |
town-planning policy |
Städtebaupolitik [f]
|
|
| 113 |
General |
town center |
Innenstadt [f]
|
|
| 114 |
General |
town guide |
Stadtführerin [f]
|
|
| 115 |
General |
a border town |
eine Grenzstadt [f]
|
|
| 116 |
General |
a border town |
eine Grenzgemeinde [f]
|
|
| 117 |
General |
a small town near a lake |
eine kleine Stadt in der Nähe des Sees [f]
|
|
| 118 |
General |
a very small town |
eine sehr kleine Stadt [f]
|
|
| 119 |
General |
border town |
Grenzstadt [f]
|
|
| 120 |
General |
border town |
Grenzgemeinde [f]
|
|
| 121 |
General |
capital town |
Hauptstadt [f]
|
|
| 122 |
General |
center of town |
Innenstadt [f]
|
|
| 123 |
General |
center of town |
Stadtmitte [f]
|
|
| 124 |
General |
city and town life |
städtische Lebensweise [f]
|
|
| 125 |
General |
commuter town |
Pendlerstadt [f]
|
|
| 126 |
General |
commuter town |
Trabantenstadt [f]
|
|
| 127 |
General |
company town |
Arbeitersiedlung [f]
|
|
| 128 |
General |
down town |
Innenstadt [f]
|
|
| 129 |
General |
down-town |
Innenstadt [f]
|
|
| 130 |
General |
fishing town |
Fischerstadt [f]
|
|
| 131 |
General |
garden town |
Gartenstadt [f]
|
|
| 132 |
General |
hill town |
Bergstadt [f]
|
|
| 133 |
General |
hill town |
Hügelstadt [f]
|
|
| 134 |
General |
part of town |
Stadtviertel [n]
|
|
| 135 |
General |
little town |
Städtlein [n]
|
|
| 136 |
General |
little town |
Städtchen [n]
|
|
| 137 |
General |
festival in the old town |
Altstadtfest [n]
|
|
| 138 |
General |
end of a/the village/town |
Ortsende [Ös.][Schw.] [n]
|
|
| 139 |
General |
shanty town |
Elendsviertel [n]
|
|
| 140 |
General |
town center |
Stadtzentrum [n]
|
|
| 141 |
General |
town centre |
Stadtzentrum [n]
|
|
| 142 |
General |
town house |
Reihenhaus [n]
|
|
| 143 |
General |
small border town |
Grenzdorf [n]
|
|
| 144 |
General |
shanty town |
Bidonville [n]
|
|
| 145 |
General |
small town |
Dorf [n]
|
|
| 146 |
General |
small border town |
Grenzstädtchen [n]
|
|
| 147 |
General |
town jail |
Stadtgefängnis [n]
|
|
| 148 |
General |
town hall |
Bürgermeisteramt [n]
|
|
| 149 |
General |
town hall |
Stadthaus [n]
|
|
| 150 |
General |
jerkwater town |
Kaff [n]
|
|
| 151 |
General |
town hall |
Gemeindehaus [n]
|
|
| 152 |
General |
town hall |
Gemeindeamt [n]
|
|
| 153 |
General |
hick town |
Nest [n]
|
|
| 154 |
General |
town center |
Ortszentrum [n]
|
|
| 155 |
General |
small town |
Städtchen [n]
|
|
| 156 |
General |
town seal |
Stadtsiegel [n]
|
|
| 157 |
General |
town gas |
Stadtgas [n]
|
|
| 158 |
General |
town house |
Stadthaus [n]
|
|
| 159 |
General |
small town fair |
Dorffest [n]
|
|
| 160 |
General |
jerkwater town |
Provinznest [n]
|
|
| 161 |
General |
town hall |
Rathaus [n]
|
|
| 162 |
General |
town gate |
Stadttor [n]
|
|
| 163 |
General |
a very small town |
ein sehr kleines Dorf [n]
|
|
| 164 |
General |
beat your neighbour out of town |
ein Kartenspiel [n]
|
|
| 165 |
General |
center of town |
Ortszentrum [n]
|
|
| 166 |
General |
center of town |
Stadtzentrum [n]
|
|
| 167 |
General |
city and town life |
Stadtleben [n]
|
|
| 168 |
General |
city and town life in literature |
Stadtleben in der Literatur [n]
|
|
| 169 |
General |
city and town life in motion pictures |
Stadtleben in Filmen [n]
|
|
| 170 |
General |
down town |
Stadtzentrum [n]
|
|
| 171 |
General |
down-town |
Stadtzentrum [n]
|
|
| 172 |
General |
fishing town |
Fischerdorf [n]
|
|
| 173 |
General |
knock around in town |
sich in der Stadt rumtreiben [v]
|
|
| 174 |
General |
live in town |
in der Stadt wohnen [v]
|
|
| 175 |
General |
live out of town |
außerhalb/nicht in der Stadt wohnen [v]
|
|
| 176 |
General |
migrate from the country to the city/town |
vom Land in die Stadt ziehen [v]
|
|
| 177 |
General |
paint the town (red) |
die Stadt unsicher machen [iron.][soc .] [v]
|
|
| 178 |
General |
paint the town (red) |
sich in der Stadt amüsieren [v]
|
|
| 179 |
General |
relieve (a town etc.) |
befreien [v]
|
|
| 180 |
General |
relieve (a town etc.) |
(eine Stadt etc.) entsetzen [v]
|
|
| 181 |
General |
go into town |
in die Stadt gehen [v]
|
|
| 182 |
General |
affect all parties in town |
sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen [v]
|
|
| 183 |
General |
be a man about town |
in den angesagten Kreisen verkehren [v]
|
|
| 184 |
General |
be in town |
da sein [v]
|
|
| 185 |
General |
be out of town |
verreist sein [v]
|
|
| 186 |
General |
bestow a gift on the town |
der Stadt ein Geschenk machen [v]
|
|
| 187 |
General |
capture (town) |
einnehmen [v]
|
|
| 188 |
General |
capture (town) |
erobern (Stadt) [v]
|
|
| 189 |
General |
tootle around town |
in der Stadt herumgondeln [v]
|
|
| 190 |
General |
walk through the town |
durch die Stadt laufen [v]
|
|
| 191 |
General |
work out of town |
außerhalb arbeiten [v]
|
|
| 192 |
General |
be in town |
in der Stadt sein [v]
|
|
| 193 |
General |
be in town |
da sein [v]
|
|
| 194 |
General |
be out on the town |
nicht in der Stadt sein [v]
|
|
| 195 |
General |
be out on the town |
außerhalb der Stadt sein [v]
|
|
| 196 |
General |
be/go out on the town |
in die Stadt gehen [v]
|
|
| 197 |
General |
be/go out on the town |
in der Stadt unterwegs sein [v]
|
|
| 198 |
General |
become a town |
eine Stadt werden [v]
|
|
| 199 |
General |
go out of town |
die Stadt verlassen [v]
|
|
| 200 |
General |
go out of town |
aus der Stadt gehen [v]
|
|
| 201 |
General |
go to town |
in die Stadt gehen [v]
|
|
| 202 |
General |
go to town |
in die Stadt fahren [v]
|
|
| 203 |
General |
go to town |
auf den Putz hauen [v]
|
|
| 204 |
General |
go to town |
sich ins Zeug legen [v]
|
|
| 205 |
General |
go to town |
erfolgreich sein [v]
|
|
| 206 |
General |
go to town for something |
für etwas in die Stadt fahren [v]
|
|
| 207 |
General |
go to town for something |
für etwas in die Stadt gehen [v]
|
|
| 208 |
General |
parts of town |
Stadtteile [pl]
|
|
| 209 |
General |
parts of town |
Stadtviertel [pl]
|
|
| 210 |
General |
views of the town |
Stadtansichten [pl]
|
|
| 211 |
General |
town and country tyres |
Straße-Gelände-Reifen [pl]
|
|
| 212 |
General |
town and country tires |
Straße-Gelände-Reifen [pl]
|
|
| 213 |
General |
town centers |
Stadtzentren [pl]
|
|
| 214 |
General |
town apartments |
Stadtwohnungen [pl]
|
|
| 215 |
General |
town centres |
Stadtzentren [pl]
|
|
| 216 |
General |
town criers |
Stadtschreier [pl]
|
|
| 217 |
General |
town clerks |
Stadtschreiber [pl]
|
|
| 218 |
General |
town halls |
Rathäuser [pl]
|
|
| 219 |
General |
town houses |
Reihenhäuser [pl]
|
|
| 220 |
General |
town libraries |
Stadtbüchereien [pl]
|
|
| 221 |
General |
town libraries |
Stadtbibliotheken [pl]
|
|
| 222 |
General |
town houses |
Stadthäuser [pl]
|
|
| 223 |
General |
town planners |
Stadtplaner [pl]
|
|
| 224 |
General |
town meetings |
Bürgerversammlungen [pl]
|
|
| 225 |
General |
town planners |
Stadtplanerinnen [pl]
|
|
| 226 |
General |
town plannings |
Stadtplanungen [pl]
|
|
| 227 |
General |
town staff |
städtische Angestellte [pl]
|
|
| 228 |
General |
the people of this town |
die Leute dieser Stadt
|
|
| 229 |
General |
in a town |
in einer Stadt
|
|
| 230 |
General |
New industries arose in the town. |
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
|
|
| 231 |
General |
old town |
historischer Stadtteil
|
|
| 232 |
General |
outside the town |
vor der Stadt
|
|
| 233 |
General |
historic section of town |
historischer Stadtteil
|
|
| 234 |
General |
a room overlooking the town |
ein Zimmer mit Blick auf die Stadt
|
|
| 235 |
General |
Blantyre (town in Scotland) |
Blantyre (Stadt in Schottland)
|
|
| 236 |
General |
The river divides the town. |
Der Fluss teilt die Stadt.
|
|
| 237 |
General |
the toast of the town |
der Stolz der Stadt
|
|
| 238 |
General |
the toast of town |
die Stadtschönheit
|
|
| 239 |
General |
seaside town |
am Meer gelegene Stadt
|
|
| 240 |
General |
right through the town |
mitten durch die Stadt
|
|
| 241 |
General |
the Bremen Town Musicians (fairy tale) |
Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen)
|
|
| 242 |
General |
town waste |
städtischer Abfall
|
|
| 243 |
General |
Bremen Town Musicians |
Bremer Stadtmusikanten
|
|
| 244 |
General |
walled-in town |
ummauerte Stadt
|
|
| 245 |
General |
satellite town |
Trabantenstadt
|
|
| 246 |
General |
the town of his birth |
seine Geburtsstadt
|
|
| 247 |
General |
town councillor |
Stadtrat
|
|
| 248 |
General |
cape town |
Kapstadt
|
|
| 249 |
General |
town councillor |
Stadträtin
|
|
| 250 |
General |
satellite town |
Satellitenstadt
|
|
| Idioms |
|
| 251 |
Idioms |
man-about-town |
Lebemann [m]
|
|
| 252 |
Idioms |
be the talk of the town |
das Stadtgespräch sein [v]
|
|
| 253 |
Idioms |
be the talk of the town |
in aller Munde sein [v]
|
|
| 254 |
Idioms |
to paint the town red |
auf die Pauke hauen
|
|
| 255 |
Idioms |
be known all over town |
bekannt sein wie ein bunter Hund
|
|
| 256 |
Idioms |
a one-horse town |
ein Kaff
|
|
| 257 |
Idioms |
a one-horse town |
ein kleines und ruhiges Dorf
|
|
| 258 |
Idioms |
a one-horse town |
ein Kuhdorf
|
|
| 259 |
Idioms |
a one-horse town |
ein verschlafenes Nest
|
|
| 260 |
Idioms |
all over town |
in der ganzen Stadt
|
|
| 261 |
Idioms |
all over town |
überall in der Stadt
|
|
| Phrases |
|
| 262 |
Phrases |
out of town |
außerorts [adv]
|
|
| 263 |
Phrases |
out of town |
auswärts [adv]
|
|
| 264 |
Phrases |
hick town |
Provinznest [n]
|
|
| 265 |
Phrases |
all over the town |
in der ganzen Stadt
|
|
| 266 |
Phrases |
he's a man about town |
Er ist ein Müßiggänger
|
|
| 267 |
Phrases |
it's all over town |
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern
|
|
| 268 |
Phrases |
she is out of town |
Sie ist verreist
|
|
| 269 |
Phrases |
paint the town red |
auf die Pauke hauen
|
|
| 270 |
Phrases |
in town |
innerorts
|
|
| 271 |
Phrases |
in town |
in der Stadt
|
|
| 272 |
Phrases |
not far from (the) town |
unweit der Stadt
|
|
| 273 |
Phrases |
opposite the town hall |
gegenüber dem Rathaus
|
|
| 274 |
Phrases |
opposite the town hall |
dem Rathaus gegenüber
|
|
| 275 |
Phrases |
within the town |
innerstädtisch
|
|
| 276 |
Phrases |
by avoiding the town center |
unter Umgehung der Innenstadt
|
|
| 277 |
Phrases |
from out of town |
von außerhalb
|
|
| 278 |
Phrases |
at the edge of town |
am Stadtrand
|
|
| Speaking |
|
| 279 |
Speaking |
He's known all over town. |
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
|
|
| 280 |
Speaking |
It's all over town.. |
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
|
|
| 281 |
Speaking |
she is out of town. |
Sie ist verreist.
|
|
| 282 |
Speaking |
What circumstances brought you to this town? |
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
|
|
| 283 |
Speaking |
call me the minute you get to town |
ruf mich sofort an sobald du in der Stadt bist
|
|
| 284 |
Speaking |
call me the minute you get to town |
ruf mich direkt an sobald du in der Stadt bist
|
|
| Colloquial |
|
| 285 |
Colloquial |
hick town |
Krähwinkel [m]
|
|
| 286 |
Colloquial |
town belle |
Stadtschönheit [f]
|
|
| 287 |
Colloquial |
new town |
Retortenstadt [f]
|
|
| 288 |
Colloquial |
jerkwater town |
Kaff [n]
|
|
| 289 |
Colloquial |
jerkwater town |
Provinznest [n]
|
|
| 290 |
Colloquial |
jerkwater town |
Nest [n]
|
|
| 291 |
Colloquial |
one-horse town |
Kuhdorf [n]
|
|
| 292 |
Colloquial |
hick town |
Kaff [n]
|
|
| 293 |
Colloquial |
hick town |
Provinznest [n]
|
|
| 294 |
Colloquial |
bumpkin town |
Provinznest [n]
|
|
| 295 |
Colloquial |
dead-dog town |
hinterstes Provinznest [n]
|
|
| 296 |
Colloquial |
hick town |
Bauernkaff [n]
|
|
| 297 |
Colloquial |
one-horse town |
Kaff [n]
|
|
| 298 |
Colloquial |
paint the town red |
die Puppen tanzen lassen (ausgelassen feiern) [übertragen] [v]
|
|
| 299 |
Colloquial |
small town kids |
Kleinstadtkinder [pl]
|
|
| 300 |
Colloquial |
a small town |
ein Dorf
|
|
| 301 |
Colloquial |
a small town |
ein Städtchen
|
|
| 302 |
Colloquial |
a small town |
eine kleine Stadt
|
|
| 303 |
Colloquial |
a small town |
eine Kleinstadt
|
|
| Slang |
|
| 304 |
Slang |
chi-town |
Chicago
|
|
| Business |
|
| 305 |
Business |
small-town |
kleinstädtisch [adj]
|
|
| 306 |
Business |
town council |
Gemeinderat [m]
|
|
| 307 |
Business |
market town |
Marktflecken [m]
|
|
| 308 |
Business |
our-of-town point |
Nebenplatz [m]
|
|
| 309 |
Business |
town planning |
Stadtplanung [f]
|
|
| 310 |
Business |
town centre |
Stadtmitte [f]
|
|
| 311 |
Business |
town population |
Stadtbevölkerung [f]
|
|
| 312 |
Business |
town hall |
Rathaus [n]
|
|
| 313 |
Business |
town house |
Stadthaus [n]
|
|
| 314 |
Business |
principal town |
wichtigste Stadt
|
|
| 315 |
Business |
town and country planning |
Stadt- und Landesplanung
|
|
| Business Correspondence |
|
| 316 |
Business Correspondence |
a merchant of our town |
ein hiesiger Kaufmann
|
|
| Employment |
|
| 317 |
Employment |
town planning |
Stadtplanung [f]
|
|
| 318 |
Employment |
town and country planning |
Stadt- und Landesplanung
|
|
| Politics |
|
| 319 |
Politics |
town council |
Stadtrat [m]
|
|
| 320 |
Politics |
frontier town |
Grenzstadt [f]
|
|
| 321 |
Politics |
town meeting |
Bürgerversammlung [f]
|
|
| 322 |
Politics |
town hall meeting |
Bürgerversammlung [f]
|
|
| 323 |
Politics |
town hall meeting |
Bürgerforum [n]
|
|
| 324 |
Politics |
town hall meetings |
Bürgerversammlungen [pl]
|
|
| 325 |
Politics |
town hall elections |
Kommunalwahlen [pl]
|
|
| 326 |
Politics |
members of the town council |
Stadtverordnete [pl]
|
|
| 327 |
Politics |
town council seat |
Sitz im Stadtrat
|
|
| EU Terms |
|
| 328 |
EU Terms |
town-planning scheme |
Bebauungsplan [m]
|
|
| 329 |
EU Terms |
town-planning profession |
Stadtplaner [m]
|
|
| 330 |
EU Terms |
satellite town |
Satellitenstadt [f]
|
|
| 331 |
EU Terms |
small town |
Kleinstadt [f]
|
|
| 332 |
EU Terms |
medium-sized town |
Mittelstadt [f]
|
|
| 333 |
EU Terms |
town planning |
Stadtplanung [f]
|
|
| 334 |
EU Terms |
town and country planning |
Raumplanung [f]
|
|
| 335 |
EU Terms |
new town |
neue Stadt
|
|
| 336 |
EU Terms |
migration from the countryside to the town |
Land-Stadt-Wanderung
|
|
| 337 |
EU Terms |
town-country relationship |
Stadt-Land-Verhältnis
|
|
| 338 |
EU Terms |
town-planning regulations |
städtebauliche Vorschrift
|
|
| 339 |
EU Terms |
town traffic |
städtischer Verkehr
|
|
| Patent |
|
| 340 |
Patent |
from town refuse |
aus Stadtabfall
|
|
| 341 |
Patent |
town drainage |
Stadtentwässerung
|
|
| 342 |
Patent |
town refuse |
Stadtabfall
|
|
| Administration |
|
| 343 |
Administration |
town councillor |
Stadtverordneter [m]
|
|
| 344 |
Administration |
green (in a town) |
Grünfläche [f]
|
|
| 345 |
Administration |
market town |
Marktgemeinde [f]
|
|
| 346 |
Administration |
town council |
Kommune [f]
|
|
| 347 |
Administration |
town hall |
Rathaus [n]
|
|
| 348 |
Administration |
town councils |
Stadträte [pl]
|
|
| Technical |
|
| 349 |
Technical |
town gas |
Leuchtgas [n]
|
|
| 350 |
Technical |
town gas |
Stadtgas [n]
|
|
| Sociology |
|
| 351 |
Sociology |
overspill town |
Trabantenstadt [f]
|
|
| 352 |
Sociology |
small-town America |
das kleinstädtische Amerika
|
|
| Education |
|
| 353 |
Education |
town and country planning |
Raumplanung [f]
|
|
| 354 |
Education |
University town |
Universitätsstadt [f]
|
|
| 355 |
Education |
old town |
Altstadt [f]
|
|
| 356 |
Education |
town hall |
Rathaus [n]
|
|
| Archeology |
|
| 357 |
Archeology |
Celtic town |
Keltenstadt [f]
|
|
| 358 |
Archeology |
deserted medieval town |
Wüstung [f]
|
|
| History |
|
| 359 |
History |
gate-clerk (of a town) |
Torschreiber [m]
|
|
| 360 |
History |
town clerk |
Stadtschreiber [m]
|
|
| 361 |
History |
town crier |
Stadtschreier [m]
|
|
| 362 |
History |
town magistrate |
Stadtvogt [m]
|
|
| 363 |
History |
assize town |
Gerichtsort [m]
|
|
| 364 |
History |
deserted medieval town |
Wüstung [f]
|
|
| 365 |
History |
town gate fee |
Pfortengeld [n]
|
|
| 366 |
History |
town gate fee |
Torgeld [n]
|
|
| Construction |
|
| 367 |
Construction |
town planner |
Stadtplaner [m]
|
|
| 368 |
Construction |
town centre |
Stadtmitte [f]
|
|
| 369 |
Construction |
town center |
Stadtmitte [f]
|
|
| 370 |
Construction |
town planning |
Stadtplanung [f]
|
|
| 371 |
Construction |
town house |
Reihenhaus [n]
|
|
| 372 |
Construction |
Federal Town Planning |
Bundesbaugesetz [n]
|
|
| Architecture |
|
| 373 |
Architecture |
old-town ring |
Altstadtring [m]
|
|
| Real Estate |
|
| 374 |
Real Estate |
town house |
Reihenhaus [n]
|
|
| Environment |
|
| 375 |
Environment |
town tree |
Stadtbaum [m]
|
|
| 376 |
Environment |
town planning |
Städtebau [m]
|
|
| 377 |
Environment |
town sociology |
Stadtsoziologie [f]
|
|
| 378 |
Environment |
town economy |
Stadtökonomie [f]
|
|
| 379 |
Environment |
town structure |
Stadtstruktur [f]
|
|
| 380 |
Environment |
town planning |
Siedlungsplanung [f]
|
|
| 381 |
Environment |
town and country planning law |
Städtebauförderungsgesetz [n]
|
|
| 382 |
Environment |
town ecosystem |
Stadtökosystem [n]
|
|
| 383 |
Environment |
town-country relationship |
Stadt-Land-Beziehung
|
|
| Geography |
|
| 384 |
Geography |
Table Mountain (near Cape Town) |
Tafelberg [m]
|
|
| 385 |
Geography |
Table Mountain (near Cape Town) |
Tafelberg (bei Kapstadt) [m]
|
|
| 386 |
Geography |
small town |
Flecken [m]
|
|
| 387 |
Geography |
sister town |
Schwesterstadt [f]
|
|
| 388 |
Geography |
small town |
Kleinstadt [f]
|
|
| 389 |
Geography |
Roman town |
Römerstadt [f]
|
|
| 390 |
Geography |
silver-mining town |
Silberbergbaustadt [f]
|
|
| 391 |
Geography |
Bolzano (town in South Tyrol) |
Bozen [n]
|
|
| 392 |
Geography |
Bolzano (town in South Tyrol) |
Bozen (Stadt in Südtirol) [n]
|
|
| 393 |
Geography |
Ipswich (town in England) |
Ipswich [n]
|
|
| 394 |
Geography |
Merano (town in South Tyrol) |
Meran (Stadt in Südtirol) [n]
|
|
| 395 |
Geography |
Merano (town in South Tyrol) |
Meran [n]
|
|
| 396 |
Geography |
Pompeii (ancient town in Italy) |
Pompeji [n]
|
|
| 397 |
Geography |
Pompeii (ancient town in Italy) |
Pompeji (antike Stadt in Italien) [n]
|
|
| 398 |
Geography |
Brno (town in Czechia) |
Brünn (Stadt in Tschechien)
|
|
| 399 |
Geography |
Cape Town (city in South Africa) |
Kapstadt (Stadt in Südafrika)
|
|
| 400 |
Geography |
Coblenz (town in Germany) |
Koblenz (Stadt in Deutschland)
|
|
| 401 |
Geography |
Cockburn Town (capital of Turks and Caicos Islands) |
Cockburn Town (Hauptstadt Turks- und Caicosinseln)
|
|
| 402 |
Geography |
Dieburg (town in Hessen, Germany) |
Dieburg (Stadt in Hessen)
|
|
| 403 |
Geography |
Dudley (town in England) |
Dudley (Stadt in England)
|
|
| 404 |
Geography |
Feuchtwangen (town in Bavaria) |
Feuchtwangen (Stadt in Bayern)
|
|
| 405 |
Geography |
Frankfurt (Oder) (town in Brandenburg, Germany) |
Frankfurt (Oder)
|
|
| 406 |
Geography |
Frankfurt (Oder) (town in Brandenburg, Germany) |
Frankfurt an der Oder (Stadt in Brandenburg)
|
|
| 407 |
Geography |
George Town (capital of Cayman Islands) |
George Town (Hauptstadt der Kaimaninseln)
|
|
| 408 |
Geography |
Gorizia (town in Italy) |
Görz (Stadt in Italien)
|
|
| 409 |
Geography |
Herculaneum (ancient town) |
Herculaneum (antike Stadt in Italien)
|
|
| 410 |
Geography |
Hook of Holland (town in the Netherlands) |
Hoek van Holland (Stadt in den Niederlanden)
|
|
| 411 |
Geography |
Jihlava (town in Czechia) |
Uglau (Stadt in Tschechien)
|
|
| 412 |
Geography |
Kempten (town in Bavaria, Germany) |
Kempten (Stadt in Bayern)
|
|
| 413 |
Geography |
Kikuyu (town in Kenya, Africa) |
Kikuyu (Ort in Kenia, Afrika)
|
|
| 414 |
Geography |
Landstuhl (town in Rhineland-Palatinate, Germany) |
Landstuhl (Stadt in Rheinland-Pfalz)
|
|
| 415 |
Geography |
Liège (town in Belgium) |
Lüttich (Stadt in Belgien)
|
|
| 416 |
Geography |
Nice (town in France) |
Nizza (Stadt in Frankreich)
|
|
| 417 |
Geography |
Ostfildern (town in Baden-Württemberg) |
Ostfildern (Stadt in Baden-Württemberg)
|
|
| 418 |
Geography |
Passau (town in Bavaria, Germany) |
Passau (Stadt in Bayern)
|
|
| 419 |
Geography |
Quedlinburg (town in Saxony-Anhalt, Germany) |
Quedlinburg (Stadt in Sachsen-Anhalt)
|
|
| 420 |
Geography |
Tipperary (town in South Tipperary, Ireland) |
Tipperary (Stadt in Südtipperary, Irland)
|
|
| 421 |
Geography |
Smalcald (town in Germany) |
Schmalkalden (Stadt in Deutschland)
|
|
| 422 |
Geography |
Sorrento (town in Italy) |
Sorrent (Stadt in Italien)
|
|
| 423 |
Geography |
Szczecin (town in Poland) |
Stettin (Stadt in Polen)
|
|
| 424 |
Geography |
Warwick (county town of Warwickshire, England) |
Warwick (Bezirkshauptstadt von Warwickshire, England)
|
|
| 425 |
Geography |
Cape Town |
Kapstadt
|
|
| Mining |
|
| 426 |
Mining |
mining town |
Bergstadt [f]
|
|
| Petrol |
|
| 427 |
Petrol |
town gas |
Stadtgas [n]
|
|
| Satellite Engineering |
|
| 428 |
Satellite Engineering |
satellite commuter town |
Satellitenstadt [f]
|
|
| 429 |
Satellite Engineering |
satellite commuter town |
Trabantenstadt [f]
|
|
| 430 |
Satellite Engineering |
satellite town |
Satellitenstadt [f]
|
|
| 431 |
Satellite Engineering |
satellite town |
Trabantenstadt [f]
|
|
| Automotive |
|
| 432 |
Automotive |
out of town |
verreist [adj]
|
|
| 433 |
Automotive |
town and country tyre |
Straße-Gelände-Reifen [m]
|
|
| 434 |
Automotive |
town-and-country tyre [uk] |
Stadt-Land-Reifen [m]
|
|
| 435 |
Automotive |
town-and-country tire [us] |
Stadt-Land-Reifen [m]
|
|
| 436 |
Automotive |
town-and-country tire [us] |
Allterrain-Reifen [m]
|
|
| 437 |
Automotive |
town-and-country tyre [uk] |
Allterrain-Reifen [m]
|
|
| 438 |
Automotive |
city/town bypass |
Stadtumgehung [f]
|
|
| Transportation |
|
| 439 |
Transportation |
town planning |
Städtebau [m]
|
|
| 440 |
Transportation |
town planning |
Städtebau
|
|
| 441 |
Transportation |
new town |
neue Stadt
|
|
| Tourism |
|
| 442 |
Tourism |
old town quarter |
Altstadtteil [m]
|
|
| 443 |
Tourism |
Old Town |
Altstadt [f]
|
|
| 444 |
Tourism |
trading town |
Handelsstadt [f]
|
|
| 445 |
Tourism |
town gate |
Stadttor [n]
|
|
| 446 |
Tourism |
town hall |
Rathaus [n]
|
|
| 447 |
Tourism |
character of a small country town |
Charakter einer kleinen Landstadt
|
|
| 448 |
Tourism |
ancient town |
alte Stadt
|
|
| 449 |
Tourism |
picturesque Old Town |
malerische Altstadt
|
|
| 450 |
Tourism |
view of the town |
Blick auf die Stadt
|
|
| 451 |
Tourism |
spa town |
Kurort
|
|
| Statistics |
|
| 452 |
Statistics |
town electoral committee |
Stadtwahlausschuss [m]
|
|
| 453 |
Statistics |
town not attached to an administrative district |
kreisfreie Stadt
|
|
| Music |
|
| 454 |
Music |
town piper |
Stadtpfeifer [m]
|
|
| 455 |
Music |
town musician |
Stadtmusiker [m]
|
|
| 456 |
Music |
town musician |
Stadtmusikant [m]
|
|
| 457 |
Music |
Bremen town musicians |
Bremer Stadtmusikanten [pl]
|
|
| Literature |
|
| 458 |
Literature |
Our Town' (by Wilder/work title) |
Unsere kleine Stadt' (von Wilder/Werktitel)
|
|
| 459 |
Literature |
The Bremen Town Musicians |
Die Bremer Stadtmusikanten
|
|
| Military |
|
| 460 |
Military |
to lay siege to a town |
eine Stadt belagern [v]
|
|
| WW2 Military |
|
| 461 |
WW2 Military |
lord mayor of a large town |
Oberbürgermeister [m]
|
|
| 462 |
WW2 Military |
mayor of a mid-size town |
Bürgermeister [m]
|
|
| Horticulture |
|
| 463 |
Horticulture |
town and country planner |
Landschaftsplaner [m]
|
|
| Urban Development |
|
| 464 |
Urban Development |
suburban shanty town |
Slumvorstadt [f]
|
|
| 465 |
Urban Development |
shanty town |
Barackensiedlung [f]
|
|
| 466 |
Urban Development |
upper town |
Oberstadt [f]
|
|
| 467 |
Urban Development |
medium-sized town |
Mittelstadt [f]
|
|
| 468 |
Urban Development |
town precincts |
Weichbild der Stadt [n]
|
|
| Water Supply |
|
| 469 |
Water Supply |
town water |
kommunales Wasser [n]
|
|
| 470 |
Water Supply |
town water |
Stadtwasser [n]
|
|
