|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
stattlich (Gebäude usw.) [adj]
|
grand |
|
2 |
General |
aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) [adj]
|
convincing |
|
3 |
General |
aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) [adj]
|
sound |
|
4 |
General |
gelb (wegen Krankheit usw.) [adj]
|
as yellow as a guinea |
|
5 |
General |
Abgang (ausgesonderter Band usw.) [m]
|
withdrawals |
|
6 |
General |
Mehrfachnutzung (Wasser usw.) [f]
|
multiple use (of water etc.) |
|
7 |
General |
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.) [f]
|
grunge |
|
8 |
General |
Verkostungstheke (im Supermarkt usw.) [f]
|
tasting counter (in a supermarket etc.) |
|
9 |
General |
Überwachungsfahrzeug (bei Demonstrationen usw.) [n]
|
hoolivan |
|
10 |
General |
Schleifen (vom Messern usw.) [n]
|
sharpening (of knives) |
|
11 |
General |
verstoßen (gegen Rechte usw.) [v]
|
impinge |
|
12 |
General |
modellieren (mit Ton usw.) [v]
|
mold |
|
13 |
General |
modellieren (mit Ton usw.) [v]
|
mould |
|
14 |
General |
neu ausrüsten (mit Maschinen usw.) [v]
|
retool |
|
|
15 |
General |
erschließen (Rohstoffquellen usw.) [v]
|
exploit |
|
16 |
General |
ablegen (Briefe usw.) [v]
|
file |
|
17 |
General |
ablegen (Briefe usw.) [v]
|
file away |
|
18 |
General |
faszinieren (Film usw.) [v]
|
grip |
|
19 |
General |
jemanden vorsehen für (einen Posten usw.) [v]
|
have someone in mind for |
|
20 |
General |
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) [v]
|
agree a matter (price, plan, strategy etc.) |
|
21 |
General |
abstrahlen (mit Sand usw.) [v]
|
blast |
|
22 |
General |
aufweisen (Erfolge usw.) [v]
|
boast |
|
23 |
General |
erschließen (Rohstoffquellen usw.) [v]
|
tap |
|
24 |
General |
(eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
|
(a single etc) take (someone) to top |
|
25 |
General |
(eine Single usw.) nach oben bringen [v]
|
(a single etc) take (someone) to top |
|
26 |
General |
(eine Single usw.) nach oben bringen [v]
|
(a single) get (someone) to number one in the chart |
|
27 |
General |
(eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
|
(a single) get (someone) to number one in the chart |
|
28 |
General |
(Pläne usw.) durcheinander geraten [v]
|
(plans etc) to be upset |
|
29 |
General |
(Pläne usw.) durcheinander kommen [v]
|
(plans etc) to be upset |
|
30 |
General |
weltweit tätiges Unternehmen usw.
|
global player |
|
31 |
General |
und so weiter (usw.)
|
et cetera (etc.) |
|
Idioms |
|
32 |
Idioms |
seine eigenen Sachen (seinen Anteil usw) verkaufen [v]
|
call in one's chips |
|
33 |
Idioms |
zurück zur Arbeit (nach einem Urlaub usw.)
|
back in harness |
|
34 |
Idioms |
zurück zur Arbeit (nach einem Urlaub usw.)
|
back into the harness |
|
|
35 |
Idioms |
Bezeichnung einer Großstadt, wie London, New York usw.
|
big smoke |
|
Phrases |
|
36 |
Phrases |
(Bier usw.) vom Fass
|
on tap |
|
37 |
Phrases |
mit Pfiff (Mode/Film usw.)
|
with a difference |
|
38 |
Phrases |
und so weiter (usw.)
|
and so on |
|
39 |
Phrases |
und so weiter (usw.)
|
and the rest |
|
British Slang |
|
40 |
British Slang |
ein geschrumpfter Penis (wegen Drogen usw.)
|
billy willy |
|
Slang |
|
41 |
Slang |
die Fäuste zusammenschlagen (wegen einer Feier usw.)
|
bones |
|
42 |
Slang |
(Drogen usw.) im Hintern verstecken
|
boof |
|
43 |
Slang |
(Drogen usw.) im Hintern verstecken
|
boofed |
|
Phrasals |
|
44 |
Phrasals |
die Pfeife (mit Tabak usw.) füllen
|
bowl up |
|
Law |
|
45 |
Law |
pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)
|
pornographic representation (of minors etc.) |
|
Medicine |
|
46 |
Medicine |
Straßenverkauf (Büchern usw.) [m]
|
colportage |
|
Construction |
|
47 |
Construction |
usw (und so weiter)
|
et cetera (etc) |
|
Zoology |
|
48 |
Zoology |
Fähe (Weibchen beim Haarraubwild - Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [f]
|
female badger |
|
49 |
Zoology |
Fähe (Weibchen beim Haarraubwild - Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [f]
|
female fox |
|
50 |
Zoology |
Fähe (Weibchen beim Haarraubwild - Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [f]
|
female wolf |
|
Library |
|
51 |
Library |
Straßenverkauf (Büchern usw.) [m]
|
(book) peddling |
|