Anglais | Espagnol | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | fumble | pulsar [v] | ||
General | fumble | tantear [v] | ||
General | fumble | titubear [v] | ||
General | fumble | voltear [v] | ||
General | fumble | fumblear [v] | ||
General | fumble | perder el balon [v] | ||
General | fumble | hurgar [v] | ||
General | fumble | enredar [v] | ||
General | fumble | tartamudear [v] | ||
General | fumble | chapucear [v] | ||
General | fumble | manosear [v] | ||
General | fumble | parar una pelota desmañadamente [v] | ||
General | fumble | andar a tientas [v] | ||
General | fumble | tocar [v] | ||
Idioms | ||||
Idioms | fumble | tomar el pulso [v] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | fumble | arruinar [v] | ||
Colloquial | fumble | andar a tienta paredes [v] | ||
Colloquial | fumble | cagar | ||
Colloquial | fumble | llevar a la ruina | ||
Slang | ||||
Slang | fumble | hacer algo con torpeza [v] | ||
Slang | fumble | cagarla [v] | ||
Slang | fumble | joder | ||
Law | ||||
Law | fumble | andar torpemente [v] | ||
Law | fumble | tocar torpemente [v] | ||
American Football | ||||
American Football | fumble | fumble [m] | ||
American Football | fumble | balón suelto [m] | ||
American Football | fumble | fomble [m] | ||
American Football | fumble | fomblear [v] | ||
American Football | fumble | perder el balón [v] | ||
American Football | fumble | soltar el balón [v] |
Espagnol | Anglais | |
---|---|---|
American Football | ||
American Football | fumble [m] | fumble |
Anglais | Espagnol | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | professional fumble | el yerro del entendido [m] | ||
General | fumble around for | buscar a tientas [v] | ||
Idioms | ||||
Idioms | fumble one's way along | ir a tientas | ||
Phrasals | ||||
Phrasals | fumble for something | buscar algo a tientas [v] | ||
Phrasals | fumble for something | buscar algo titubeando [v] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | fumble through something | menear alguien los pulgares [v] | ||
American Football | ||||
American Football | recovered fumble | balón suelto recuperado [m] | ||
American Football | cause a fumble | provocar un balón suelto | ||
American Football | recover a fumble | recobrar un balón suelto/un fumble | ||
American Football | fumble a snap | soltar el centro | ||
American Football | fumble a snap | soltar un saque | ||
American Football | recover a fumble | recuperar un/el balón | ||
American Football | force someone to fumble | forzar a soltar el balón a | ||
American Football | fumble recovery | recuperación (del balón soltado) | ||
American Football | force someone to fumble | obligar a que alguien suelte el balón |