| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | bordada [f] | tack |
| General | bordada [f] | board |
| General | bordada [adj/f] | embroidered |
| General | bordada [adj/f] | streaky |
| Colloquial | ||
| Colloquial | bordada [f] | stroll |
| Colloquial | bordada [f] | promenade |
| Colloquial | bordada [f] | tacking |
| Colloquial | bordada [f] | walking back and forth |
| Engineering | ||
| Engineering | bordada [f] | beat |
| Engineering | bordada [f] | stretch |
| Engineering | bordada [f] | reach |
| Engineering | bordada [f] | beating |
| Engineering | bordada [f] | leg |
| Maritime | ||
| Maritime | bordada [f] | tacking |
| Nautical | ||
| Nautical | bordada [f] | trip |
| Transportation | ||
| Transportation | bordada [f] | leg |
| Transportation | bordada [f] | tack |
| Hydrology | ||
| Hydrology | bordada [f] | dog leg |
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | tira bordada [f] | embroidered band | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | bordada ciñendo el viento [v] | tack (sailing) | ||
| Engineering | alfombra bordada | indian carpet | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | rendir el buque una bordada [v] | arrive at a place to turn a boat | ||
| Nautical | ||||
| Nautical | cambiar de bordada [v] | tack | ||
| Nautical | de bordada en bordada [adv] | in stays | ||
| Nautical | bordada en dirección oblicua | traverse | ||
| Nautical | bordada ciñendo el viento | windward leg | ||
| Transportation | ||||
| Transportation | bordada con viento a un largo | reaching leg | ||
| Sports | ||||
| Sports | dar bordada [v] | tack | ||
| Sports | bordada ciñendo el viento | windward leg | ||
| Sports | bordada con viento a un largo | reaching leg | ||
