| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | carpanta [f] MX | crowd of noisy people |
| General | carpanta [f] rur. rare | indolence |
| General | carpanta [f] ES local | sloth |
| General | carpanta [f] ES local | laziness |
| General | carpanta [f] ES local | idleness |
| Colloquial | ||
| Colloquial | carpanta [f] | hunger |
| Colloquial | carpanta [f] | keen appetite |
| Colloquial | carpanta [f] | starvation |
| Colloquial | carpanta [f] | ravenous hunger |
| Colloquial | carpanta [m] EC:S rare | power-hungry person |
| Colloquial | carpanta [m] EC:S rare | person or group of people seeking power, honor, and riches |
| Colloquial | carpanta [f] EC:S rare | glutton |
| Colloquial | carpanta [f] EC:S rare | nervous over-eating |
| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | tener carpanta | hollow leg |
| Colloquial | ||
| Colloquial | tener más hambre que carpanta [v] | be starvin' like marvin |
| Colloquial | tener más hambre que carpanta [v] | be very hungry |
