| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | chambonada [f] MX GT HN SV NI CR PA CU CO VE PE CL AR UY BO derog. | work done carelessly or sloppily |
| General | chambonada [f] VE BO AR CL UY derog. | blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
| General | chambonada [f] CR CU CO | botched job |
| Colloquial | ||
| Colloquial | chambonada [f] | clumsiness |
| Colloquial | chambonada [f] | awkwardness |
| Colloquial | chambonada [f] | blunder |
| Colloquial | chambonada [f] | stroke of luck |
| Colloquial | chambonada [f] | chance |
| Colloquial | chambonada [f] | blunder |
