| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | botched job | chapuza [f] |
| General | ||
| General | botched job | chapucería [f] |
| General | botched job | chambonada [f] CR CU CO |
| General | botched job | chanfla [f] ES local rur. |
| General | botched job | champurreado [adj] HN |
| Colloquial | ||
| Colloquial | botched job | chafallo [m] |
| Colloquial | botched job | churro [m] |
| Colloquial | botched job | plasta [f] |
| Colloquial | botched job | porquería [f] |
| Slang | ||
| Slang | botched job | paparruchada [f] |
| Engineering | ||
| Engineering | botched job | plata de piña [f] |
| Medicine | ||
| Medicine | botched job | emplasto [m] |
