|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
era de cristo [f]
|
common era |
|
2 |
General |
cristo (biblia) [m]
|
dominus |
|
3 |
General |
después de cristo [adv]
|
a.d. |
|
4 |
General |
antes de cristo [adv]
|
before christ (bc) |
|
5 |
General |
d.c. (después de cristo) [adv]
|
ad |
|
|
6 |
General |
años después de cristo [adv]
|
annis domini |
|
7 |
General |
después de cristo [adv]
|
annis domini |
|
8 |
General |
antes de cristo [adv]
|
b.c |
|
9 |
General |
antes del nacimiento de cristo [adv]
|
before the birth of christ |
|
10 |
General |
después de cristo [adv]
|
after christ |
|
11 |
General |
posterior a cristo [adv]
|
after christ |
|
12 |
General |
hasta verte cristo mío [expr]
BO
CL
|
here's to you |
|
13 |
General |
después de cristo
|
anno domini |
|
14 |
General |
iglesia de cristo
|
church of christ |
|
15 |
General |
iglesia ni cristo
|
church of christ |
|
16 |
General |
hasta verte cristo mío [expr]
BO
CL
|
cheers |
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a row |
|
18 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise the roof |
|
19 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise hell |
|
20 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
put on a scene |
|
21 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a great fuss |
|
22 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a stink |
|
23 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise ruckus |
|
24 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a rumpus |
|
25 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise a big stink |
|
|
26 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
go on the rampage |
|
27 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a fuss/row/stink |
|
28 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a big stink |
|
29 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise a stink |
|
30 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a row |
|
31 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise cain |
|
32 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
cause quite a stir |
|
33 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
set the thames on fire |
|
34 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a fuss |
|
35 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a scene |
|
36 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create trouble |
|
37 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
stir up trouble |
|
38 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make/raise a stink |
|
39 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make the fur fly |
|
40 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create a scene |
|
41 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create a stink |
|
42 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a stink |
|
43 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a storm |
|
44 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a fuss of |
|
45 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make/raise a stink (us) |
|
46 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make the feathers fly |
|
47 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a dust |
|
48 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a stink (uk) |
|
49 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
cause a scene/disturbance |
|
50 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
put on a scene |
|
51 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
make a big stink |
|
52 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
make a big stink |
|
53 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a big stink |
|
54 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
kick up a fuss |
|
55 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
kick up a fuss |
|
56 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
make a row |
|
57 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
make a row |
|
58 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a fuss |
|
59 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a row |
|
60 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
make the fur fly |
|
61 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
raise cain |
|
62 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
raise cain |
|
63 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
make the fur fly |
|
64 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise cain |
|
65 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make the fur fly |
|
|
66 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
raise ruckus |
|
67 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
raise ruckus |
|
68 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise ruckus |
|
69 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
kick up a storm |
|
70 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
kick up a storm |
|
71 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a storm |
|
72 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a scene |
|
73 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
raise a stink |
|
74 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
raise a stink |
|
75 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise a stink |
|
76 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
make a great fuss |
|
77 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
make a great fuss |
|
78 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a great fuss |
|
79 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
raise the roof |
|
80 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
raise the roof |
|
81 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise the roof |
|
82 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
raise a big stink |
|
83 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
raise a big stink |
|
84 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
kick up a rumpus |
|
85 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
kick up a rumpus |
|
86 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a rumpus |
|
87 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
make a scene |
|
88 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
make a scene |
|
89 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise a big stink |
|
90 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
kick up a row |
|
91 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
kick up a row |
|
92 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
raise hell |
|
93 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
raise hell |
|
94 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a row |
|
95 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise hell |
|
96 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
kick up a stink |
|
97 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
kick up a stink |
|
98 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a stink |
|
99 |
Idioms |
montar un cristo [v]
|
put on a scene |
|
100 |
Idioms |
armar un cristo [v]
|
put on a scene |
|
101 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create an almighty fuss |
|
102 |
Idioms |
estar hecho un cristo [v]
|
be a quite pitiful sight |
|
103 |
Idioms |
ponerse como un cristo [v]
|
be a quite pitiful sight |
|
104 |
Idioms |
estar hecho un cristo [v]
|
be in a sorry state |
|
105 |
Idioms |
ponerse como un cristo [v]
|
be in a sorry state |
|
106 |
Idioms |
estar hecho un cristo [v]
|
be a sorry sight |
|
107 |
Idioms |
ponerse como un cristo [v]
|
be a sorry sight |
|
108 |
Idioms |
poner a alguien como un cristo [v]
|
lay a heavy trip on someone |
|
109 |
Idioms |
poner a alguien como un cristo [v]
|
tear a strip off someone |
|
110 |
Idioms |
poner a alguien como un cristo [v]
|
tear someone to shreds |
|
111 |
Idioms |
poner a alguien como un cristo [v]
|
pick someone to pieces |
|
112 |
Idioms |
poner a alguien como un cristo [v]
|
tear someone to pieces |
|
113 |
Idioms |
poner a alguien como un cristo [v]
|
take someone apart |
|
114 |
Idioms |
poner a alguien como un cristo [v]
|
come down hard on someone |
|
115 |
Idioms |
poner a alguien como un cristo [v]
|
teach someone a lesson |
|
116 |
Idioms |
como a un santo cristo un par de pistolas [adv]
|
totally absurd |
|
117 |
Idioms |
como a un santo cristo un par de pistolas [adv]
|
like a saddle on a sow |
|
118 |
Idioms |
cuerpo de cristo [interj]
|
goddamnit |
|
119 |
Idioms |
en el nombre de cristo [expr]
|
why in god's name |
|
120 |
Idioms |
en nombre de cristo [expr]
|
why in god's name |
|
121 |
Idioms |
ojo al cristo, que es de plata [expr]
|
be careful |
|
122 |
Idioms |
ojo al cristo, que es de plata [expr]
|
watch out |
|
123 |
Idioms |
donde cristo perdió el gorro
|
at the back of beyond |
|
124 |
Idioms |
donde cristo perdió la sandalia
|
in the back of beyond |
|
125 |
Idioms |
se montó la de dios es cristo
|
all hell break loose |
|
126 |
Idioms |
todo cristo
|
every tom dick and harry |
|
127 |
Idioms |
correr a cristo [v]
CL
rur.
|
accompany a priest on the sunday after the resurrection to offer communion to the infirm |
|
128 |
Idioms |
no tener un cristo [v]
BO:W,C
|
be broke |
|
129 |
Idioms |
no tener un cristo [v]
BO:W,C
|
be without money |
|
130 |
Idioms |
no tener un cristo [v]
BO:W,C
|
not have a dime |
|
131 |
Idioms |
no tener un cristo [v]
BO:W,C
|
be penniless |
|
132 |
Idioms |
no tener un cristo [v]
BO:W,C
|
not have a dime |
|
133 |
Idioms |
sin un cristo [adv]
BO:W,C
|
penniless |
|
134 |
Idioms |
sin un cristo [adv]
BO:W,C
|
broke |
|
135 |
Idioms |
¡ojo al cristo! [interj]
GT
CR
PA
|
careful! |
|
136 |
Idioms |
¡ojo al cristo! [interj]
UY
rare
|
careful! |
|
137 |
Idioms |
¡ojo al cristo! [interj]
GT
CR
PA
|
watch out! |
|
138 |
Idioms |
¡ojo al cristo! [interj]
UY
rare
|
watch out! |
|
139 |
Idioms |
voto a cristo [interj]
disused
|
by god |
|
140 |
Idioms |
cristo con todos [expr]
disused
|
god be with you |
|
Speaking |
|
141 |
Speaking |
gracias a cristo
|
thank christ |
|
142 |
Speaking |
por qué cristo
|
why on earth |
|
Phrases |
|
143 |
Phrases |
antes de cristo [adv]
|
before christ |
|
144 |
Phrases |
donde cristo perdió el gorro
|
in the middle of nowhere |
|
Colloquial |
|
145 |
Colloquial |
todo cristo [m]
|
every tom, dick, and harry |
|
146 |
Colloquial |
un cristo [m]
|
poor devil |
|
147 |
Colloquial |
la de dios es cristo [f]
|
dispute |
|
148 |
Colloquial |
la de dios es cristo [f]
|
quarrel |
|
149 |
Colloquial |
la de dios es cristo [f]
|
argument |
|
150 |
Colloquial |
la de dios es cristo [f]
|
fight |
|
151 |
Colloquial |
la de dios es cristo [f]
|
racket |
|
152 |
Colloquial |
la de dios es cristo [f]
|
ruckus |
|
153 |
Colloquial |
la de dios es cristo [f]
|
commotion |
|
154 |
Colloquial |
la de dios es cristo [f]
|
uproar |
|
155 |
Colloquial |
la de dios es cristo [f]
|
din |
|
156 |
Colloquial |
sentarle como a un santo cristo un par de pistolas [v]
|
to not suit at all |
|
157 |
Colloquial |
sacar el cristo [v]
|
pull out the big guns |
|
158 |
Colloquial |
como a un cristo dos pistolas [adv]
|
like a saddle on a sow |
|
159 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces [adv]
|
in the back of beyond |
|
160 |
Colloquial |
ni cristo que lo fundó [adv]
|
no way in hell |
|
161 |
Colloquial |
a la de dios es cristo [adv]
|
on a wing and a prayer |
|
162 |
Colloquial |
por los clavos de cristo [expr]
|
for heaven’s sake! |
|
163 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
bottoms up! |
|
164 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
here's mud in your eye! |
|
165 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
here's looking at you! |
|
166 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
here's to you! |
|
167 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces
|
at the back of beyond |
|
168 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces
|
in the back of beyond |
|
169 |
Colloquial |
donde cristo perdió la sandalia
|
at the back of beyond |
|
170 |
Colloquial |
donde cristo perdió la sandalia
|
in the back of beyond |
|
171 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces
|
at the end of nowhere |
|
172 |
Colloquial |
donde cristo perdió la sandalia
|
at the end of nowhere |
|
173 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces
|
in some neck of the woods |
|
174 |
Colloquial |
donde cristo perdió la sandalia
|
in some neck of the woods |
|
175 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
down the hatch! |
|
176 |
Colloquial |
cristo y la madre
|
everyone |
|
177 |
Colloquial |
todo cristo
|
everyone |
|
178 |
Colloquial |
¡por los clavos de cristo!
|
for heaven’s sake! |
|
179 |
Colloquial |
¡por los clavos de cristo!
|
for goodness’ sake! |
|
180 |
Colloquial |
¡por los clavos de cristo!
|
for god's sake! |
|
181 |
Colloquial |
¡ojo al cristo
|
be careful! |
|
182 |
Colloquial |
¡ojo al cristo
|
look sharp! |
|
183 |
Colloquial |
¡ojo al cristo
|
pay attention! |
|
184 |
Colloquial |
¡ojo al cristo, que es de plata!
|
watch out! |
|
185 |
Colloquial |
¡ojo al cristo, que es de plata!
|
be careful! |
|
186 |
Colloquial |
cristo de lata [m]
SV
HN
|
very thin person |
|
187 |
Colloquial |
ni por un cristo [adv]
disused
|
not in a thousand years |
|
188 |
Colloquial |
ya empezó cristo a padecer [expr]
CU
|
goddamnit! |
|
189 |
Colloquial |
cristo con todos [expr]
disused
|
amen |
|
190 |
Colloquial |
cristo con todos [expr]
disused
|
that's all she wrote |
|
Slang |
|
191 |
Slang |
ya empezó cristo a padecer [expr]
CU
|
no fucking way! |
|
192 |
Slang |
ojo al cristo
CR
|
warning |
|
Gastronomy |
|
193 |
Gastronomy |
rodilla de cristo [f]
EC
|
roll covered in annatto and shredded cheese |
|
Botanic |
|
194 |
Botanic |
corona de cristo
|
crown of thorns |
|
195 |
Botanic |
espina de cristo
|
crown of thorns |
|
Botany |
|
196 |
Botany |
sangre de cristo [f]
MX
|
chinese hibiscus |
|
197 |
Botany |
sangre de cristo [f]
MX
|
china rose |
|
198 |
Botany |
sangre de cristo [f]
MX
|
shoeblackplant |
|
199 |
Botany |
sangre de cristo [f]
MX
|
a species of tropical hibiscus, a flowering plant in the hibisceae tribe of the family malvaceae (hibiscus rosa-sinensis) |
|
200 |
Botany |
sangre de cristo [f]
MX
|
hawaiian hibiscus |
|
201 |
Botany |
corona de cristo [f]
VE
CR
BO
|
mexican smilax (smilax spinosa) |
|
202 |
Botany |
caña de cristo [f]
HN
SV
|
plant of the ginger family (cactus scaber) |
|
203 |
Botany |
corona de cristo [f]
CO
BO
AR
|
crown of thorns |
|
204 |
Botany |
corona de cristo [f]
CO
BO
AR
|
christ plant |
|
205 |
Botany |
corona de cristo [f]
CO
BO
AR
|
christ thorn (euphorbia splendens) |
|
206 |
Botany |
sangre de cristo [f]
MX
|
rose mallow |
|
207 |
Botany |
sangre de cristo [f]
AR
|
earth smoke |
|
208 |
Botany |
sangre de cristo [f]
AR
|
a herbaceous annual flowering plant in the poppy family papaveraceae (fumaria officinalis) |
|
209 |
Botany |
sangre de cristo [f]
MX
|
rose campion (lychnis coronaria) |
|
210 |
Botany |
sangre de cristo [f]
AR
|
common fumitory |
|
211 |
Botany |
sangre de cristo [f]
AR
|
drug fumitory |
|
212 |
Botany |
túnica de cristo [f]
|
thorn apple |
|
213 |
Botany |
túnica de cristo [f]
|
jimsonweed |
|
214 |
Botany |
túnica de cristo [f]
|
jimson weed |
|
215 |
Botany |
túnica de cristo [f]
|
devil's snare |
|
216 |
Botany |
túnica de cristo [f]
|
devil's trumpet |
|
217 |
Botany |
túnica de cristo [f]
|
a poisonous flowering plant of the nightshade family solanaceae (datura stramonium) |
|