|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
tap dancing |
claqué [m]
|
|
|
2 |
General |
song for dancing |
baile [m]
|
|
3 |
General |
spinning while dancing |
baile [m]
|
|
4 |
General |
figure dancing |
baile de cuentas [m]
|
|
5 |
General |
tap dancing |
claqué (francés) [m]
|
|
6 |
General |
dancing to a tambourine |
pandereteo [m]
|
|
7 |
General |
reggaeton dancing |
reguetón [m]
|
|
8 |
General |
rumba dancing fan |
rumbero [m]
|
|
9 |
General |
one of the six choirboys signing and dancing in some cathedrals |
seise [m]
|
|
10 |
General |
one of the six choirboys signing and dancing in some cathedrals |
seisén [m]
|
|
11 |
General |
surf music dancing |
surf (inglés) [m]
|
|
12 |
General |
tap dancing |
zapateo [m]
|
|
13 |
General |
dancing imitating combat |
pírrico [adj]
|
|
14 |
General |
fan of dancing rumba |
rumbero [adj]
|
|
15 |
General |
spin while dancing |
bailar [v]
|
|
16 |
General |
short stop in dancing |
paradetas [f/pl]
|
|
17 |
General |
like of flamenco dancing |
flamenquismo [m]
|
|
18 |
General |
country dancing |
baile tradicional [m]
|
|
19 |
General |
ballroom dancing |
baile de salón [m]
|
|
20 |
General |
bee dancing |
baile ejecutado por una abeja [m]
|
|
21 |
General |
bartop dancing |
baile de barra [m]
|
|
|
22 |
General |
ballet dancing |
ballet [m]
|
|
23 |
General |
bartop dancing |
baile sobre el mostrador [m]
|
|
24 |
General |
bartop dancing |
baile sobre la barra de bar [m]
|
|
25 |
General |
bartop dancing |
baile sobre la mesa [m]
|
|
26 |
General |
belly dancing |
danza del vientre [f]
|
|
27 |
General |
ice dancing |
danza sobre hielo [f]
|
|
28 |
General |
dancing girl |
bailarina [f]
|
|
29 |
General |
drinking party with dancing girls |
fiesta donde se sirve alcohol con chicas que bailan [f]
|
|
30 |
General |
ballet dancing |
danza clásica [f]
|
|
31 |
General |
rumba dancing fan |
rumbera [f]
|
|
32 |
General |
smooch while dancing |
abacorar [v]
|
|
33 |
General |
ballroom dancing |
los bailes de salón
|
|
34 |
General |
public dancing-place |
bailadero [m]
|
|
35 |
General |
back step in walking/dancing |
contrapaso [m]
|
|
36 |
General |
oblique posture in fencing or dancing |
desplante [m]
|
|
37 |
General |
figure in dancing |
cruzado [m]
|
|
38 |
General |
swinging motion in dancing |
borneo [m]
|
|
39 |
General |
step in dancing |
cuatropeado [m]
|
|
40 |
General |
dancing-hall |
casino [m]
|
|
41 |
General |
dancing pump |
escarpín [m]
|
|
42 |
General |
in dancing |
floreo [m]
|
|
43 |
General |
rapid movements in dancing |
remeneo [m]
|
|
44 |
General |
a step in spanish dancing |
sustenido [m]
|
|
45 |
General |
dancing party/entertainment |
sarao [m]
|
|
46 |
General |
high step in dancing |
voleo [m]
|
|
47 |
General |
spanish step in dancing |
vacío [m]
|
|
48 |
General |
dancing exercise |
alta [f]
|
|
49 |
General |
figure in dancing |
cadena [f]
|
|
50 |
General |
fancy step in dancing |
campanela [f]
|
|
51 |
General |
spanish step in dancing |
carrera [f]
|
|
52 |
General |
ungraceful way of dancing |
encorvada [f]
|
|
53 |
General |
short-stop in dancing |
paradeta [f]
|
|
54 |
General |
dancing partner |
pareja (de baile) [f]
|
|
55 |
General |
figure in dancing |
mudanza [f]
|
|
56 |
General |
short-stop in dancing |
paradilla [f]
|
|
57 |
General |
fond of attending balls or dancing the fandango |
fandanguero [adj]
|
|
58 |
General |
make ridiculous motions in dancing |
desgobernarse [v]
|
|
59 |
General |
lose one's erect posture in fencing or dancing |
desplantarse [v]
|
|
60 |
General |
dancing-master |
maestro de baile [m]
|
|
61 |
General |
dancing-room |
sala de baile [f]
|
|
|
62 |
General |
merry gathering, dancing of criollos |
sundín [m]
AR
|
|
63 |
General |
step taken by somebody when walking or dancing |
caitazo [m]
HN
NI
|
|
64 |
General |
one of the modalities of the dance of tap-dancing |
callao [m]
DO
|
|
65 |
General |
close embrace (a couple dancing) |
amacise [m]
CO
|
|
66 |
General |
music that is played with a marimba and is accompanied by dancing |
andarel [m]
EC
|
|
67 |
General |
provocative movement of a woman's hips while walking/dancing |
cachondeo [m]
PR
|
|
68 |
General |
public place for dancing and eating regional dishes |
buri [m]
BO:E
|
|
69 |
General |
a little party with dancing and fun |
bailaíto [m]
CU
DO
|
|
70 |
General |
bomba dancing |
baile de bomba [m]
PR
|
|
71 |
General |
bottle dancing |
baile de la botella [m]
DO
|
|
72 |
General |
maypole dancing |
baile de la trenza [m]
BO
|
|
73 |
General |
a dance performed by a person dressed in black, with a wooden mask with a big mustache, a whip on his/her right hand and a stuffed iguana on his/her left hand, dancing with flute music and to the rhythm of a drum, in honor of st. matthew |
baile del garrobo [m]
HN:W
|
|
74 |
General |
party with dancing |
baileteo [m]
CO
|
|
75 |
General |
a party or gathering with music and dancing |
bailable [m]
CR
CU
DO
PR
CO
VE
CL
PY
AR:Nw
UY
|
|
76 |
General |
popular party with dancing |
cucuteo [m]
HN
derog.
|
|
77 |
General |
man fond of dancing or playing cumbia |
cumbianchero [m]
MX
CL
PY
AR
UY
|
|
78 |
General |
man fond of dancing or playing cumbia |
cumbiero [m]
BO
CL
PY
AR
|
|
79 |
General |
typical dance carried out between a couple where the partners alternate between dancing together and independently, moving forward and backward in agile and strong movements |
currulao [m]
CO
|
|
80 |
General |
social event with the purpose of dancing |
dancing (inglés) [m]
MX
|
|
81 |
General |
public space for dancing and fun |
dancing (voz inglesa) [m]
NI
CU
VE
disused
|
|
82 |
General |
public space for dancing and fun |
dancing (inglés) [m]
BO
|
|
83 |
General |
party with drinking and dancing, generally in a private home |
fandango [m]
DO
BO
|
|
84 |
General |
get-together with drinking and dancing |
despiole [m]
BO
|
|
85 |
General |
person who likes dancing |
milonguero [m]
BO:W
AR
UY
|
|
86 |
General |
person who likes dancing |
milonguero [m]
PY
disused
|
|
87 |
General |
fan of dancing |
milonguero [m]
BO:W
AR
UY
|
|
88 |
General |
fan of dancing |
milonguero [m]
PY
disused
|
|
89 |
General |
bustling party with dancing and drinking |
pachangazo [m]
SV
|
|
90 |
General |
bustling party with dancing and drinking |
pachangón [m]
MX
SV
NI
CR
PA
PR
CO:N
PE
|
|
91 |
General |
small bar or nightclub with music, dancing, and fun |
pirigundín [m]
AR
UY
|
|
92 |
General |
small bar or nightclub with music, dancing, and fun |
piringundín [m]
AR
UY
|
|
93 |
General |
popular party with dancing and drinking |
pereque [m]
HN
NI
|
|
94 |
General |
person fond of salsa music and dancing |
salsómano [m]
CO
EC
|
|
95 |
General |
tap-dancing in some traditional dances |
repique [m]
AR
|
|
96 |
General |
party with drinking and dancing |
reven [m]
MX
teen
|
|
97 |
General |
party with drinking and dancing |
reventón [m]
MX
HN
SV
NI
BO:W
CL
|
|
98 |
General |
party with dancing |
vacilón [m]
BO
CL
teen
|
|
99 |
General |
party with dancing |
vacilón [m]
GT
DO
|
|
100 |
General |
tap dancing |
zapateo [m]
DO
BO
PY
|
|
101 |
General |
black slave dressed in traditional african attire dancing in the street on three kings' day |
diablito [m]
CU
|
|
102 |
General |
party with drinking and dancing |
pereque [m]
NI
|
|
103 |
General |
motion in dancing |
despernada [f]
disused
|
|
104 |
General |
step in dancing |
derrengada [f]
rur.
rare
|
|
105 |
General |
fun (with singing and dancing) |
remolienda [f]
SCN
|
|
106 |
General |
typical marimba music of the black communities in the northwestern province of ecuador, with dancing |
agua corta, [f]
EC:Nw
|
|
107 |
General |
repeated dancing |
caiteada [f]
HN
rur.
|
|
108 |
General |
a popular festivity with dancing |
bailanta [f]
AR
|
|
109 |
General |
a party with dancing |
bailante [f]
VE
AR:Ne
UY
|
|
110 |
General |
long and continuous dancing |
bailadera [f]
GT
HN
NI
DO
CO
VE
EC
|
|
111 |
General |
woman fond of dancing or playing cumbia |
cumbianchera [f]
MX
CL
PY
AR
UY
|
|
112 |
General |
woman fond of dancing or playing cumbia |
cumbiera [f]
BO
CL
PY
AR
|
|
113 |
General |
dancing at home among family and friends |
jarana [f]
DO
PR
|
|
114 |
General |
person who likes dancing |
milonguera [f]
BO:W
AR
UY
|
|
115 |
General |
person who likes dancing |
milonguera [f]
PY
disused
|
|
116 |
General |
party with dancing |
milonga [f]
AR
|
|
117 |
General |
party with dancing |
milongueada [f]
BO
AR
|
|
118 |
General |
party with dancing |
milongueada [f]
UY
rare
|
|
119 |
General |
fan of dancing |
milonguera [f]
BO:W
AR
UY
|
|
120 |
General |
fan of dancing |
milonguera [f]
PY
disused
|
|
121 |
General |
party with dancing and mobile sound system |
miniteca [f]
CO
|
|
122 |
General |
skilled dancing |
regazón [f]
HN
|
|
123 |
General |
person fond of salsa music and dancing |
salsómana [f]
CO
EC
|
|
124 |
General |
dancing for a long time |
regazón [f]
HN
|
|
125 |
General |
party with dancing |
reunión danzante [f]
AR
|
|
126 |
General |
dancing at a party |
vacilada [f]
GT
|
|
127 |
General |
tap dancing |
zapateada [f]
PE
BO:S
PY
|
|
128 |
General |
dancing the milonga |
milonguero [adj]
AR
UY
|
|
129 |
General |
dancing harmoniously (a couple of dancers) |
acoplado [adj]
DO
PR
|
|
130 |
General |
dancing very close to or squeezing their partner |
apampichado [adj]
DO
|
|
131 |
General |
dancing very close to or squeezing their partner |
apampichao [adj]
DO
|
|
132 |
General |
fond of dancing |
bailador [adj]
HN
NI
CU
DO
PR
CO
CL
UY
|
|
133 |
General |
fond of dancing |
bailetero [adj]
PE
|
|
134 |
General |
that includes dancing (social event or gathering) |
danzant [adj]
PE
PR
|
|
135 |
General |
playing, singing, or dancing the huapango |
huapanguero [adj]
MX
|
|
136 |
General |
relating to a carnival group of black people and white people in black face dancing to the beat of tabors |
lubolo [adj]
UY
|
|
137 |
General |
dancing the sandunga |
sandunguero [adj]
MX
|
|
138 |
General |
dancing, singing, playing huapango |
huapanguero [adj]
MX
|
|
139 |
General |
singing/dancing/composing saraband |
zarabando [adj]
disused
|
|
140 |
General |
grab your partner in a lascivious manner (dancing) |
abacorar [v]
CU
|
|
141 |
General |
cling tightly to someone (especially when dancing) |
amacizar [v]
CO
|
|
142 |
General |
participate in a fandango, a house party with drinking and dancing |
fandanguear [v]
BO
|
|
143 |
General |
be exhausted from dancing |
ripearse [v]
CU
|
|
144 |
General |
go out dancing |
rumbear [v]
SV
NI
EC
PY
BO
disused
|
|
145 |
General |
go dancing |
discotequear [v]
GT
VE
PE
|
|
146 |
General |
expressing the order to stop dancing for a while in traditional festivals and some folkloric dances so that the dancers can have a drink or sing a folk song in a cheeky tone |
¡aro! [interj]
CL
AR
|
|
147 |
General |
expressing the order to stop dancing for a while during the cueca traditional andean dance so that the dancing partners can have a drink while interlocking their arms |
¡aro! [interj]
BO
|
|
148 |
General |
fond of attending balls or dancing the fandango |
fandanguera [adj/f]
|
|
149 |
General |
dancing the milonga |
milonguera [adj/f]
AR
UY
|
|
150 |
General |
dancing very close to or squeezing their partner |
apampichaá [adj/f]
DO
|
|
151 |
General |
fond of dancing |
bailadora [adj/f]
HN
NI
CU
DO
PR
CO
CL
UY
|
|
152 |
General |
fond of dancing |
bailetera [adj/f]
PE
|
|
Idioms |
|
153 |
Idioms |
be dancing in the streets |
saltar en una pata (alegría) [v]
|
|
154 |
Idioms |
be dancing in the streets |
brincar de alegría [v]
|
|
155 |
Idioms |
enjoy yourself by dancing |
mover el esqueleto [v]
|
|
156 |
Idioms |
enjoy yourself by dancing |
menear el esqueleto [v]
|
|
157 |
Idioms |
all-dancing |
tiene todo (lo que quiere/necesita)
|
|
158 |
Idioms |
start dancing |
botarse de bailador [v]
CU
|
|
159 |
Idioms |
put on one's dancing shoes |
menear el bote [v]
MX
NI
|
|
160 |
Idioms |
spend all night dancing |
ripiarse un baile [v]
DO
|
|
Speaking |
|
161 |
Speaking |
I love dancing |
adoro bailar
|
|
162 |
Speaking |
I love dancing |
amo la danza
|
|
163 |
Speaking |
i like dancing |
me gusta bailar
|
|
164 |
Speaking |
I like dancing |
gusto de bailar
|
|
165 |
Speaking |
I like dancing |
disfruto de bailar
|
|
Colloquial |
|
166 |
Colloquial |
slow dancing |
agarrado [adj]
|
|
167 |
Colloquial |
fond of dancing |
bailón [adj]
|
|
168 |
Colloquial |
for dancing |
bailón [adj]
|
|
169 |
Colloquial |
dancing slowly |
agarrao [adj]
|
|
170 |
Colloquial |
they can't take away my dancing |
que le quiten lo bailado [expr]
|
|
171 |
Colloquial |
they can't take away my dancing |
que me quiten lo bailado [expr]
|
|
172 |
Colloquial |
they can't take away my dancing |
que te quiten lo bailado [expr]
|
|
173 |
Colloquial |
a party with dancing |
bailoteo [m]
PA
CU
DO
CL
|
|
174 |
Colloquial |
person who really enjoys dancing candombe |
candombero [m]
PY
AR
UY
|
|
175 |
Colloquial |
bustling party with drinks and dancing |
guaracheo [m]
CU
|
|
176 |
Colloquial |
rural party with singing and dancing |
guateque [m]
CU
EC:W
disused
|
|
177 |
Colloquial |
rapid and exaggerated movement of one's body and hips while dancing |
merecumbé [m]
CL
|
|
178 |
Colloquial |
rapid and exaggerated movement of one's body and hips while dancing |
merequetengue [m]
NI
CL
|
|
179 |
Colloquial |
bustling party with dancing and drinking |
bembé [m]
CU
|
|
180 |
Colloquial |
bustling party with dancing and drinking |
recholateo [m]
CU
|
|
181 |
Colloquial |
popular festival held in may with prayer, songs, and dancing in honor of the cross |
velorio de cruz [m]
VE
|
|
182 |
Colloquial |
stall with entertainment or dancing |
toldo [m]
PA
|
|
183 |
Colloquial |
a party with dancing |
bailongueada [f]
BO
|
|
184 |
Colloquial |
long and continuous dancing |
bailoteada [f]
CO
CL
rare
|
|
185 |
Colloquial |
party with dancing |
cumbiamba [f]
CO:N
|
|
186 |
Colloquial |
graceful dancing |
guaragua [f]
EC
PE
|
|
187 |
Colloquial |
bustling party with dancing and drinking |
pachanga [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
AR
VE
EC
|
|
188 |
Colloquial |
bustling party with dancing and drinking |
pachanga [f]
PE
child
|
|
189 |
Colloquial |
bustling party with dancing and drinking |
gozadera [f]
CU
|
|
190 |
Colloquial |
bustling party with dancing and drinking |
rebambaramba [f]
CU
|
|
191 |
Colloquial |
bustling party with dancing and drinking |
recholata [f]
CU
|
|
192 |
Colloquial |
group party with dancing and alcoholic beverages |
parranda [f]
AR
|
|
193 |
Colloquial |
bustling party with dancing and drinking |
rebambaramba [f]
CU
|
|
194 |
Colloquial |
bustling party with dancing and drinking |
recholata [f]
CU
|
|
195 |
Colloquial |
joy from listening or dancing salsa music |
saoca [f]
PA
|
|
196 |
Colloquial |
relating to tango dancing |
canyengue [adj]
AR
|
|
197 |
Colloquial |
fond or partying and dancing |
tonero [adj]
PE
|
|
198 |
Colloquial |
dancing badly |
zurdo [adj]
CU
|
|
199 |
Colloquial |
break into a couple already dancing |
pedir una palomita [v]
CO
VE
|
|
200 |
Colloquial |
play the charango (small guitar) with impetuous dancing of the huaiños |
calampear [v]
BO
|
|
201 |
Colloquial |
end a party by dancing the cacharpaya musical piece |
cacharpayar [v]
BO:W,S
|
|
202 |
Colloquial |
go dancing |
enrumbarse [v]
CO
teen
|
|
203 |
Colloquial |
be exhausted from dancing |
ripiarse [v]
CU
|
|
204 |
Colloquial |
cheek to cheek, especially when dancing |
chic to (inglés cheek-to-cheek) [adv]
EC
BO
CL
rare
|
|
Engineering |
|
205 |
Engineering |
dancing roll |
rodillo tensor de correa
|
|
206 |
Engineering |
dancing axle |
eje oscilante
|
|
207 |
Engineering |
dancing devil |
remolino de polvo
|
|
208 |
Engineering |
dancing step |
escalón compensado
|
|
209 |
Engineering |
dancing roll |
rodillo oscilante
|
|
Medicine |
|
210 |
Medicine |
dancing chorea |
corea danzante [m]
|
|
211 |
Medicine |
dancing chorea |
corea danzante [m]
|
|
212 |
Medicine |
dancing spasm |
espasmo danzante
|
|
213 |
Medicine |
dancing disease |
enfermedad danzante
|
|
214 |
Medicine |
dancing disease |
enfermedad danzante
|
|
215 |
Medicine |
dancing spasm |
espasmo danzante
|
|
Psychology |
|
216 |
Psychology |
fear of dancing |
miedo a bailar
|
|
217 |
Psychology |
dancing eyes |
ojos danzantes
|
|
218 |
Psychology |
dancing spasm |
espasmo danzante
|
|
219 |
Psychology |
phobia of dancing |
fobia de bailar
|
|
Construction |
|
220 |
Construction |
dancing seat |
ajuste oscilante [m]
|
|
221 |
Construction |
dancing step |
escalón oscilante [m]
|
|
Railway |
|
222 |
Railway |
dancing tie [us] |
traviesa oscilante [f]
|
|
223 |
Railway |
dancing sleeper [uk] |
traviesa oscilante [f]
|
|
Music |
|
224 |
Music |
musical instrument consisting of a drum and cymbals that the musician carries on his back and makes it work with his feet while dancing to the music |
chinchín [m]
CL
|
|
225 |
Music |
dancing musical composition that mixes different musical elements among which the conga stands out |
mozambique [m]
CU
|
|
226 |
Music |
(dancing) figure |
mudanza [f]
|
|
Cinema |
|
227 |
Cinema |
all dancing film |
película repleta de bailes
|
|
British Slang |
|
228 |
British Slang |
slam dancing |
danza con contacto físico agresivo (generación punk de los ´80) [f]
|
|
Botany |
|
229 |
Botany |
palm tree or other type of tree planted during certain festivals or carnival which are decorated with coins, bottles, bread, and other objects to later be knocked down after dancing around them |
humisha [f]
PE
|
|
230 |
Botany |
dancing-lady |
lluvia de oro [f]
CR
PR
|
|
Folklore |
|
231 |
Folklore |
collective andean dance that includes tap dancing with smooth and short movements |
cashua [m]
PE
|
|
232 |
Folklore |
person dancing the jarabe popular couples dance |
jarabero [m]
MX
|
|
233 |
Folklore |
open position folk dance with choreography that includes slow parts, minuet, tap-dancing, and swaying |
ecuador [m]
AR
rare
|
|
234 |
Folklore |
three by four musical composition with dancing |
pasillo [m]
PA
CO
VE
EC
PE
|
|
235 |
Folklore |
slanted move made when dancing the plena |
tumbao plenero [m]
PR
|
|
236 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunce [m]
PE:Nw
|
|
237 |
Folklore |
typical national dance performed by couples dancing around another couple in the middle |
tamborito [m]
PA
|
|
238 |
Folklore |
dance in which one person, with a figure of a alligator tied to his or her waist, dances imitating the movements of a alligator while, around the dancer others clap their hands improvising four-line stanzas and dancing to typical carnival music |
danza del caimán [f]
CO
|
|
239 |
Folklore |
popular dance with partners dancing independently |
chacarera [f]
BO
AR
|
|
240 |
Folklore |
indigenous oaxacan festival with music and dancing |
guelaguetza [f]
MX:S
|
|
241 |
Folklore |
person dancing the jarabe popular couples dance |
jarabera [f]
MX
|
|
242 |
Folklore |
open position folk courtship dance to a lively rhythm by dancers spaced diagonally dancing from corner to corner |
lorencita [f]
AR
|
|
243 |
Folklore |
group of people dancing through the streets during carnival |
pandilla [f]
BO:E,S,Se
|
|
244 |
Folklore |
popular dance with light tap dancing |
resbalosa [f]
PE:Nw
|
|
245 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunsa [f]
PE
|
|
246 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunza [f]
PE
|
|
247 |
Folklore |
typical andean dance with couples dancing around a group of musicians |
tarqueada [f]
PE
BO
|
|
248 |
Folklore |
dancing chaconnes |
chaconero [adj]
|
|
249 |
Folklore |
singing/dancing/composing saraband |
zarabandista [adj]
|
|
250 |
Folklore |
traditional bolivian dance of the beni department where participants disguised as bulls walk the streets, dancing and scaring spectators |
toritos [m/pl]
BO
|
|
251 |
Folklore |
farewell to the dead, with music and dancing, the day after all saints' day |
alma kacharpaya [n]
BO:W
rur.
|
|
252 |
Folklore |
popular dance performed in the round with tap dancing, from the department of tarija |
rueda chapaca [n]
BO:S
|
|