|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
service (dishes) |
juego [m]
|
|
2 |
General |
wash the dishes |
lavar los platos [v]
|
|
3 |
General |
wash the dishes |
fregar los platos [v]
|
|
4 |
General |
wash the dishes |
fregar [v]
|
|
5 |
General |
pile of dishes |
trastería [f]
|
|
6 |
General |
drain (dishes) |
escurrir [v]
|
|
7 |
General |
wash up dishes |
fregar los platos [v]
|
|
8 |
General |
do the dishes |
fregar (los platos) [v]
|
|
9 |
General |
wash the dishes |
fregar (los platos) [v]
|
|
10 |
General |
wash the dishes |
fregar los cacharros [v]
|
|
11 |
General |
do the dishes |
fregar los platos [v]
|
|
12 |
General |
do the dishes |
fregar los cacharros [v]
|
|
13 |
General |
wash the dishes |
fregar la vajilla [v]
|
|
14 |
General |
do the dishes |
fregar la vajilla [v]
|
|
15 |
General |
do the dishes |
lavar la loza [v]
|
|
16 |
General |
wash the dishes |
lavar la loza [v]
|
|
17 |
General |
do the dishes |
lavar los platos [v]
|
|
|
18 |
General |
wash the dishes |
lavar los trastes [v]
|
|
19 |
General |
do the dishes |
lavar los trastes [v]
|
|
20 |
General |
dirty dishes |
traste [m]
MX
|
|
21 |
General |
side-dishes for meat such as rice, mashed potatoes or salad |
agregado [m]
CL
|
|
22 |
General |
rectangular or ovoid hollowed trunk that is used for washing dishes or providing water to cattle |
barco [m]
HN
|
|
23 |
General |
public place for dancing and eating regional dishes |
buri [m]
BO:E
|
|
24 |
General |
spicy food diner where they prepare exclusively dishes with crab |
cangrejal [m]
EC:W
|
|
25 |
General |
type of plantain used to cook soups and other dishes |
colicero [m]
CO:C
|
|
26 |
General |
cloth to dry the dishes |
secador [m]
HN
SV
CR
CO:C,W
PE
BO
UY
|
|
27 |
General |
grouping of kitchen dishes and utensils |
trastamental [m]
NI
|
|
28 |
General |
container made of a hollowed out tree trunk and used for washing dishes or to serve water to animals |
artesa [f]
HN
NI
|
|
29 |
General |
public establishment where regional dishes are served |
fonda [f]
MX
PR
EC
|
|
30 |
General |
meal that includes certain dishes at a fixed price, usually soup |
comida corrida [f]
MX
|
|
31 |
General |
each of the holes made in a mud oven where the dishes are placed to cook food or boil liquid |
hornilla [f]
EC
|
|
32 |
General |
white, peeled and cooked corn used to accompany dishes |
patasca [f]
BO:E,W
|
|
33 |
General |
served for many traditional dishes |
sarza [f]
PE:S
|
|
34 |
General |
grouping of kitchen dishes and utensils |
trastamenta [f]
HN
NI
|
|
35 |
General |
old dishes |
trastera [f]
PR
|
|
36 |
General |
dirty dishes |
trastera [f]
PR
|
|
37 |
General |
restaurant specializing in spicy dishes |
picantería [f]
EC
BO
CL
|
|
|
38 |
General |
with a splintered edge (crockery/dishes) |
desbichinado [adj]
HN
|
|
39 |
General |
chip something (particularly dishes) |
desbichinar [v]
HN
|
|
40 |
General |
layer ingredients, especially in certain dishes |
encamar [v]
PR
|
|
Idioms |
|
41 |
Idioms |
wash the dishes |
tocar el piano [v]
CO
|
|
Colloquial |
|
42 |
Colloquial |
do the dishes [us]
|
fregar los platos |
|
Proverbs |
|
43 |
Proverbs |
many dishes many diseases [us] |
de grandes cenas están las sepulturas llenas
|
|
Gastronomy |
|
44 |
Gastronomy |
sauce made with chopped tomatoes, onion, sweet chili pepper, culantro, and lime, used to season many different dishes |
chimichurri [m]
CR
|
|
45 |
Gastronomy |
sauce made with different ingredients and condiments to accompany different dishes |
hogo [m]
CO:C,Ne
|
|
46 |
Gastronomy |
sauce made with different ingredients and condiments to accompany different dishes |
hogado [m]
CO
|
|
47 |
Gastronomy |
sauce made with different ingredients and condiments to accompany different dishes |
hogao [m]
CO:W
|
|
48 |
Gastronomy |
seasoned shredded beef used in many dishes |
carne esmechada [f]
VE
|
|
49 |
Gastronomy |
typical food including several crab dishes |
jueyada [f]
PR
|
|
50 |
Gastronomy |
ground pork fried with tomato, chili pepper, onion, and yucca to accompany traditional dishes |
merienda [f]
SV
|
|
51 |
Gastronomy |
served for many traditional dishes |
sarsa [f]
PE:S
|
|
52 |
Gastronomy |
salad of chopped onion, tomato, and locoto chili pepper, used to decorate dishes |
sarsa [f]
BO
|
|
53 |
Gastronomy |
fish dishes |
(plato de) pescados
|
|
54 |
Gastronomy |
meat dishes |
platos de carnes
|
|
Environment |
|
55 |
Environment |
load dishes in the dishwasher |
poner platos en el lavaplatos
|
|
Botany |
|
56 |
Botany |
edible flower used in a number of dishes |
chufle [m]
GT
SV
|
|