|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
fruit fritter |
arrepápalo [m]
|
|
2 |
General |
honey fritter |
pestiño [m]
|
|
3 |
General |
sweet fritter shop |
buñolería [f]
|
|
4 |
General |
fritter-shaped |
abuñolado [adj]
|
|
5 |
General |
fritter-shaped |
abuñuelado [adj]
|
|
6 |
General |
make into a fritter |
abuñolar [v]
|
|
7 |
General |
make into a fritter |
abuñuelar [v]
|
|
8 |
General |
fritter away |
disipar [v]
|
|
9 |
General |
fritter away |
malgastar [v]
|
|
|
10 |
General |
fritter away |
perder [v]
|
|
11 |
General |
fritter money away on something |
malgastar dinero en algo [v]
|
|
12 |
General |
fritter time away on something |
malgastar tiempo en algo [v]
|
|
13 |
General |
kind of fritter |
cohombro [m]
|
|
14 |
General |
sweet fritter |
pestiño [m]
|
|
15 |
General |
honey fritter |
risco [m]
|
|
16 |
General |
ring-shaped fritter |
rosquete [m]
|
|
17 |
General |
fritter/waffle shop |
buñolería [f]
|
|
18 |
General |
kind of fritter |
juncada [f]
|
|
19 |
General |
a leaf-shaped fritter |
lasaña [f]
|
|
20 |
General |
sweet ring-shaped fritter |
rosquilla [f]
|
|
21 |
General |
fritter, bread soaked in milk and eggs or in wine, then fried and sweetened |
torrija [f]
|
|
22 |
General |
fritter steeped in honey |
sopaipa [f]
|
|
23 |
General |
fritter-shaped (of fried eggs) |
abuñuelado [adj]
|
|
24 |
General |
shape like a fritter |
abuñolar [v]
|
|
25 |
General |
shape like a fritter |
abuñuelar [v]
|
|
26 |
General |
apple-fritter |
fritura de manzanas [f]
|
|
27 |
General |
banana fritter |
chipilo [m]
BO
|
|
28 |
General |
ring-shaped fritter made of sugar, starch, and clove |
paraguayo [m]
BO
|
|
29 |
General |
fritter street vendor |
fritanga [f]
NI
PR
|
|
30 |
General |
yucca fritter |
yuquita [f]
PE
|
|
31 |
General |
pork fritter |
fritada [f]
EC
|
|
32 |
General |
fritter away |
botar [v]
MX
CAM
PE
CL
AR
|
|
33 |
General |
fritter away |
farrearse [v]
AR
|
|
34 |
General |
fritter away |
ripearse [v]
CU
|
|
35 |
General |
fritter-shaped (of fried eggs) |
abuñuelada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
36 |
Idioms |
fritter something away (on something) |
desperdiciar [v]
|
|
37 |
Idioms |
fritter something away (on something) |
malgastar [v]
|
|
38 |
Idioms |
fritter something away (on something) |
malgastar algo por algo
|
|
Phrasals |
|
39 |
Phrasals |
fritter away |
quemar [v]
|
|
Colloquial |
|
40 |
Colloquial |
fritter away |
hacerse sal y agua [v]
|
|
41 |
Colloquial |
fritter away |
dar la teta al asno [v]
|
|
42 |
Colloquial |
fritter away time |
al maguey que no da pulque, no hay que llevarle acocote
|
|
43 |
Colloquial |
fritter away |
ripiar [v]
CU
|
|
Slang |
|
44 |
Slang |
fritter aimlessly |
pendejear [v]
derog.
|
|
Psychology |
|
45 |
Psychology |
type of fritter topped with honey |
pestiño [m]
|
|
Aeronautics |
|
46 |
Aeronautics |
fritter away |
desperdiciar [v]
|
|
Gastronomy |
|
47 |
Gastronomy |
very thin, crunchy sweet fritter made with flour and water, fried in oil, and sweetened with honey or sugar |
buñuelo [m]
MX
|
|
48 |
Gastronomy |
fritter prepared with meat, onion, paprika, and spices |
guiso [m]
VE
|
|
49 |
Gastronomy |
ring-shaped fritter made of sugar, starch and clove |
paraguayo [m]
BO:E
|
|
|
50 |
Gastronomy |
fritter made with sliced ripe bananas, stuffed with grated parmesan cheese, egg whites, egg yolks, ground beef, and beans |
pionono [m]
PR
|
|
51 |
Gastronomy |
sweet fritter |
buñuelo [m]
|
|
52 |
Gastronomy |
yucca fritter |
buñuelo [m]
VE
|
|
53 |
Gastronomy |
flour fritter |
cohombro [m]
|
|
54 |
Gastronomy |
fritter made of green bananas and taro root and stuffed with meat |
alcapurria [f]
PR
|
|
55 |
Gastronomy |
round fritter prepared with flour, water, egg, and other ingredients |
hojalda [f]
PA
|
|
56 |
Gastronomy |
fritter drenched in honey |
sopaipilla [f]
PE
BO
CL
AR:Nw,W
|
|
57 |
Gastronomy |
fritter covered in raw can sugar, corn flour seasoned with cinnamon, orange, and served hot |
sopaipilla pasada [f]
CL
|
|
58 |
Gastronomy |
fritter made from any grain, fruit or vegetable |
torreja [f]
PA
|
|
59 |
Gastronomy |
pumpkin fritter |
tortita de calabaza [f]
PR
|
|
60 |
Gastronomy |
fritter made of green banana, taro, and stuffed with meat |
alcapurria [f]
PR
|
|
Ceramic |
|
61 |
Ceramic |
honey fritter |
melindre [m]
|
|
British Slang |
|
62 |
British Slang |
spam fritter |
ano [m]
|
|
63 |
British Slang |
spam fritter |
culo
|
|