| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | funny person | chistosa [f] |
| General | funny person | agraciado [m] |
| General | funny person | gracioso [m] |
| General | funny person | agraciada [f] |
| General | funny person | graciosa [f] |
| General | funny person | chistoso [m] |
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | person who tells funny stories | chilindrinero [m] |
| General | person who tells funny stories | chilindrinera [f] |
| General | person who makes funny gestures | macaco [m] UY |
| General | person who makes funny gestures | macaca [f] UY |
| General | funny (person) | cuquero [adj] PR |
| General | cute and funny (person or thing) | comiquito [adj] CU teen |
| Idioms | ||
| Idioms | very funny and friendly person | pata de judas [f] PA |
| Idioms | making funny faces so that another person overcomes their anger | hacer caritas [v] SV CU BO CL AR UY |
| Colloquial | ||
| Colloquial | funny situation or person | corso [m] AR |
| Colloquial | humorous or funny (person or thing) | charro [adj] DO PR CO:W |
| Colloquial | a person who is funny and acts like crazy | loca divina AR |
| Colloquial | a person who is funny and acts like crazy | loco divino AR |
