| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | handcuffs | esposas [f/pl] |
| General | ||
| General | handcuffs | grillete [m] |
| General | handcuffs | manilla [f] |
| General | handcuffs | grillos [m/pl] |
| General | handcuffs | prisiones [f/pl] |
| General | handcuffs | manija [f] |
| General | handcuffs | hierros [m/pl] |
| General | handcuffs | manija [f] disused |
| General | handcuffs | mancuernas [f/pl] AMER |
| General | handcuffs | chachas [f/pl] SV NI |
| General | handcuffs | marrocas [f/pl] PE |
| Slang | ||
| Slang | handcuffs | antojos [m/pl] delinq. |
| Law | ||
| Law | handcuffs | grillos [m/pl] |
| Law | handcuffs | manilas de hierro |
| Law | handcuffs | manillas de hierro |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | apply handcuffs | esposar [v] | ||
| General | be led away in handcuffs | llevarse a alguien esposado [v] | ||
| General | golden handcuffs | prima de permanencia | ||
| General | put handcuffs on | enmanillar [v] BO | ||
| General | put handcuffs on | enmarrocar [v] PE | ||
| General | put handcuffs on | enchachar [v] HN | ||
| General | put handcuffs on | enmarrocar [v] PE | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | golden handcuffs | incentivo económico a un empleado para asegurar la continuidad de la relación laboral | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | put the handcuffs on someone | poner las esposas a alguien [v] | ||
| Colloquial | put someone in handcuffs | poner las esposas a alguien [v] | ||
| Business | ||||
| Business | golden handcuffs | prima de permanencia | ||
| Business | golden handcuffs | esposas de oro | ||
