| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | homely | hogareño [adj] | ||
| General | homely | sencillo [adj] | ||
| General | homely | feúcho [adj] | ||
| General | homely | casero [adj] | ||
| General | homely | feo [adj] | ||
| General | homely | grosero [adj] | ||
| General | homely | llano [adj] | ||
| General | homely | modesto [adj] | ||
| General | homely | poco agraciado [adj] | ||
| General | homely | doméstico [adj] | ||
| General | homely | liso [adj] | ||
| General | homely | inculto [adj] | ||
| General | homely | rústico [adj] | ||
| General | homely | de facciones ordinarias [adj] | ||
| General | homely | vulgar [adj] | ||
| General | homely | como de casa [adv] | ||
| General | homely | simplemente [adv] | ||
| General | homely | llanamente [adv] | ||
| General | homely | groseramente [adv] | ||
| General | homely | hogareña [adj/f] | ||
| General | homely | sencilla [adj/f] | ||
| General | homely | feúcha [adj/f] | ||
| General | homely | casera [adj/f] | ||
| General | homely | llana [adj/f] | ||
| General | homely | fea [adj/f] | ||
| General | homely | grosera [adj/f] | ||
| General | homely | modesta [adj/f] | ||
| General | homely | poco agraciada [adj/f] | ||
| General | homely | rústica [adj/f] | ||
| General | homely | lisa [adj/f] | ||
| General | homely | doméstica [adj/f] | ||
| General | homely | inculta [adj/f] | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | homely | estar muy casera una mujer [expr] | ||
| Colloquial | homely | feúcho [adj] derog. | ||
| Colloquial | homely | feúco [adj] derog. | ||
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | in a homely fashion | caseramente [adv] | ||
| General | that makes homely | afeador [adj] | ||
| General | in a homely way | caseramente [adv] | ||
| General | that makes homely | afeadora [adj/f] | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | homely enough to stop a clock | feo como pocos | ||
| Idioms | homely enough to stop a clock | le duele la cara de feo | ||
| Idioms | homely enough to stop a clock | muy feo | ||
| Idioms | homely enough to stop a clock | horrible | ||
| Idioms | homely enough to stop a clock | más feo que el sargento de utrera | ||
| Idioms | homely enough to stop a clock | más feo que pegar a un padre | ||
| Idioms | homely enough to stop a clock | más feo que un pecado | ||
| Idioms | homely enough to stop a clock | más feo que carracuca | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | homely girl [us] | fea [f] | ||
| Colloquial | homely girl [uk] | sencilla [f] | ||
| Colloquial | homely [us] | feúcho [adj] | ||
| Colloquial | a homely girl [us] | poco atractiva | ||
| Colloquial | homely (person) | feucón [adj] EC rare | ||
| Colloquial | homely [us] | feúcha [adj/f] | ||
