Historique

in someone's face

Sens de "in someone's face" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 114 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	say something to someone's face	decir algo a alguien en su cara [v]
2	General	smash someone's face	partirle la cara a alguien [v]
3	General	say (something) to (someone's) face	decir algo en la cara de alguien [v]
4	General	throw in someone's face	enrostramiento [m] CL
5	General	throw in someone's face	enrostre [m] CL rare
6	General	with pock marks (particularly someone's face after having smallpox)	descacarañado [adj] PA
7	General	remember the features of someone's face	fisonomizar [v] BO
8	General	cut someone's face with a bladed weapon	cortajear [v] BO
9	General	pull at or disfigure someone's face	jalarse [v] PR
10	General	smudge someone's face	embatusar [v] MX
11	General	throw in someone's face	enrostrar [v] EC
12	General	look at someone's face and guess their intentions	semblantear [v] MX GT HN SV NI CR PA CL PY AR UY
13	General	look at someone's face and guess their intentions	semblantear [v] AR CR disused
14	General	scrutinize someone's face	semblantear [v] MX GT HN SV NI CR PY AR UY
15	General	in someone's face	face to face (inglés) [adv] CO rare
16	General	in someone's face	face to face (inglés) [adv] PE CL
Idioms
17	Idioms	throw something back in someone's face	rechazar un favor de manera descortés [v]
18	Idioms	throw something back in someone's face	rechazar un consejo de manera ruda [v]
19	Idioms	throw something back in someone's face	rechazar una ayuda de manera ruda [v]
20	Idioms	throw something into someone's face	echar algo en cara a alguien [v]
21	Idioms	fling in someone's face	echar en cara (algo) a alguien [v]
22	Idioms	fling something up in someone's face	echar en cara algo a alguien [v]
23	Idioms	slam the door in someone's face	darle a alguien con la puerta en las narices [v]
24	Idioms	slam the door in someone's face	darle a alguien con la puerta en la cara [v]
25	Idioms	shut the door in someone’s face	darle a alguien con la puerta en las narices [v]
26	Idioms	shut the door in someone’s face	darle a alguien con la puerta en la cara [v]
27	Idioms	say something right to someone's face	decir algo en las barbas de alguien [v]
28	Idioms	say something right to someone's face	decirle algo a alguien a la cara [v]
29	Idioms	say something to someone’s face	decir algo en las barbas de alguien [v]
30	Idioms	say something to someone’s face	decirle algo a alguien a la cara [v]
31	Idioms	throw something in someone's face	echar algo en cara a alguien [v]
32	Idioms	slam the door in someone's face	dar con la puerta en las narices [v]
33	Idioms	say something right to someone's face	decirle algo de manera directa a alguien [v]
34	Idioms	say something right to someone's face	decirle algo de frente a alguien [v]
35	Idioms	say something right to someone's face	decirle algo sin rodeos a alguien [v]
36	Idioms	say something to someone's face	decirle algo en la cara a alguien [v]
37	Idioms	spit in someone's face	escupirle en la cara a alguien [v]
38	Idioms	put a smile on someone's face	poner una sonrisa en la cara de alguien [v]
39	Idioms	be written on someone's face	poder verse en el rostro de alguien [v]
40	Idioms	be written on someone's face	notársele en la cara de alguien [v]
41	Idioms	mess someone's face up	partir los morros a alguien [v]
42	Idioms	crush someone's face	partir la boca a alguien [v]
43	Idioms	crush someone's face	partir la cara a alguien [v]
44	Idioms	smash someone's face in	partir los morros a alguien [v]
45	Idioms	take the mask off someone's face	quitar la careta a alguien [v]
46	Idioms	take the mask off someone's face	quitar la máscara a alguien [v]
47	Idioms	smash someone's face in	romper las narices a alguien [v]
48	Idioms	smash someone’s face in	romper la cabeza a alguien [v]
49	Idioms	smash someone’s face in	romper la cara a alguien [v]
50	Idioms	throw in someone's face	echar a las barbas a alguien algo [v]
51	Idioms	throw in someone's face	dar en cara a alguien [v]
52	Idioms	throw in someone's face	echar a la cara a alguien [v]
53	Idioms	throw in someone's face	echar en cara a alguien [v]
54	Idioms	throw in someone's face	echar en la cara a alguien [v]
55	Idioms	cut someone's face	terciar la cara a alguien [v]
56	Idioms	slash someone's face	terciar la cara a alguien [v]
57	Idioms	know the look on someone's face	salirse a los ojos algo [v]
58	Idioms	in someone's face	a la barba de alguien [adv]
59	Idioms	in someone's face	en las barbas de alguien [adv]
60	Idioms	throw something in someone's face	echar en cara de alguien
61	Idioms	throw something in someone's face	tirar en la cara de alguien
62	Idioms	throw something into someone's face	recriminar
63	Idioms	throw something into someone's face	echar en cara (algo a alguien)
64	Idioms	throw something into someone's face	reprochar
65	Idioms	throw something into someone's face	restregar en la cara (algo a alguien)
66	Idioms	throw something in someone's face	restregar en la cara de alguien
67	Idioms	get in someone's face	molestar a alguien
68	Idioms	get in someone's face	hacer enojar a alguien
69	Idioms	get in someone's face	irritar a alguien
70	Idioms	mess someone's face up	desfigurarle la cara a alguien
71	Idioms	laugh in someone's face	reírse en la cara de alguien
72	Idioms	mess someone's face up	romperle la cara a alguien
73	Idioms	to someone's face	en la cara de alguien
74	Idioms	to someone's face	de frente a alguien
75	Idioms	make something abundantly clear to someone's face	dejársela caer [v] MX
76	Idioms	breathe into someone's face	soplar el ojo [v] GT
77	Idioms	throw in someone's face	dar en rostro a alguien con algo [v] rare
78	Idioms	throw something back in someone's face	echar en rostro a alguien algo [v] rare
Phrases
79	Phrases	right in someone's face	en las barbas
Colloquial
80	Colloquial	explode in someone's face	arruinarse [v]
81	Colloquial	explode in someone's face	tener consecuencias muy malas [v]
82	Colloquial	explode in someone's face	explotarle a alguien en la cara [v]
83	Colloquial	explode in someone's face	desaparecer [v]
84	Colloquial	slam the door in someone’s face	dar a alguien con la puerta en la cara [v]
85	Colloquial	slam the door in someone’s face	dar a alguien con la puerta en los hocicos [v]
86	Colloquial	slam the door in someone’s face	dar a alguien con la puerta en las narices [v]
87	Colloquial	slam the door in someone’s face	dar a alguien con la puerta en los ojos [v]
88	Colloquial	shut the door in someone’s face	dar a alguien con la puerta en las narices [v]
89	Colloquial	shut the door in someone’s face	dar a alguien con la puerta en la cara [v]
90	Colloquial	shut the door in someone’s face	dar a alguien con la puerta en los ojos [v]
91	Colloquial	shut the door in someone’s face	dar a alguien con la puerta en los hocicos [v]
92	Colloquial	smash someone's face in	romperle la cara a alguien [v]
93	Colloquial	smash someone's face in	destrozarle la cara a alguien [v]
94	Colloquial	smash someone's face in	molerle a golpes la cara a alguien [v]
95	Colloquial	smash someone's face in	hacerle trizas la cara a alguien [v]
96	Colloquial	smash someone's face in	hacerle pedazos la cara a alguien [v]
97	Colloquial	laugh in someone's face	escupir en la cara a alguien [v]
98	Colloquial	throw it in someone's face	partirle a alguien la cara [v]
99	Colloquial	throw it in someone's face	romperle la cara a alguien [v]
100	Colloquial	say to someone's face	dar a alguien entre ceja y ceja [v]
101	Colloquial	be written on someone's face	salir a los hocicos [v]
102	Colloquial	lie to someone's face	mentir por la mitad de la barba [v]
103	Colloquial	slam the door in someone's face	dar a alguien con la puerta en la cara [v]
104	Colloquial	slam the door in someone's face	dar a alguien con la puerta en las narices [v]
105	Colloquial	slam the door in someone's face	dar a alguien con la puerta en los hocicos [v]
106	Colloquial	slam the door in someone's face	dar a alguien con la puerta en los ojos [v]
107	Colloquial	blow up in someone's face	explotarle en la cara a alguien
108	Colloquial	blow up in someone's face	explotarle en la mano a alguien
109	Colloquial	blow up in someone's face	desaparecer
110	Colloquial	blow up in someone's face	arruinarse
111	Colloquial	in someone's face	en las narices de alguien
112	Colloquial	in someone's face	en la cara de alguien
113	Colloquial	throw something in someone's face	champar [v] MX
British Slang
114	British Slang	snog someone's face off	besar a alguien largamente y de manera apasionada [v]