|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
bone joined to a hoof |
bolillo [m]
|
|
2 |
General |
small group of people joined at the hip |
patrulla [f]
|
|
3 |
General |
joined at the hip |
inseparable [adj]
|
|
4 |
General |
joined together |
junto [adj]
|
|
5 |
General |
be joined |
amasarse [v]
|
|
6 |
General |
be joined |
anudarse [v]
|
|
7 |
General |
be joined together |
articularse [v]
|
|
8 |
General |
be joined |
aunarse [v]
|
|
9 |
General |
be joined in marriage |
casarse [v]
|
|
10 |
General |
be joined |
conectarse [v]
|
|
11 |
General |
be joined |
coserse [v]
|
|
12 |
General |
be joined in matrimony |
desposarse [v]
|
|
13 |
General |
be joined in marriage |
enlazarse [v]
|
|
14 |
General |
be joined intimately |
entrañarse [v]
|
|
|
15 |
General |
be joined |
fundirse [v]
|
|
16 |
General |
be joined |
unificarse [v]
|
|
17 |
General |
joining or being joined |
conjunción [f]
|
|
18 |
General |
joined on |
anejo [adj]
|
|
19 |
General |
joined beforehand |
preinscrito [adj]
|
|
20 |
General |
links joined together |
cadena [f]
|
|
21 |
General |
made to be placed against or joined to a thing |
arrimadizo [adj]
|
|
22 |
General |
that can be joined, fastened or bound |
enlazable [adj]
|
|
23 |
General |
that may be united/joined |
unible [adj]
|
|
24 |
General |
become joined |
anudarse [v]
|
|
25 |
General |
be joined in wedlock |
enlazarse [v]
|
|
26 |
General |
be joined/connected together |
enlazarse [v]
|
|
27 |
General |
become joined |
juntarse [v]
|
|
28 |
General |
dance to lively music where the couples are joined only by the arms, which are extended and intertwined in order to form elegant and provocative poses |
alza que te han visto [m]
EC
|
|
29 |
General |
a pavement of crushed small stones, joined with tar and compressed with a roller |
camino afirmado [m]
EC
AR
UY
|
|
30 |
General |
a pavement of crushed small stones, joined with tar and compressed with a roller |
camino mejorado [m]
AR
UY
|
|
31 |
General |
a conical hut made with long poles driven into the ground and joined on the upper part, as a pavilion |
bajareque [m]
DO
|
|
32 |
General |
a conical hut made with long poles driven into the ground and joined on the upper part, as a pavilion |
bahareque [m]
DO
disused
|
|
33 |
General |
trap door or two tubes joined together to form a u in a drain, to keep bad smells from the exterior from entering the piping |
céspol [m]
MX
|
|
34 |
General |
platform made with boards or planks joined together or on a group of canoes that are tied together, that is used to transport people and things from one side of the river to the other |
chalana (francés) [f]
VE
BO:E
|
|
35 |
General |
very light mesh made of reeds joined together with a flexible seam |
esterilla [f]
BO:Ne
CL
UY
|
|
36 |
General |
set of joined corn cobs |
pacha [f]
CO:C
rur.
|
|
37 |
General |
set of up to eight joined coffee beans |
peineta [f]
SV
rur.
|
|
38 |
General |
set of three joined coffee beans |
peineta [f]
CR
rur.
|
|
39 |
General |
person who spends time joined at the hip with another |
arete [m/f]
CU
|
|
40 |
General |
joined at the hip |
acuadrillado [adj]
US:Sw
CU
|
|
41 |
General |
joined to another by the collar or by a rope, so that it gets used to walking in pair (animal) |
acollarado [adj]
AR
UY
|
|
42 |
General |
joined at the genitals after mating (animals) |
acollarado [adj]
AR
|
|
43 |
General |
joined at the genitals after mating (animals) |
abotonado [adj]
AR
UY
|
|
44 |
General |
joined in wedlock |
coyundado [adj]
rare
|
|
45 |
General |
be joined |
ayuntarse [v]
disused
|
|
46 |
General |
have joined a religious brotherhood |
hermandarse [v]
disused
|
|
47 |
General |
be joined |
mandarse [v]
rare
|
|
48 |
General |
two popsicle sticks joined together |
gemelas [f/pl]
HN
|
|
49 |
General |
joined on |
aneja [adj/f]
|
|
50 |
General |
made to be placed against or joined to a thing |
arrimadiza [adj/f]
|
|
Idioms |
|
51 |
Idioms |
be joined at the hip |
ser carne y uña [v]
|
|
52 |
Idioms |
joined at the hip |
como carne y uña
|
|
53 |
Idioms |
joined at the hip |
carne y uña
|
|
54 |
Idioms |
be joined in marriage |
tomar en su deudo a otra persona [v]
disused
|
|
|
55 |
Idioms |
joined at the hip |
cómo uña y mugre
VE
|
|
Colloquial |
|
56 |
Colloquial |
be joined at |
estar unidos por [v]
|
|
57 |
Colloquial |
they're joined at the hip |
son como uña y carne
|
|
58 |
Colloquial |
joined together |
empatado [adj]
CR
|
|
59 |
Colloquial |
joined to something at one end |
embonado [adj]
EC
|
|
60 |
Colloquial |
be joined at the hip |
encompincharse [v]
PA
DO
|
|
61 |
Colloquial |
be joined at the hip |
estar cosido a los autos [v]
rare
|
|
62 |
Colloquial |
be joined at the hip |
ir cosido a los autos [v]
rare
|
|
Slang |
|
63 |
Slang |
joined at the hip |
mugre y uña [f]
NI
VE
|
|
64 |
Slang |
joined at the hip |
uña y mugre [f]
NI
VE
|
|
65 |
Slang |
having just joined a gang |
huntaro [adj]
HN
delinq.
|
|
Engineering |
|
66 |
Engineering |
joined actuator |
accionador unido
|
|
Veterinary |
|
67 |
Veterinary |
bone to which hoof is joined |
bolillo [m]
|
|
Architecture |
|
68 |
Architecture |
bundle of branches, straw, and reeds joined together and covered in clay, used to build ranches |
fajina [f]
BO
AR
UY
rur.
|
|
Printing |
|
69 |
Printing |
two or more frames joined together at the top (printing) |
capuchinos [m/pl]
|
|
Nautical |
|
70 |
Nautical |
small piece of wood joined to another |
chirlata [f]
|
|
Gastronomy |
|
71 |
Gastronomy |
rectangular sweet, made with two or three layers of dough joined with grape syrup, dulce de leche, chilacayote, sweet potato, and sometimes covered with sugar |
guisadilla [m]
AR:Nw
|
|
72 |
Gastronomy |
wheat flour bread, shaped with two parallel joined rolls, sprinkled with corn flour |
marsellés [m]
UY
|
|
Petrol |
|
73 |
Petrol |
joined trailer |
acoplado [m]
|
|
Military |
|
74 |
Military |
shed formed with shields joined together |
galápago [m]
|
|
75 |
Military |
joined shields |
galápago [m]
|
|
Linguistics |
|
76 |
Linguistics |
adjective that can be joined with nouns of the three kinds in latin grammar |
común de tres [m]
|
|