| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | kiss ass | lamer los huevos [v] | ||
| General | kiss ass | lamer los zapatos [v] | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | kiss ass | pico dulce [m] BO:W | ||
| Idioms | kiss ass | coger cola [v] VE | ||
| Idioms | kiss ass | dar brocha [v] PA | ||
| Idioms | kiss ass | hacer ceribones [v] disused | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | kiss ass | pagar farda [v] | ||
| Colloquial | kiss ass | pagar la farda [v] | ||
| Colloquial | kiss ass | hacer la pelotilla a alguien [v] | ||
| Colloquial | kiss ass | patero [m] PE CL | ||
| Colloquial | kiss ass | succionacalcetines [m/f] AR derog. | ||
| Colloquial | kiss ass | lustrar [v] NI | ||
| Colloquial | kiss ass | manejate el incensario [v] GT | ||
| Colloquial | kiss ass | sobar [v] PE BO:W,N | ||
| Colloquial | kiss ass | sobar la leva [v] HN SV | ||
| Colloquial | kiss ass | volar cumbo [v] HN SV | ||
| Colloquial | kiss ass | hacer la pata [v] CL | ||
| Slang | ||||
| Slang | kiss ass | sobalevas [m/f] GT HN SV | ||
| Slang | kiss ass | tlaconete [m/f] MX derog. | ||
| Slang | a kiss ass or brown noser | huele pedos CR | ||
